X-Git-Url: https://git.quassel-irc.org/?a=blobdiff_plain;f=po%2Fru.po;h=f3a74d3f7c699e4d4cb5ce1d261ed85652561d03;hb=2a912804c20a066356db4e156661468ca49bcc57;hp=628a2474e862ada0bc17016401525d20bd68b0a8;hpb=c86479f7c7caf3196dcca5ea59e88ae6d284fc4a;p=quassel.git

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 628a2474..f3a74d3f 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -673,7 +673,7 @@ msgstr "Шаблон поиска:"
 msgctxt "ChannelListDlg|"
 msgid ""
 "Toggle between simple and advanced mode.\n"
-"Advanced mode allows to pass search strings to the IRC Server."
+"Advanced mode allows one to pass search strings to the IRC Server."
 msgstr "Переключение между простым и расширенным режимами.\nРасширенный режим позволяет передавать поисковые строки серверу IRC."
 
 #: ../src/qtui/ui/channellistdlg.ui:62
@@ -5848,7 +5848,7 @@ msgstr "%DN%1%DN выкинул %DN%2%DN из %DC%3%DC"
 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "{Day changed to %1}"
-msgstr "{Новые сутки. Сегодня: % 1}"
+msgstr "{Новые сутки. Сегодня: %1}"
 
 #: ../src/uisupport/uistyle.cpp:734
 #, qt-format