Ein neuer Tag beginnt: %1
AboutDlg
Über
<b>A modern, distributed IRC Client</b><br><br>©2005-2008 by the Quassel Project<br><a href="http://quassel-irc.org">http://quassel-irc.org</a><br><a href="irc://irc.freenode.net/quassel">#quassel</a> on <a href="http://www.freenode.net">Freenode</a><br><br>Quassel IRC is dual-licensed under <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt">GPLv2</a> and <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt">GPLv3</a>.<br>Most icons are © by the <a href="http://www.oxygen-icons.org">Oxygen Team</a> and used under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html">LGPL</a>.<br><br>Please use <a href="http://bugs.quassel-irc.org">http://bugs.quassel-irc.org</a> to report bugs.
Quassel IRC wird hauptsächlich entwickelt von:
Wir möchten den folgenden Unterstützern (in alphabetischer Reihenfolge) und denen, die wir hier vergessen haben zu erwähnen, danken:
Besonderer Dank geht an:<br><dl><dt><b>John "nox-Hand" Hand</b></dt><dd>für großartige Gestaltungsarbeit und das Quassel-Logo/-Symbol</dt><dt><b><a href="http://www.oxygen-icons.org">Das Oxygen-Team</a></b></dt><dd>für die Erstellungen der meisten anderen schnieken Symbole, die Sie in Quassel sehen</dd><dt><b><a href="http://www.trolltech.com">Trolltech</a></b></dt><dd>für die Erstellung von Qt und Qtopia und für die Förderung von Quasseltopia mit Greenphones und mehr</dd>
Über Quassel
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quassel IRC</p></body></html>
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Version 0.2.0-pre, Build >= 474 (2008-02-08)</p></body></html>
&Über
A&utoren
&Unterstützer
&Dank an
<b>Version:</b> %1<br><b>Protokollversion:</b> %2<br><b>Kompiliert:</b> %3
Besonderen Dank geht an:<br><dl><dt><b>John "nox" Hand</b></dt><dd>für großartige künstlerische Leistung und das Quassel Icon</dt><dt><b><a href="http://www.oxygen-icons.org">Dem Oxygen- Team</a></b></dt><dd>für die meisten anderen Icons die in Quassel zu sehen sind</dd><dt><b><a href="http://www.trolltech.com">Qt Software (früher: Trolltech)</a></b></dt><dd>für Qt und Qtopia, und für die Unterstützung der Entwicklung von QuasselTopia auf Greenphones und mehr</dd><dt><b><a href="http://www.nokia.com">Nokia</a></b></dt><dd>für die Aufnahme von Qt und für die Unterstützung der Entwicklung von Quassel Mobile für das N810</dd>
AliasesModel
Erweiterung
AliasesSettingsPage
Verhalten
Aliase
Formular
Neu
Löschen
AppearanceSettingsPage
Erscheinungsbild
Allgemein
Formular
Client-Stil:
Sprache:
Hinweis: Erfordert Client-Neustart, damit sich alle Änderungen auswirken!
Verschiedenes:
Vorschau von Weblinks aktivieren
Zeige Abwesenheitsstatus von Benutzern mit Hilfe von Icons an
BufferItem
Statuspuffer
<b>Statuspuffer von %1</b>
<b>Kanal %1</b>
<b>Benutzer:</b> %1
<b>Thema:</b> %1
<b>Modus:</b> %1
Nicht aktiv <br /> Doppelklicken zum Beitreten
<b>Dialog mit %1</b>
Abwesenheitsmeldung: %1
BufferView
Zeige Kanalliste
Verbinden
Trennen
Kanal beitreten
Beitreten
Verlassen
Fenster ausblenden
Fenster permanent ausblenden
Verlauf löschen
Ignorieren-Liste
Join-Meldungen
Part-Meldungen
Kill-Meldungen
Quit-Meldungen
Mode-Meldungen
Meldungen ausblenden
Eingabekanalname:
Verlauf permanent löschen?
Möchten Sie den Verlauf "%1" permanent löschen? Hierdurch werden alle in Verbindung stehenden Daten - inklusive des gesamten Rückspeichers - aus der Core-Datenbank gelöscht!
Spitznamenänderungen
Tageswechsel
BufferViewDock
Alle Räume
BufferViewEditDlg
Dialog
Bitte geben Sie einen Namen für diese Ansicht ein:
Ansicht hinzufügen
BufferViewSettingsPage
Allgemein
Ansichten
Ansicht löschen?
