logger: Dedup code, fix client Debug Log loglevel

logger: Dedup code, fix client Debug Log loglevel

Deduplicate code by moving LogEntry formatting into a separate
function, LogEntry::toString(), which applies timestamps and the log
level string.

Fix client Debug Log dialog to print log level using this new function.

Modify msgWithTime() to use this new function, too.