A dnes máme: %1AboutDlg<b>Verze:</b> %1<br><b>Verze protokolu:</b> %2<br><b>Build:</b> %3Hlavní vývojáři Quassel IRC:Rádi bychom poděkovali následujícím přispěvatelům (v abecedním pořadí) a také všem, na které jsme zde zapoměli:O aplikaci Quassel<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quassel IRC</p></body></html><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Verze 0.2.0-pre, Build >= 474 (2008-02-08)</p></body></html>O &aplikaciA&utořiPřispěva&teléPodě&kováníAbstractSqlStorageInstalované schéma (verze %1) není aktualní. aktualizuji na %2...AliasesModelAliasesSettingsPageChováníNovýSmazatAppearanceSettingsPageVzhledObecné<Systémové výchozí>Styl klienta:Jazyk:<Původní>Poznámka: klient se musí restartovat pro změnu!Různé:Zobrazit náhledy webůPoužít ikonky pro reprezentaci stavu uživatelů (přítomen/vzdálen)BacklogSettingsPageChováníGlobální nepřečtené zprávyLimit:BufferItem<p> %1 - %2 </p>BufferViewSloučit trvale záložky?Opravdu chcete trvale sloučit záložku "%1" do záložky "%2"?
Tuto operaci nelze zvrátit!BufferViewDockVšechny záložkyBufferViewEditDlgBufferViewFilterBufferViewSettingsPageObecnéVšePřejme&novat...Příd&at...&SmazatSíť:Skrýt neaktivní záložkyPřidávat nové záložky automatickySeřadit abecedněMinimální aktivita:Žádná aktivitaNová zprávaNáhled:BufferViewWidgetBufferWidgetPřiblížitOddálitPůvodní velikostCtrl+0<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Trebuchet MS'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/pics/quassel-large.png" /><span style=" font-size:89pt; color:#00008b;">uassel IRC</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:49pt;"><span style=" font-size:22pt;">Pohodlné vykecávání odkudkoliv.</span></p></body></html>ChannelBufferItem<b>Kanál %1</b><b>uživatelé:</b> %1<b>Mód:</b> %1<b>Téma:</b> %1Neaktivní <br /> Dvojklikem vstupte<p> %1 </p>ChannelListDlgSeznam KanálůVyhledávaný text:Přepnout mezi jednoduchým a pokročilým módem.Pokročilý mód umožňuje předat vyhledávaný řetězec IRC Serveru.Zobrazit kanályFiltr:Nastalé chyby:<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">TADY UŽ ANI SVĚCENÁ VODA NEPOMŮŽE!!11</p><p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>ChatMonitorSettingsPageObecnéChatMonitorViewZobrazit vlastní zprávyZobrazit název sítěZobrazit název záložkyNastavit...ChatSceneKopírovat označenéChatViewSearchBar...citlivost na velikost písmenhledat přezdívkuhledat zprávuIgnorovat vstupy, výstupy, atd.ClientIdentita v klientu již existuje!ClientBacklogManagerZpracováno %1 zpráv v %2 vteřin.ClientSyncerJádro ke kterému se připojujete je příliš staré! Prosím zvažte jeho aktualizaci.<b>Od jádra přišla špatná data!</b><br>Odpojuji se.Vnitřní spojení ještě nejsou podporována.<b>Tento klient je sestaven bez podpory SSL!</b><br />Vypněte používání SSL v nastavení účtu.<b>Jádro ke kterému se připojujete je příliš staré!</b><br>Pro připojení je potřeba alespoň protokol jádra/klienta v%1.<b>Jádro ke kterému se připojujete nepodporuje SSL!</b><br />Pokud se chcete stejne připojit, vypněte používání SSL v nastavení účtu.Přihlašuji...ColorSettingsPageVzhledNastavení barevOdPopředíPozadíContentsChatItemKopírovat adresu odkazuCoreNezdařilo se inicializovat libovolné ukládací rozhraní! Končím...V současné době Quassel podporuje pouze SQLite3. Musíte sestavit svouQt knihovnu s podporou pro sqlite plugin, aby Qassel jádro mohlo fungovat.Uživatelský účet administrátora, nebo jeho heslo není nastaveno.KlientCoreAccountEditDlgDetaily účtuNázev účtu:Port:tento počítač (localhost)Použít proxy:Typ proxy:Socks 5HTTPProxy - Uživatelské jméno:Proxy - Heslo:CoreConfigWizardPrůvodce nastavením jádraVaše jádro bylo úspěšně nastaveno. Přihlašuji se...Nastavení jádra selhalo:<br><b>%1</b><br>Stiskněte <em>Další</em> pro opakování.Nyní jste připojeni k čerstvě nastavenému Quassel jádru!