Wollen Sie dieses Fenster "%1" wirklich löschen?
Formular
Umbe&nennen...
&Hinzufügen...
&Löschen
Ansichtseinstellungen
Netzwerk:
Alle
Puffer begrenzen auf:
Statusfenster
Kanalpuffer
Dialogpuffer
Inaktive Puffer verstecken
Neue Puffer automatisch hinzufügen
Alphabetisch sortieren
Aktivitätsminimum:
Keine Aktivität
Andere Aktivitität
Neue Meldung
Hervorhebung
Vorschau:
BufferViewWidget
Ansicht
Alle
Kanäle
Dialoge
Netze
Puffer auswählen
BufferWidget
Chatansicht vergrößern
Strg++
Chatansicht verkleinern
Strg+-
Chatansicht zurücksetzen
Strg+0
ChannelBufferItem
<b>Kanal %1</b>
<b>Benutzer:</b> %1
<b>Modus:</b> %1
<b>Thema:</b> %1
Nicht aktiv <br /> Doppelklick zum Beitreten
<p> %1 </p>
ChannelListDlg
Kanalliste
Suchmuster:
Suche Kanäle
Filter:
Zwischen einfachem und erweitertem Modus umschalten.
Der erweiterte Modus ermöglicht es, Suchbegriffe an den IRC-Server weiterzureichen.
Zeige Kanäle
Aufgetretene Fehler:
ChatMonitorView
Zeige eigene Nachrichten
Zeige Netzwerkname
Zeige Fenstername
ChatViewSearchBar
Formular
...
Groß-/Kleinschreibung beachten
Suche Spitzname
Suche Text
Ignoriere joins, parts, etc.
Client
Identität im Client schon vorhanden!
ClientBacklogManager
%1 Nachrichten in %2 Sekunden verarbeitet.
ClientSyncer
Der Quassel-Core, zu dem Sie eine Verbindung herzustellen versuchen, ist veraltet! Bitte ziehen Sie eine Aktualisierung in Betracht.
<b>Ungültige Daten vom Core erhalten!</b><br>Verbindungsabbruch.
Interne Verbindungen noch nicht unterstützt.
<b>Dieser Client wurde ohne SSL-Unterstützung gebaut!</b><br />Schalten Sie die SSL-Benutzung in den Kontoeinstellungen ab.
<b>Der Quassel-Core, zu dem Sie eine Verbindung herzustellen versuchen, ist veraltet!</b><br>Benötige mindestens Core/Client-Protokoll v%1 zum Verbinden.
<b>Der Quassel-Core, zu dem Sie eine Verbindung herzustellen versuchen, unterstützt kein SSL!</b><br />Wenn Sie dennoch eine Verbindung herstellen wollen, schalten Sie die SSL-Benutzung in den Kontoeinstellungen ab.
Anmelden...
ColorSettingsPage
Erscheinungsbild
Farben
Formular
Pufferansicht
Aktivitäten:
VG
HG
Benutze HG
Standard:
Inaktiv:
Hervorhebung:
Neue Meldung:
Andere Aktivität:
Vorschau:
1
Chatansicht
Serveraktivität
Vordergrund
Hintergrund
Fehlermeldung:
Notizmeldung:
Einfache Meldung:
Servermeldung
Highlight-Meldung:
Benutzeraktivität
Aktionsmeldung:
Beitrittsmeldung:
Rauswurfsmeldung:
Modusmeldung:
Verlassensmeldung:
Beendigungsmeldung:
Umbenennungsmeldung:
Meldung
Zeitstempel:
Absender:
Spitzname:
Rechnermaske:
Kanalname:
Modusschalter:
Url:
Mirc-Farbkodierungen
Farbkodierungen
Farbe 0:
Farbe 1:
Farbe 2:
Farbe 3:
Farbe 4:
Farbe 5:
Farbe 6:
Farbe 7:
Farbe 8:
Farbe 14:
Farbe 15:
Farbe 13:
Farbe 12:
Farbe 11:
Farbe 10:
Farbe 9:
Spitznamenansicht
Spitznamensstatus:
Angemeldet:
Abwesend:
Markierung für neue Nachrichten:
Core
Konnte keinen Speichermechanismus initialisieren! Beende...
