To sync the source with a translation file for locale $LOC, run > lupdate ../src -ts quassel_$LOC.ts If you add a new language, don't forget to edit i18n.qrc as well!