X-Git-Url: https://git.quassel-irc.org/?a=blobdiff_plain;f=src%2Fclient%2Fnetworkmodel.cpp;h=e984a8b5aad19b9ec615d7bed33ba78236dfb7db;hb=d5f5ce565bf61a020029f52c16fd3ea4f494d23e;hp=f44c87d7cc213d434a502c665cb0d77a45cef263;hpb=9da8a8a14a39bffe74403001978a13cc8b130138;p=quassel.git

diff --git a/src/client/networkmodel.cpp b/src/client/networkmodel.cpp
index f44c87d7..e984a8b5 100644
--- a/src/client/networkmodel.cpp
+++ b/src/client/networkmodel.cpp
@@ -798,7 +798,7 @@ QString IrcUserItem::toolTip(int column) const {
   QStringList toolTip(QString("<b>%1</b>").arg(nickName()));
   if(_ircUser->userModes() != "") toolTip[0].append(QString(" (%1)").arg(_ircUser->userModes()));
   if(_ircUser->isAway()) {
-    toolTip[0].append(" is away");
+    toolTip[0].append(tr(" is away"));
     if(!_ircUser->awayMessage().isEmpty())
       toolTip[0].append(QString(" (%1)").arg(_ircUser->awayMessage()));
   }