Quassel unterstützt momentan ausschließlich SQLite3.
Die Qt-Bibliothek mit eingeschaltetem SQLite-Plugin
wird benötigt, damit der Quassel-Core funktioniert.
restoreState() aufgerufen, obwohl aktive Sitzungen vorhanden sind!
Administrativbenutzer oder Passwort nicht gesetzt.
Speicher konnte nicht eingerichtet werden!
Erstelle Administrativbenutzer...
Antiquierter Client versucht zu verbinden... lehne ab.
<b>Ihr Quassel-Client ist zu alt!</b><br>Dieser Core benötigt mindestens Client-/Core-Protokollversion %1.<br>Bitte ziehen Sie in Erwägung, Ihren Client zu aktualisieren.
Client %1 zu alt, lehne ab.
<b>Quassel-Core Version %1</b><br>Erstellungsdatum: %2<br>Betriebsdauer: %3T%4S%5M (seit %6)
<b>Client nicht initialisiert!</b><br>Sie müssen vor dem Anmeldungsversuch eine init-Meldung senden.
Client %1 hat vor dem Anmeldungsversuch keine init-Meldung gesendet, lehne ab.
<b>Ungültiger Benutzername oder Passwort!</b><br>Die angegebene Benutzername/Passwort-Kombination konnte in der Datenbank nicht gefunden werden.
Client %1 erfolgreich als "%2" (BenutzerId: %3) initialisiert und authentifiziert.
Nicht-authentifizierter Client getrennt.
Konnte Sitzung für Client %1 nicht initialisieren!
Client verbunden von
Client
zu alt, lehne ab.
Starte TLS für Client:
hat vor dem Anmeldungsversuch keine init-Meldung gesendet, lehne ab.
initialisiert und erfolgreich als "%1" (BenutzerId: %2) authentifziert.
Konnte Sitzung für Client nicht erfolgreich initialisieren:
Unauthentifizierter Client getrennt. (Socket bereits zerstört)
Beende Server für Setup.
CoreAccountEditDlg
Remote-Konto hinzufügen
Fehlende Daten
Bitte geben Sie alle benötigten Daten ein oder verwerfen Sie Ihre Änderungen, um zurück zur Kontoauswahl zu gelangen.
Uneindeutiger Kontoname
Kontonamen müssen eindeutig sein. Bitte geben Sie einen anderen Namen ein oder verwerfen Sie alle Änderungen, um zurück zur Kontoauswahl zu gelangen.
Remote-Konto ändern
Port:
Rechner:
Passwort:
Konto:
Benutzer:
Kontodetails
Kontoname:
Benutze integrierten Quassel-Kern
Gegenstelle:
Gesicherte Verbindung (SSL) benutzen
Einen Proxy benutzen:
Proxy-Art:
Socks 5
HTTP
Proxy-Rechner:
Proxy-Port:
localhost
Proxy-Benutzername:
Proxy-Passwort:
Lokaler Core
Rechnername:
CoreApplicationInternal
Der Port auf den quasselcore gebunden wird
Letzten Core-Zustand nicht wiederherstellen
Pfad zur Logdatei
Loglevel Debug|Info|Warning|Error
Der Pfad, in dem Daten wie die Sqlite DB und das SSL Zertifikat liegen
CoreConfigWizard
Core-Konfigurationshelfer
Ihr Core wurde erfolgreich konfiguriert. Melde Sie an...
Core-Konfiguration fehlgeschlagen:<br><b>%1</b><br>Zum Neustarten <em>Weiter</em> wählen.
Sie sind jetzt bei Ihrem frisch konfigurierten Quassel-Core angemeldet!<br>Bitte denken Sie daran, jetzt Identitäten und Netzwerke zu konfigurieren.
CoreConfigWizardAdminUserPage
Formular
Benutzername:
Passwort:
Passwort wiederholen:
Passwort merken
CoreConfigWizardIntroPage
Formular
Dieser Helfer wird Sie durch die Einrichtung Ihres Quassel-Core führen.
CoreConfigWizardPages::AdminUserPage
Administrativbenutzer erstellen
Zuerst werden wir einen Benutzer im Quassel-Core anlegen. Der erste Benutzer wird administrative Privilegien besitzen.
