Dagen skiftede til %1
AboutDlg
Om Quassel
<b>En moderne, distribueret IRC klient</b><br><br>©2005-2008 af Quassel projektet<br><a href="http://quassel-irc.org">http://quassel-irc.org</a><br><a href="irc://irc.freenode.net/quassel">#quassel</a> på <a href="http://www.freenode.net">Freenode</a><br><br>Quassel IRC er dobbelt-licenseret under <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt">GPLv2</a> og <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt">GPLv3</a>.<br>De fleste ikoner © af <a href="http://www.oxygen-icons.org">Oxygen teamet</a> og benyttet under <a href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html">LGPL</a>.<br><br>Brug <a href="http://bugs.quassel-irc.org">http://bugs.quassel-irc.org</a> for at rapportere bugs.
Quassel IRC er hovedsagligt udviklet af:
Vi vil gerne takke de følgende bidragsydere (i alfabetisk rækkefølge) og alle dem vi har glemt at nævne her:
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quassel IRC</p></body></html>
&Om
&Udviklere
&Bidragsydere
&Tak til
<b>Version:</b> %1<br><b>Protokol version:</b> %2<br><b>Bygget:</b> %3
AliasesModel
Alias
Udvidelse
AliasesSettingsPage
Opførsel
Aliasser
Formular
Ny
Slet
AppearanceSettingsPage
Udseende
Generelt
Formular
Klient stil:
Sprog:
<Oprindeligt>
NB: Kræver genstart af klienten for fuld effekt!
<Systemets standard>
Diverse:
Vis web-forhåndsvisninger
Brug ikoner til at vise away-status for bugere
BufferItem
BufferView
Forbind
Afbryd
Join kanal
Forlad
Slet buffer
Skjul hændelser
Fjern buffer permanent?
Vil du slette bufferen "%1" permanent? Det vil slette alt tilhørende data, inklusive log-filer, fra serverens database!
Vis kanal-liste
Skjul buffere
Skjul buffere permanent
Navn-skift
Dag-skift
BufferViewDock
Alle buffere
BufferViewEditDlg
Vindue
Buffervisningens navn:
Tilføj buffer visning
BufferViewSettingsPage
Generelt
Buffer visninger
Formular
&Omdøb...
&Tilføj...
&Slet
Buffer visning settings
Begræns buffere til:
Status buffers
Kanal buffers
Forespørgsels buffere
Tilføj nye buffers automatisk
Slet buffer-visning?
Vil du virkeligt slette buffer-visningen "%1"?
Netværk:
Alle
Skjul inaktive buffere
Sorter alfabetisk
Mindste aktivitet:
Ingen aktivitet
Anden aktivitet
Ny besked
Fremhævning
Forhåndsvisning:
BufferViewWidget
Buffer visning
BufferWidget
Forstør chat-view
Formindsk chat-view
Reset størrelsen af chat-view
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Trebuchet MS'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/pics/quassel-large.png" /><span style=" font-size:89pt; color:#00008b;">uassel IRC</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:49pt;"><span style=" font-size:22pt;">Chat komfortabelt. Hvorsomhelst.</span></p></body></html>
ChannelBufferItem
<b>Kanal %1</b>
<b>Brugere:</b> %1
<b>Emne:</b> %1
Inaktiv <br /> dobbel-klik for at joine
ChannelListDlg
Kanal-liste
Søge mønster:
Filter:
Skift mellem simpel og advanceret tilstand.
Advanceret tilstand gør det muligt at sende søge strenge til IRC-serveren.
Vis kanaler
Fejl opstod:
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPER OND KATASTROFAL FEJL!!11</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>
ChatMonitorView
Vis egne beskeder
Vis netværks navn
Vis buffer navn
ChatViewSearchBar
Formular
...
versal følsom
søg i navn
søg i besked
ignorér joins, parts, osv.
Client
Identiteten eksisterer allerede i klienten!
ClientBacklogManager
Behandlede %1 beskeder på %2 sekunder.
ClientSyncer
Quassel serveren du prøver at forbinde til er for gammel! Overvej at upgradere den.
<b>Ugyldig data modtaget fra serveren!</b><br>Afbryder.
Interne forbindelser er endnu ikke understøttet.
Logger på...
<b>Denne klient er bygget uden SSL-understøttelse!</b><br >Deaktiver brugen af SSL i konto-indstillingerne.
