fix plurals in some translations and a typo in ChannelListDlg

No match.