CoreConfigWizardPages::IntroPage
Einleitung
CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage
Speichermechanismus auswählen
Bitte wählen Sie einen Datenbankmechanismus für den Quassel-Core-Speicher, der zum Speichern von Rückspeicher und anderen Daten verwendet wird.
CoreConfigWizardPages::SyncPage
Speichere Ihre Einstellungen
Ihre Einstellungen sind jetzt im Core gespeichert, Sie werden automatisch angemeldet.
CoreConfigWizardStorageSelectionPage
Formular
Speichermechanismus:
Beschreibung
Foobar
CoreConfigWizardSyncPage
Formular
Ihre Auswahl
Administrativbenutzer:
foo
Speichermechanismus:
bar
Bitte warten Sie, bis Ihre Einstellungen zum Core übermittelt wurden...
CoreConnectDlg
Mit Quassel-Core verbinden
Benutzer:
Passwort:
Merken
Diesen Account immer benutzen
Neu
Löschen
Einstellungen...
Kernkonto auswählen
Verfügbare Quassel-Kernkonten:
Verbinden
Kontoeinstellungen entfernen
Möchten Sie wirklich Ihre lokalen Einstellungen für dieses Konto löschen?<br>Anmerkung: Dies wird die Daten im Core selbst <em>nicht</em> entfernen oder ändern!
Mit %1 verbinden
<div style=color:red;>Verbindung zu %1 fehlgeschlagen!</div>
Nicht mit %1 verbunden.
Schlage %1 nach...
Verbinde mit %1...
Verbunden mit %1
Unbekannter Verbindungsstatus zu %1
Anmelden...
Anmeldung
Ändern...
Hinzufügen...
Initialisiere Ihre Verbindung
Verbunden zu apollo.mindpool.net.
Ihren Quassel-Core konfigurieren
Der Quassel-Core, mit dem Sie eine Verbindung herstellen möchten, ist noch unkonfiguriert. Sie können jetzt den Konfigurationshelfer starten, der Ihnen bei der Konfiguration Ihres Cores behilflich ist.
Helfer starten
Initialisiere Ihre Sitzung...
<b>Bitte haben Sie etwas Geduld, während sich Ihr Client mit dem Quassel-Core synchronisiert!</b>
Sitzungsstatus:
Netzwerkstatus:
0/0
Kanalstatus:
Benutzerstatus:
Internen Core benutzen
Internen Core benutzen
CoreConnectProgressDlg
Verbindungsfortschritt
Verbinde mit Kern...
Sitzung
Netzwerke
Kanäle
Benutzer
CoreInfoDlg
Informationen zum Core
Version:
Betriebsdauer:
Verbundene Clients:
Erstellungsdatum:
Schließen
%n Tag
%n Tage
%1:%2:%3 (seit %4)
CoreSession
Standardidentität
Client %1 hat Verbindung getrennt (BenutzerId: %2).
CoreSession::createNetwork(): Ungültige networkId vom Core erhalten beim Versuch Netzwerk %1 anzulegen!
CoreSession::createNetwork(): Versuche ein Netzwerk anzulegen, das bereits existiert, aktualisiere stattdessen!
Client
getrennt (UserId: %1).
CreateIdentityDlg
Neue Identität anlegen
Identitätsname:
Leere Identität erstellen
Duplizieren:
CtcpHandler
CTCP PING-Anfrage von %1 erhalten
CTCP VERSION-Anfrage von %1 erhalten
Unbekannte CTCP-Anfrage %1 von %2 erhalten
CTCP PING-Antwort von %1 mit einer Verzögerung von %2 Sekunden erhalten
CTCP VERSION-Antwort von %1: %2
DebugConsole
Fehlerkonsole
lokal
Core
Auswerten!
DebugLogWidget
Schließen
DesktopNotificationConfigWidget
Formular
Desktop-Benachrichtigung (via D-Bus)
Timeout:
s
Position:
px
X:
Y:
Ungelesene Benachrichtigungen in Warteschlange stellen
EditCoreAcctDlg
Kernkonto ändern
Port:
Rechner:
Passwort:
Konto:
Benutzer:
FontsSettingsPage
Erscheinungsbild
Schriftarten
Formular
Angepasste Anwendungsschriften
Allgemein:
Schrift
Wähle...
Thema:
Ansichten:
Benutzerliste:
Chatfenster
Spitznamen:
Zeitstempel:
Einige dieser Einstellungen erforden einen Neustart des Quassel-Clients um wirksam zu werden. Wir beabsichtigen, dies zu beheben.