<b>Quassel-serveren du er ved at forbinde til er for gammel!</b><br>Klient/server-protokol version %1 er krævet for at forbinde.
<b>Quassel-serveren du er ved at forbinde til understøtter ikke SSL!</b><br />Hvis du vil fortsætte, skal du deaktivere brugen af SSL i konti-indstillingerne.
ColorSettingsPage
Udseende
Farve indstillinger
Formular
Buffervisning
Aktiviteter:
FG
BG
Brug BG
Normal:
Inaktiv:
Markering:
Ny besked:
Anden aktivitet:
Forhåndsvisning:
1
Chatvisning
Server aktivitet
Tekst
Baggrund
Fejlbesked:
Påmindelser:
Normal besked:
Server beskeder:
Markeret besked:
Brugeraktivitet
Handlinger:
Join besked:
Kick besked:
Mode besked:
Part besked:
Afslut besked:
Nickskift besked:
Besked
Tidsstempel:
Afsender:
Nick:
Hostmask:
Kanalnavn:
Url:
Mirc farve koder
Farve koder
Farve 0:
Farve 1:
Farve 2:
Farve 3:
Farve 4:
Farve 5:
Farve 6:
Farve 7:
Farve 8:
Farve 14:
Farve 15:
Farve 13:
Farve 12:
Farve 11:
Farve 10:
Farve 9:
Nickvisning
Nick status:
Online:
Væk:
Markør for nye beskeder:
Core
Administratorbruger eller -password ikke angivet.
Operetter administrator bruger...
Antik klient prøver at forbinde... nægter.
<b>Ugyldigt brugernavn eller kodeord!</b><br>Brugernavn/password-kombinationen du indtastede kunne ikke findes i databasen.
CoreAccountEditDlg
Tilføj konto
Rediger konto
Konto-detaljer
Konto navn:
Port:
Brug sikker forbindelse (SSL)
Brug en proxy:
Proxy type:
Socks 5
HTTP
Proxy vært:
Proxy port:
localhost
Proxy brugernavn:
Proxy password:
CoreApplicationInternal
CoreConfigWizard
Server opsætnings guide
Din server blev konfigureret med succes. Logger på...
Server-opsætning fejlede: <br><b>%1</b><br>Tryk <em>næste</em> for at starte forfra.
Du er nu logget på din ny-opsatte Quassel server!<br>Husk at konfigurere dine identiteter og netværk nu.
CoreConfigWizardAdminUserPage
Formular
Brugernavn:
Kodeord:
Gentag kodeord:
Husk kodeord
CoreConfigWizardIntroPage
Formular
Denne guide vil hjælpe dig med at opsætte Quassel server.
CoreConfigWizardPages::AdminUserPage
CoreConfigWizardPages::IntroPage
Introduktion
CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage
CoreConfigWizardPages::SyncPage
Gemmer dine indstillinger
Dine indstillinger er nu gemt på serveren, og du vil blive logget på automatisk.
CoreConfigWizardStorageSelectionPage
Formular
Beskrivelse
CoreConfigWizardSyncPage
Formular
Vent venligst mens dine indstillinger overføres til serveren...
CoreConnectDlg
Forbind til Quassel server
Bruger:
Kodeord:
Husk
Brug altid denne konto
Slet
Fjern konto-indstillinger
Vil du virkeligt fjerne dine lokale indstillinger for denne konto?<br>Note: Dette vil <em>ikke</em> fjerne eller ændre noget på serveren!
Forbind til %1
<div style=color:red;>Forbindelse til %1 mislykkedes!</div>
Ikke forbundet til %1.
Forbinder til %1...
Forbundet til %1
Logger på...
Log på
Rediger...
Tilføj...
Konfigurér Quassel serveren
Quassel serveren du er forbundet til er endnu ikke konfigureret. Du kan nu åbne konfigurations-guiden, der vil guide dig gennem konfigurationen.
Start guide
<b>Vær' tålmodig mens klienten synkroniserer med Quassel serveren!</b>
0/0
CoreInfoDlg
CoreSession
Normal identitet
CreateIdentityDlg
Opret ny identitet
Identitetens navn:
Opret tom identitet
Duplikér:
CtcpHandler
Modtog CTCP PING forespørgsel af %1
Modtog CTCP VERSION forespørgsel af %1
Modtog ukendt CTCP %1 af %2
Modtog CTCP PING svar fra %1 med %2 sekunders svartid
Modtog CTCP VERSION svar fra %1: %2
DebugConsole
Debug konsol
lokal
server
Evaluer!
