ci: Make artifact sanity checks non-fatal for now

Currently, macOS packaging is unreliable due to a race condition in
the ancient scripts, sporadically leading to a missing QuasselCore
package. A proper fix would require a modernization of the packaging
process.

Mark the artifact sanity check non-fatal for now, until a proper
solution can be implemented.