Eingabezeile:
GeneralSettingsPage
Verhalten
Allgemein
Formular
Zu Systemleistensymbol minimieren:
Zur Systemleiste minimieren bei "Minimieren"
Zur Systemleiste minimieren bei "Schließen"
Systemleistensymbol:
Zeige Systemleistensymbol
Benutzerbenachrichtigung:
Systemleistensymbol animieren
Pop-Up-Meldungen anzeigen
Benutzerbezogene Meldungen und private Notizen anzeigen:
im Statusfenster
im Dialogfenster (falls vorhanden)
im aktuellen Fenster
Pufferansicht:
Thema in Hinweisfläche anzeigen
Mausrad ändert angezeigtes Fenster
Das einem Spitznamen durch Tabulatorvervollständigung angehängte Suffix. Standard ist ": "
Eingabezeile:
Vervollständigungssuffix:
Zeige Systemleistensymbol
Systemleistensymbol
Zeige benutzerbezogene Meldungen und private Notizen:
Ansicht
Eingabezeile
Verlauf
Anzahl der Nachrichten pro Fenster, die nach dem Core-Verbindungsaufbau angefordert werden.
Anfängliche Verlaufsgröße:
Anzahl der Nachrichten, die beim Zurückscrollen angefordert werden.
Dynamische Verlaufsgröße:
Nachrichtenumlenkung
Benutzernotizen:
Servernotizen:
Standardziel
Statusfenster
Aktuelles Fenster
Fehler
HighlightSettingsPage
Verhalten
Hervorhebungen
dies sollte nicht leer sein
Highlight-Regel
Formular
Hervorhebungsliste
RegEx
CS
Einschalten
Hinzufügen
Entfernen
Spitznamen hervorheben
Alle Spitznamen der Identität
Aktueller Spitzname
Kein(e)
Spezielle Hervorhebungen
Hervorgehobene Spitznamen
Groß-/Kleinschreibung beachten
IdentitiesSettingsPage
Hinzufügen...
...
Allgemein
Realname:
Spitznamen
&Hinzufügen...
Umbe&nennen...
In Liste nach oben verschieben
In Liste nach unten verschieben
Ab&wesend
Abwesenheitsgrund
Zurück-Meldung
Abwesenheitsspitzname
Auto-Abwesenheit
Auto-abwesend nach
Minuten
Erweitert
Ident:
Meldungen
Part-Grund:
Beendigungsgrund:
Rauswurfsgrund:
Identitäten
<b>Die folgenden Probleme müssen behoben werden, bevor Ihre Änderungen angewendet werden können:</b><ul>
<li>Alle Identitäten benötigen einen Identitätsnamen</li>
<li>Bei jeder Identität muss mindestens ein Spitzname angegeben werden</li>
<li>Sie müssen einen Realnamen für jede Identität angeben</li>
<li>Sie müssen einen Ident für jede Identität angeben</li>
Eine oder mehrere Identitäten sind ungültig
Identität löschen?
Wollen Sie wirklich Identität "%1" löschen?
Identität umbenennen
Bitte geben Sie einen neuen Namen für die Identität "%1" an!
Identität hinzufügen
Identität entfernen
Der "Realname" wird im /whois angezeigt.
Spitznamen hinzufügen
Spitznamen entfernen
Etnfernen
Der "Ident" bildet zusammen mit Ihrer Rechneradresse die Rechnermaske und identifiziert sie so eindeutig im IRC-Netzwerk.
Standard-Abwesenheitseinstellungen
Spitzname wenn abwesend
Standard-Abwesenheitsgrund
Als abwesend markieren, wenn alle Clients vom Core getrennt wurden
Als abwesend markieren, wenn vom Core getrennt
Überschreibe Standard-Abwesenheitsgrund, wenn vom Core getrennt
Noch nicht implementiert
Als abwesend markieren, wenn untätig
Als abwesend markieren nach
Minuten Untätigkeit
Identity
<leer>
Quassel-IRC-Benutzer
Mit'm Fahrrad Sahne holen.
Sahne geholt.
Nicht da. Nein, ehrlich. Nicht da!
Wieder im Rennen!
Der Kindergarten ist woanders!