DebugLogWidget
DesktopNotificationConfigWidget
Formular
Desktop påmindelser (vha. D-Bus)
Tidsgrænse:
s
Positions vink:
px
X:
Y:
Sæt ulæste påmindelser i kø
FontsSettingsPage
Udseende
Fonte
Formular
Særlige fonte for Quassel
Generelt:
Font
Vælg...
Emne:
Buffer visning:
Navne liste:
Chat vindue
Navne:
Tidsstempel:
Nogle af disse indstillinger kræver en genstart af Quassel klienten for at træde i kræft. Det er vores intention at fikse dette.
Input felt:
GeneralSettingsPage
Opførsel
Generelt
Formular
Minimer til statusområde ved klik på minimer
Mininer til statusområde ved klik på luk
Vis tray ikon
Vis emne i værktøjstip
Scrollhjul skifter den viste buffer
Suffiks tilføjet til et navn ved tab-færdiggørelse. Default er ": "
Færdiggørelses suffix:
Vis
Input felt
Status buffer
Nuværende buffer
Fejl
mængde af beskeder pr. buffer, der bliver hentet, efter forbindelsen er blevet etableret.
Antal af beskeder der bliver hentet fra serveren, når der scrolles op i en buffer.
HighlightSettingsPage
Opførsel
Fremhævning
denne skulle ikke være tom
Fremhævnings regel
Formular
RegEx
VF
Aktiver
Tilføj
Fjern
Alle navne fra identiteten
Nuværende navn
Ingen
Brugerdefinerede fremhævninger
Fremhæv navne
Versal følsom
IdentitiesSettingsPage
Generelt
Identiteter
Tilføj...
...
Fulde navn:
Kaldenavne
&Tilføj...
&Omdøb...
Flyt opad i listen
Flyt nedad i listen
&Away
Away årsag
Navn når du er away
Advanceret
Ident:
Beskeder
Part årsag:
Afslut årsag:
Kick årsag:
<b>De følgende problemer skal rettes før ændringerne kan gennemføres:</b><ul>
<li>Alle identiteter skal have et sæt af nicks</li>
<li>Alle identiteter skal have mindst et nick</li>
<li>Du skal angive et fuldt navn for alle identitet</li>
<li>Du skal angive en ident for alle identiteter</li>
</ul>
En eller flere identiteter er ugyldige
Slet identitet?
Vil du virkeligt slette identiteten "%1"?
Omdøb identitet
Indtast et nyt navn for identiteten "%1"!
Tilføj identitet
Fjern identitet
Det fulde navn bliver vist i /whois.
Tilføj nick
Fjern nick
Fjern
Ident er en del af dit hostmask, og udgør, sammen med dit hostname, din unikke identitetet på IRC-netværket.
Default away-indstillinger
Navn der skal bruges ved away
Default away-årsag
Sæt away når alle klienter er frakoblet serveren
Away ved frakobling
Tilsidesæt default away-årsag for auto-away ved frakobling
Ikke implementeret endnu
Away ved idle
sæt away efter
minutters inaktivitet
Identity
Quassel IRC bruger
InputWidget
Formular
Fokuser input felt
IrcListModel
Kanal
Brugere
Emne
IrcServerHandler
%1 har skiftet emne for %2 til: "%3"
Intet emne er sat for %1.
Emne for %1 er "%2"
Emne valg af %1 på %2
[Whois] %1 er ikke tilstede: "%2"
%1 er ikke tilstede: "%2"
[Whois] %1
[Whowas] %1
IrcUserItem
MainWin
Ikke forbundet til serveren.
F7
Forbundet til server.
Navneliste
Redigér &netværk...
Char monitor
Input felt
Emne
&Fil
&Netværk
&Indstillinger
&Hjælp
F&orbind til server...
Af&bryd fra server
Server &information...
&Afslut
Ad&ministrer buffer-lister...
&Lås dok-positioner
Vis &søgelinje
Vis s&tatuslinje
&Konfigurer Quassel...
&Om Quassel...