<br>Nezapomeňte si nyní nastavit své sítě a identity.CoreConfigWizardAdminUserPageUživatelské jméno:Heslo:Heslo znovu:Pamatovat hesloCoreConfigWizardIntroPageTento průvodce vás provede skrze nastavení jadra Quassel.CoreConfigWizardPages::AdminUserPageCoreConfigWizardPages::IntroPageCoreConfigWizardPages::StorageSelectionPageCoreConfigWizardPages::SyncPageUkládám Vaše nastaveníVaše nastavení je nyní uloženo v Jádře a tedy budete automaticky přihlášeni.CoreConfigWizardStorageSelectionPageCoreConfigWizardSyncPageCoreConnectDlg<div style=color:red;>Připojení k %1 selhalo!</div>Nepřipojeno k %1.Vyhledávám %1...Připojuji se %1...Připojeno k %1Přihlašuji...Připojit ke Quassel jádruUpravit...Přidat...SmazatPoužít interní jádroVždy používat tento účetInicializuji Vaše spojeníPřipojeno k apollo.mindpool.net.Uživatel:Heslo:PamatovatNastavit Quassel jádroJádro ke kterému jste připojeni ještě není nastaveno. Měli byste spustit konfiguračního průvodce který vám pomůže jej nastavit.Spustit průvodceCoreInfoDlgVerze:<verze jádra>Čas běhu:Připojení klienti:<připojení klienti>Datum sestavení:<datum sestavení>ZavřítCoreNetworkSpojení selhalo. Zkouším další serverPřipojuji se k %1:%2...Odpojuji.Nemohu se spojit s %1 (%2)Chyba spojení: %1CoreSessionVýchozí IdentitaKlientodpojen (IdUživatele: %1).CreateIdentityDlgVytvořit novou identituNázev identity:Vytvořit prázdnou identituDuplikovat:CtcpHandlerDebugConsoleLadící konzolelokálníjádroPosoudit!DebugLogWidgetLadící logZavřítDesktopNotificationConfigWidgetFormulářOznamovaní (skrze D-Bus)Časová prodleva:Pozice oznámení:Řadit nepřečtená oznámeníFontsSettingsPageVzhledPísmaPísmoTéma:Obecné:Přezdívky:Časová známka:GeneralSettingsPageChováníObecnéZobrazit ikonku v systémové části paneluMinimalizovat do systémové části paneluMinimalizovat do systémové části panelu při kliknutí na zavřítChyby:HighlightSettingsPageChováníZvýrazněnítoto by nemělo být prázdnéPravidla zvýrazněníFormulářUživatelská zvýrazněníRegulerní výrazPovolitPřidatOdebratZvýrazňované přezdívkyVšechny přezdívky z identitySoučasnouŽádnouCitlivý na velikost písmaIdentitiesSettingsPageObecnéIdentityJedna (či více) identita není validníSmazat Identitu?Opravdu chcete smazat identitu "%1"?Přejmenovat identituProsím zadejte nový název pro identitu "%1"!NačístVyčistitNačist certifikátNebyl načten žádný certifikát ...Přidat identituPřidat...Odstranit identituSkutečné jméno:PřezdívkyPřidat přezdívkuPřid&at...Odstranit přezdívkuOdstranítPřejme&novatminut nicneděláníPokročiléZprávyDůvod pro opuštění:Důvod pro ukončení:Důvod pro vyhození:PokračovatPoužít SSL KlíčTyp klíče:Použít SSL CertifikátOrganizace:Identity<prázdné>Uživatel Qassel IRCŠel jsem rybařit.Nejsem tu. Vážně tu nejsem!Všichni Quassel klienti zmizeli z povrchu země...Tady opravdu není školka!http://quassel-irc.org - Pohodlné vykecávání. Odkudkoliv.InputWidgetIrcListModelKanálUživateléTémaIrcServerHandler%1 je fuč: "%2"Konec seznamu s kanályPro %1 není nastaveno žádné téma.Téma pro %1 je "%2"Téma nastavil %1 v %2Přezdívka se již používá: %1IrcUserItemnic nedělá od %1čas přihlášení: %1server: %1MainWinPřip&ojit k jádru...O&dpojit od jádra&Informace jádra...Upravit &sítě...