InputWidget
Formular
Eingabezeile fokussieren
Strg+L
IrcListModel
Kanal
Benutzer
Thema
IrcServerHandler
%1 hat das Thema für %2 geändert zu: "%3"
Für %1 ist kein Thema gesetzt.
Thema für %1 ist "%2"
Thema in %2 gesetzt von %1
[Whois] %1 ist abwesend: "%2"
%1 ist abwesend: "%2"
[Whois] %1
[Whois] %1 ist %2 (%3)
%1 ist angemeldet über %2 (%3)
[Whowas] %1
[Whowas] %1 war %2 (%3)
[Who] Ende der /WHO Liste für %1
[Whois] %1 ist seit %2 angemeldet
[Whois] %1 ist seit %2 (%3) inaktiv
[Whois] Inaktivmeldung: %1
[Whois] %1 ist Benutzer in den Kanälen: %2
[Whois] %1 hat Voice in den Kanälen: %2
[Whois] %1 ist Operator in den Kanälen: %2
Kanal %1 hat %2 Benutzer. Thema ist: %3
Ende der Kanalliste
[Who] %1
Ein Spitzname der Spitznamensliste Ihrer Identität enthält ungültige Zeichen
Auf Grund eines Fehlers im Unreal IRCs (und evtl. auch anderen IRC-Servern) können wir den fehlerhaften Spitznamen nicht ermitteln
Bitte benutzen Sie: /nick <andererSpitzname> zum Fortfahren oder säubern Sie Ihre Spitznamensliste
Spitzname %1 enthält ungültige Zeichen
Spitzname bereits in Benutzung: %1
Keine freien und gültigen Spitznamen in Spitznamensliste gefunden. Benutze: /nick <andererSpitzname> zum Fortfahren
RPL_ISUPPORT (005) ohne Parameter erhalten!
nicht RFC-konformes RPL_ISUPPORT erhalten: Dies kann unerwartete Auswirkungen haben!
IrcUserItem
untätig seit %1
angemeldet seit: %1
Server: %1
MainWidget
Formular
MainWin
Warte auf Kern...
Nicht mit Core verbunden.
Hauptfenster
Verbindung
Einstellungen
Ansicht
Hilfe
Debug
Core
&Netzwerkliste...
S&chnell verbinden...
Trennen
Wiederverbinden
Kanal beitreteten...
Global abwesend setzen
Beenden...
Identitäten ändern...
Quassel konfigurieren...
F7
Ansichten verwalten...
Über Qt...
Über Quassel IRC...
Rückspeicher importieren
Verbinden
Intern
Von Kern trennen
Mit Kern verbinden...
Mit Quassel-Core verbunden.
N&etzwerke ändern...
Spitznamen
Chatmonitor
Eingabezeile
Thema
Statusleiste
&Datei
&Netzwerke
Ein&stellungen
&Ansichten
&Hilfe
Fehler&konsole
Von Netzwerk trennen...
N&etzwerke ändern...
Pufferansichten
Pufferansichten verwalten
Andockerpositionen sperren
Informationen zum Kern
Zum Core &verbinden...
Vom Core &trennen
Core-&Info...
&Beenden
Strg+Q
&Ansichten verwalten...
Fensterleisten &fixieren
&Suchleiste anzeigen
Strg+F
St&atusleiste anzeigen
Quassel &konfigurieren...
&Über Quassel...
Ü&ber Qt...
Debug &NetworkModel
&Ansicht
&Ansichten
Spitznamenliste anzeigen
Chatmonitor anzeigen
Eingabezeile anzeigen
Thema anzeigen
Latenz: %1 msecs
Message
%Dq%DN%DU%1%DU%DN %DH(%2@%3)%DH beendet
%DrSie sind jetzt als %DN%1%DN bekannt
%DmBenutzermodus: %DM%1%DM
%Dj%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH hat %DC%4%DC betreten
%Dp%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH hat %DC%4%DC verlassen
%Dk%DN%1%DN hat %DN%2%DN aus %DC%3%DC geworfen
%Dr%DN%1%DN nennt sich jetzt %DN%2%DN
%DmModus %DM%1%DM von %DN%2%DN
MessageModel
Lade %1 Nachrichten von Verlauf für Fenster %2:%3
MsgProcessorStatusWidget
Formular
Verarbeite Verlauf
NetworkConnection
Verbindung fehlgeschlagen. Wechsle zum nächsten Server
Verbinde mit %1:%2...
