core: Replace QList by std::vector in the storage API

core: Replace QList by std::vector in the storage API

QList is inefficient and deprecated; also Qt containers have
issues with ranged-for and STL algorithms. Use std::vector instead in
the storage API and fix affected code.

Modernize some affected bits by replacing weird loops with STL
algorithms.