&UkončitUzamknout pozice pane&lůZobrazit vy&hledáváníO progr&amu QuasselO &QtLadění Sít&ovéhoModeluLadění &ModeluZprávLadící &LogS&oubor&SítěNa&stavení&NápovědaDebugPřezdívkyZobrazit seznam přezdívekTémaPřipojen k jádru.Spoždění jádra: %1 msNepřipojen k jádru.MessageModelPožaduji %1 zpráv z historie pro záložku %2:%3MsgProcessorStatusWidgetZpracovávám zprávyNetworkEditDlgProsím zadejte název sítě:Přidat síťNetworkItemServer: %1Uživatelé: %1Zpoždění: %1 msecsNetworkModelZáložkaTémaPočet přezdívekNetworkModelActionProviderPřipojitOdpojitVstoupitOpustitSmazat záložku...Zobrazít záložkuVstupyOpuštěníUkončeníVyhodit z kanáluSkrýt událostiAkceOdstranit trvale záložku?Opravdu chcete trvale smazat záložku "%1"? Odstran se veškeré její nastavení, včetně historie, z databáze jádra?Vstoupit do kanáluNetworksSettingsPageObecnéSítě<b>Následující problémy je třeba odstranit pro uložení změn:</b><ul><li>Každá síť potřebuje definovaný alespoň jeden server</li></ul>Špatné nastavení sítěPřipojitOdpojitNejprve použít!Smazat síť?Opravdu chcete smazat síť "%1" a veškeré její nastavení, včetně historie?Přejme&novat...Přid&at...&SmazatPřipojit teďDetaily sítěIdentita:ServerySpravovat servery pro tuto síť&Editovat...Posunout výš v seznamuPosunout níž v seznamuVybrat náhodný server pro připojeníProvéstNatavit automatickou identifikaci, nebo různé příkazy ke spuštení, po připojení k serveruPříkazy, které se spustí při připojení:Automaticky identifikovatSlužba:Heslo:PokročiléPoužít výchozí nastavení pro kódování (doporučeno)Použít výchozíAutomaticky znovu připojitInterval:Opakování:NeomezeněZnovu vstoupit do kanálů při opakovaném spojeníNickEditDlgPřidat přezdívkuUpravit přezdívkuProsím vložte validní přezdívku:Validní přezdívka může obsahovat písmenka anglické abecedy, čísla, a speciální znaky {, }, [, ], \, |, `, ^, _ a -.NotificationsSettingsPageChováníOznámeníPhononNotificationBackend::ConfigWidgetVyberte zvukový souborPhononNotificationConfigWidgetZvuková oznámení (skrz Phonon)Přehrát soubor:QObjectQuassel::secondsToString()rokdenhminsecQueryBufferItemnic nedělá od %1čas přihlášení: %1server: %1SaveIdentitiesDlgSynchronizovat s JádremSynchronizuji data s Jádrem, prosím o strpení...ZrušitServerEditDlgInformace o serveruAdresa serveru:Port:Heslo:Použít SSLPokročiléVerze SSL:Tuto hodnotu měňte pouze za předpokladu, že se připojujete k serveru nepodporujícímu SSLv3!SSLv3 (výchozí)SSLv2TLSv1Použít proxyTyp proxy:Socks 5HTTPPočítač:localhostProxy - Uživatelské jméno:Proxy - Heslo:SettingsDlgNastaveníUložit změnyNa této konfigurační stránce jsou neuložené změny. Přejete si je uložit?Znovu načíst nastaveníOpravdu chcete znovu načíst nastavení (Odstraní všechny změny od posledního uložení)?Obnovit výchozíOpravdu chcete obnovit výchozí nastavení pro tuto stránku?Nastavit QuasselSettingsPageDlgZnovu načíst nastaveníOpravdu chcete znovu načíst nastavení (Odstraní všechny změny od posledního uložení)?Obnovit výchozíOpravdu chcete obnovit výchozí nastavení pro tuto stránku?Nastavit QuasselNastaveníSignalProxyKlient se pokusil odeslat balíček větší než je maximální povolená velikost!Klient se pokusil odeslat balíček s nulovou velikostí!Klient odeslal porušená komprimovaná data!Klient odeslal porušená data: nezdařilo se načítaní QVariant!OdpojujiSqliteStorageSQLite je souborově založený databázový server, který nevyžaduje nastavování. Je vhodný pro malé a střední databáze, které nepotřebují být přístupné přes síť. Použijte jej pokud vaše Quassel jádro ukládá data na stejném stroji na kterém běží a pokud očekáváte pouze pár připojujících se uživatelů k tomuto jádru.StatusBufferItemSystrayNotificationBackend::ConfigWidgetIkonka v systémovém paneluAnimovatZobrazovat bublinuTaskbarNotificationBackend::ConfigWidgetTopicLabelChytněte pro posun v tématu!TopicWidgetUiStyle::StyledMessageUserCategoryItem%n Vlastník%n Vlastníci%n Vlastníků%n Správce%n Správci%n Správců%n Operátor%n Operátoři%n Opetrátorů%n Skoro-Op%n Skoro-Opi%n Skoro-Opů%n Mluvka%n Mluvky%n Mluvky%n Uživatel%n Uživatelé%n UživatelůUserInputHandlerposílám požadavek CTCP-%1