Trenne Verbindung.
Konnte nicht mit %1 (%2) verbinden
Verbindungsfehler: %1
NetworkEditDlg
Dialog
Bitte geben Sie einen Netzwerknamen ein:
Netzwerk hinzufügen
NetworkItem
Server: %1
Benutzer: %1
Latenz: %1 msecs
NetworkModel
Fenster
Thema
Spitznamenzähler
NetworksSettingsPage
Allgemein
Netzwerke
<b>Die folgenden Probleme müssen behoben werden, bevor Ihre Änderungen angewendet werden können:</b><ul>
<li>Jedes Netzwerk benötigt die Angabe mindestens eines Servers</li>
</ul>
Ungültige Netzwerkeinstellungen
Verbinde
Trenne Verbindung
Zuerst anwenden!
Netzwerk löschen?
Wollen Sie das Netzwerk "%1" und alle damit verbundenen Einstellungen inklusive des Rückspeichers wirklich löschen?
Formular
Umbe&nennen...
&Hinzufügen...
&Löschen
Jetzt verbinden
Netzwerkdetails
Identität:
Server
Server für dieses Netzwerk verwalten
Änd&ern...
In Liste nach oben verschieben
...
In Liste nach unten verschieben
Beim Verbinden zufälligen Server wählen
Ausführen
Automatische Identifikation oder verschiedene Befehle zur Ausführung nach Herstellen der Serververbindung konfigurieren
Beim Verbinden auszuführende Befehle:
Geben Sie eine Liste von IRC-Befehlen an, die beim Verbinden ausgeführt werden.
Berücksichtigen Sie, dass Quassel IRC Kanälen automatisch erneut beitritt. /join wird hier daher selten benötigt!
Auto-Identifizieren
NickServ
Service:
Passwort:
Erweitert
Erweiterte Einstellungen wie Meldungskodierung und automatisches Wiederverbinden konfigurieren
Kodierung für ein- und abgehende Meldungen kontrollieren
Kodierungen
Geben Sie an, mit welcher Kodierung Ihre Meldungen gesendet werden sollen.
UTF-8 sollte für die meisten Netzwerke eine sinnvolle Wahl sein.
Meldungen senden in:
In UTF-8 kodierte eingehende Meldungen werden immer als solche behandelt.
Diese Einstellung bestimmt die Kodierung für Meldungen, die nicht UTF-8-kodiert sind.
Fallback für Empfang:
Dies gibt an, wie Kontrolmeldungen, Spitznamen und Servernamen kodiert sind.
Lassen Sie dies auf ISO-8859-1 gesetzt, falls Sie nicht *wirklich* wissen, was Sie tun!
Serverkodierung:
Standardeinstellungen für Kodierungen verwenden (empfohlen)
Standardwerte benutzen
Automatisches Wiederverbinden zum Netzwerk kontrollieren
Automatisches Wiederverbinden
Intervall:
Wiederversuche:
Unbegrenzt
Allen Kanälen beim Wiederverbinden erneut beitreten
s
s
NickEditDlg
Spitznamen hinzufügen
Spitznamen ändern
Bitte geben Sie einen gültigen Spitznamen ein:
Ein gültiger Spitzname darf die Zeichen des englischen Alphabets, Ziffern und die Sonderzeichen {, }, [, ], \, |, `, ^, _ sowie - enthalten.
NickListWidget
Spitznamen im Kanal
NickView
WHOIS
VERSION
PING
Modi
Op %1
Deop %1
Voice %1
Devoice %1
Rauswerfen/Verbannen
%1 rauswerfen
%1 verbannen
%1 rauswerfen und verbannen
Ignorieren
Dialog
DCC-Chat
Datei senden
NotificationsSettingsPage
Verhalten
Benachrichtigungen
Formular
Systemleiste
Systemleistensymbol animieren
Sprechblase zeigen
Sendet Quassels Benachrichtigungen an einen zur Freedesktop-Spezifikation org.freedesktop.Notification konformen Benachrichtigungsdienst.
Arbeitsflächenbenachrichtigung (via DBus)
Zeitüberschreitung
QObject
Lade insgesamt %1 Nachrichten vom Verlauf von %2 Fenstern
Zur Zwischenablage kopieren
QShortcut
Strg
Umschalt
QtopiaMainWin
Werkzeugleiste zeigen
Quassel IRC beenden?