Om &Qt...
&Vis
&Buffer lister
Vis navneliste
Vis chat monitor
Vis input felt
Vis emne felt
MessageModel
Henter %1 beskeder fra backlog til bufferen %2:%3
MsgProcessorStatusWidget
Formular
Behandler beskeder
NetworkConnection
Forbindelse mislykkedes. Prøver næste server
Forbinder til %1:%2...
Afbryder.
Kunne ikke forbinde til %1 (%2)
Forbindelsesfejl: %1
NetworkEditDlg
Vindue
Indtast et netværksnavn:
Tilføj netværk
NetworkItem
Server: %1
Brugere: %1
Lag: %1 msecs
NetworkModel
Buffer
Emne
Brugere
NetworksSettingsPage
Generelt
Netværk
<b>De følgende problemer skal rettes før ændringerne kan gennemføres:</b><ul>
<li>Hvert netværk skal mindst have en server defineret</li>
</ul>
Ugyldige netværksindstillinger
Forbind
Afbryd forbindelsen
Anvend først!
Slet netværk?
Vil du virkeligt slette netværket "%1", og alle tilhørende indstillinger, inklusive log-filer?
Formular
&Omdøb...
&Tilføj...
&Slet
Forbind nu
Netværks detaljer
Identitet:
Servere
&Rediger...
Flyt opad i listen
...
Flyt nedad i listen
Vælg en tilfældig server at forbinde til
Udfør
Kommandoer der skal eksekveres ved forbindelse:
Automatisk identificering
Service:
NickServ
Kodeord:
Advanceret
Send beskeder i:
Forbind igen automatisk
Interval:
Forsøg:
Ubegrænset
NickEditDlg
Tilføj nick
Rediger nick
Indtast et gyldigt nick:
Et gyldigt nick må indeholde bogstaverne fra det engelske alfabet, tal, og de særlige tegn {, }, [, ], \, |, ^, _ og -.
NickView
WHOIS
VERSION
PING
Forespørgsel
DCC-chat
Send fil
Bortvis %1
NotificationsSettingsPage
Opførsel
QObject
Henter op til %1 beskeder fra backlog til %2 buffere
Kopier til udklipsholder
Quassel
Quassel::secondsToString()
år
dag
t
min
sek
QueryBufferItem
<b>Samtale med %1</b>
Inaktiv siden %1
SaveIdentitiesDlg
Synkroniser med serveren
Synkroniserer med serveren, vent venligst...
Afbryd
ServerEditDlg
Server adresse:
Port:
Vindue
Kodeord:
Brug SSL
SettingsDlg
Indstillinger
Gem ændringer
Der er ikke-gemte ændringer på denne side af opsætningen. Vil du gennemføre ændringerne nu?
Reload indstillingerne
Vil du reloade indstillingerne, selvom det bortkaster ændringerne på denne side?
Gendan standard-indstillinger
Vil du gendanne standard-værdierne for denne side?
Konfigurer Quassel
SettingsPageDlg
Genindlæs indstillingerne
Vil du genindlæse indstillingerne, selvom det forkaster ændringerne på denne side?
Gendan normaler
Vil du gendanne standard-værdierne for denne side?
Indstillinger
Konfigurer Quassel
SignalProxy
SqliteStorage
SQLite er en filbaseret database engine der ikke kræver noget setup. Det brugbart for små og mellem-store databaser der ikke kræver adgang over netværk. Brug SQLite hvis din Quassel server skal gemme dens data på den samme maskine som den kører på, og hvis du kun forventer at nogle få brugere skal bruge serveren.
StatusBufferItem
Status buffer
SystrayNotificationBackend::ConfigWidget
Påmindelses ikon
Animér
Vis bobbel
TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget
;;
Ubegrænset
TopicLabel
Træk for at scrolle i emnet!
TopicWidget
Formular
UiStyle::StyledMessage
%D0%1
%Dn%1
%Ds%1
%De%1
%Dp%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH forlod %DC%4%DC
%DrDu er nu kendt som %DN%1%DN
%DmBruger mode: %DM%1%DM
%Da%DN%1%DN %2
%De[%1]
UserCategoryItem
%n ejer(e)
%n administratore(r)
%n operatøre(r)
%n bruger(e)
CoreUserInputHandler
sender CTCP-%1 forespørgsel