Wollen Sie Quassel IRC wirklich beenden?
Beenden
Puffer zeigen
Spitznamen zeigen
Über...
Quassel
Debug-Output anzeigen
Diese Hilfe anzeigen und beenden
Quassel::secondsToString()
Jahr
Tag
Std.
Min.
Sek.
QueryBufferItem
<b>Dialog mit %1</b>
Abwesenheitsmeldung: %1
nichtstuend seit %1
Anmeldezeitpunkt: %1
Server: %1
SaveIdentitiesDlg
Mit Core synchronisieren
Synchronisiere Daten mit Core, bitte warten...
Abbrechen
ServerEditDlg
Serveradresse:
Port:
Passwort:
SSL benutzen
SessionThread
Konnte Sitzung nicht initialisieren!
SettingsDlg
Einstellungen
Einstellungen speichern
Es gibt nicht gespeicherte Änderungen auf der aktuellen Konfigurationsseite. Möchten Sie diese Änderungen jetzt anwenden?
Einstellungen neu laden
Möchten Sie die Einstellungen neu laden, die Änderungen auf dieser Seite zurücknehmen?
Standards wiederherstellen
Möchten Sie die Standardwerte für diese Seite wiederherstellen?
Quassel konfigurieren
SettingsPageDlg
Einstellungen neu laden
Möchten Sie die Einstellungen neu laden, die Änderungen auf dieser Seite zurücknehmen?
Standards wiederherstellen
Möchten Sie die Standardwerte für diese Seite wiederherstellen?
Quassel konfigurieren
Einstellungen
SignalProxy
Client versuchte Paket größer als max. Paketgröße zu senden!
Trenne
lokaler Client
Client versuchte 0-byte-package zu senden!
Client hat falsch komprimierte Daten gesendet!
Client hat beschädigte Daten gesendet. QVariant kann nicht geladen werden!
SqliteStorage
SQLite ist ein dateibasiertes Datenbanksystem, das keiner Einrichtung bedarf. Es ist für kleine bis mittelgroße Datenbanken, die keinen Netzwerkzugriff benötigen, geeignet. Verwenden Sie SQListe, wenn der Quassel-Core seine Daten auf dem selben Rechner, auf dem er auch läuft, speichern soll und Sie nur mit ein paar Benutzern auf Ihrem Core rechnen.
StatusBufferItem
<b>Statusfenster von %1</b>
<p> %1 </p>
Statusfenster
SystrayNotificationBackend::ConfigWidget
Systemleistensymbol
Animieren
Sprechblasen anzeigen
TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget
Animiere Systemleistensymbol (Timeout):
Markiere Fensterleisteneintrag (Timeout):
Unbegrenzt
s
TopicLabel
Ziehen um das Thema zu verschieben!
TopicWidget
Formular
UiStyle
%Dj%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH hat %DC%4%DC betreten
%Dp%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH hat %DC%4%DC verlassen
%Dq%DN%DU%1%DU%DN %DH(%2@%3)%DH wurde beendet
%Dk%DN%1%DN hat %DN%2%DN aus %DC%3%DC geworfen
%DrSie sind jetzt als %DN%1%DN bekannt
%Dr%DN%1%DN ist jetzt als %DN%2%DN bekannt
%DmBenutzermodus: %DM%1%DM
%DmModus %DM%1%DM durch %DN%2%DN
UiStyle::StyledMessage
%D0%1
%Dn%1
%Ds%1
%De%1
%Dj%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH hat %DC%4%DC betreten
%Dp%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH hat %DC%4%DC verlassen
%Dq%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH hat den Chat verlassen
%Dk%DN%1%DN hat %DN%2%DN aus %DC%3%DC geworfen
%DrSie sind jetzt als %DN%1%DN bekannt
%Dr%DN%1%DN ist jetzt als %DN%2%DN bekannt
%DmBenutzermodus: %DM%1%DM
%DmModus %DM%1%DM by %DN%2%DN
%Da%DN%1%DN %2
%De[%1]
<%1>
[%1]
*
-->
<--
<-*
<->
***
-*-
%1
UserCategoryItem
%n Besitzer
%n Besitzer
%n Admin(s)
%n Operator
%n Operator
%n Half-Op(s)
%n Voiced
%n Benutzer
%n Benutzer
UserInputHandler
sende CTCP-%1-Anfrage