X-Git-Url: https://git.quassel-irc.org/?a=blobdiff_plain;f=i18n%2Fquassel_ru.ts;h=4424182c4de846bb9d1cda0d3e43f76bf7835f74;hb=b2de861297e7bb461b37ff041827c89360ecfec6;hp=c19b6ec23ba7317655bf7ff522de6ce6ed8febf6;hpb=ab16c77fe03b73a863d9b52b11919bcbac903f58;p=quassel.git
diff --git a/i18n/quassel_ru.ts b/i18n/quassel_ru.ts
index c19b6ec2..4424182c 100644
--- a/i18n/quassel_ru.ts
+++ b/i18n/quassel_ru.ts
@@ -98,7 +98,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Installed Schema (version %1) is not up to date. Upgrading to version %2...
- ÐÑполÑзÑÐµÐ¼Ð°Ñ Ð¡Ñ
ема (веÑÑии %1) ÑÑÑаÑела. ÐбновлÑÑ Ð´Ð¾ веÑÑии %2...
+ ÐÑполÑзÑÐµÐ¼Ð°Ñ ÑÑ
ема (веÑÑии %1) ÑÑÑаÑела. ÐбновлÑÑ Ð´Ð¾ веÑÑии %2...
@@ -408,7 +408,7 @@ Note: this requester is not recommended if you use hidden buffer or have inactiv
It is useful to limit the total amount of the backlog and is probably the fastest.
You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better context similar.
- ÐÑÐ¾Ñ Ð¼ÐµÑод запÑаÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð²Ñе ÑообÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²ÐµÐµ Ñем Ñамое ÑÑаÑое ÑообÑение из каждого бÑÑеÑа.ÐÑÐ¾Ñ Ð¼ÐµÑод опÑеделÑÐµÑ Ñамое ÑÑаÑое пÑоÑиÑанное ÑообÑение из вÑеÑ
бÑÑеÑов и заÑем запÑаÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ болÑÑой кÑÑок ÑообÑений Ñо вÑеÑ
бÑÑеÑовÐÑимеÑание: не ÑекомендÑеÑÑÑ Ð¸ÑполÑзоваÑÑ ÑÑÐ¾Ñ Ð¼ÐµÑод, еÑли иÑполÑзÑÑÑÑÑ ÑкÑÑÑÑе бÑÑеÑа или еÑÑÑ Ð½ÐµÐ°ÐºÑивнÑе бÑÑеÑа (напÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ð¾ÐºÐ¾Ð½ÑеннÑе диалоги или каналÑ).Ðолезно его иÑполÑзоваÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð³ÑаниÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð±Ñего обÑÑма жÑÑнала и доÑÑижение макÑималÑной ÑкоÑоÑÑи.Также можно запÑоÑиÑÑ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑелÑно ÑÑаÑÑе ÑÑÑоки Ð´Ð»Ñ Ð»ÑÑÑего конÑекÑÑа.
+ ÐÑÐ¾Ñ Ð¼ÐµÑод запÑаÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð²Ñе ÑообÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²ÐµÐµ, Ñем Ñамое ÑÑаÑое ÑообÑение из каждого бÑÑеÑа. ÐÑÐ¾Ñ Ð¼ÐµÑод опÑеделÑÐµÑ Ñамое ÑÑаÑое пÑоÑиÑанное ÑообÑение из вÑеÑ
бÑÑеÑов и заÑем запÑаÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ болÑÑой кÑÑок ÑообÑений Ñо вÑеÑ
бÑÑеÑовÐÑимеÑание: не ÑекомендÑеÑÑÑ Ð¸ÑполÑзоваÑÑ ÑÑÐ¾Ñ Ð¼ÐµÑод, еÑли иÑполÑзÑÑÑÑÑ ÑкÑÑÑÑе бÑÑеÑа или еÑÑÑ Ð½ÐµÐ°ÐºÑивнÑе бÑÑеÑа (напÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ð¾ÐºÐ¾Ð½ÑеннÑе диалоги или каналÑ).Ðолезно его иÑполÑзоваÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð³ÑаниÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð±Ñего обÑÑма жÑÑнала и доÑÑижение макÑималÑной ÑкоÑоÑÑи.Также можно запÑоÑиÑÑ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑелÑно ÑÑаÑÑе ÑÑÑоки Ð´Ð»Ñ Ð»ÑÑÑего конÑекÑÑа.
@@ -1518,7 +1518,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Away:
- ÐÑоÑÑл:
+ ÐÑÑÑÑÑÑвÑеÑ:
@@ -1741,7 +1741,7 @@ to work.
Calling restoreState() even though active sessions exist!
- ÐÑзÑÐ²Ð°Ñ restoreState() неÑмоÑÑÑ Ð½Ð° ÑÑÑеÑÑвÑÑÑие акÑивнÑе ÑеÑÑии!
+ ÐÑзÑÐ²Ð°Ñ restoreState(), неÑмоÑÑÑ Ð½Ð° ÑÑÑеÑÑвÑÑÑие акÑивнÑе ÑеÑÑии!
@@ -3109,17 +3109,17 @@ SOME SPACE
A&way
- &ÐÑоÑÑл
+ &ÐÑÑÑÑÑÑвÑÑ
Default Away Settings
- ÐаÑÑÑойки ÑоÑÑоÑÐ½Ð¸Ñ "ÐÑоÑÑл" по-ÑмолÑаниÑ
+ ÐаÑÑÑойки ÑоÑÑоÑÐ½Ð¸Ñ "ÐÑÑÑÑÑÑвÑÑ" по ÑмолÑаниÑ
Nick to be used when being away
- Ðик Ð´Ð»Ñ ÑоÑÑоÑÐ½Ð¸Ñ "ÐÑоÑÑл"
+ Ðик Ð´Ð»Ñ ÑоÑÑоÑÐ½Ð¸Ñ "ÐÑÑÑÑÑÑвÑÑ"
@@ -3139,17 +3139,17 @@ SOME SPACE
Set away when all clients have detached from the core
- УÑÑанавливаÑÑ ÑоÑÑоÑние "оÑоÑÑл" когда вÑе клиенÑÑ Ð¾ÑÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ñ Ð¾Ñ ÑдÑа
+ УÑÑанавливаÑÑ ÑоÑÑоÑние "оÑÑÑÑÑÑвÑÑ" когда вÑе клиенÑÑ Ð¾ÑÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ñ Ð¾Ñ ÑдÑа
Away On Detach
- "ÐÑоÑÑл" пÑи оÑÑоединении
+ "ÐÑÑÑÑÑÑвÑÑ" пÑи оÑÑоединении
Override default away reason for auto-away on detach
- ÐгноÑиÑоваÑÑ Ð¿ÑиÑÐ¸Ð½Ñ Ð¿Ð¾-ÑмолÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ñи авÑомаÑиÑеÑком ÑоÑÑоÑнии "оÑоÑÑл" пÑи оÑÑоединении
+ ÐгноÑиÑоваÑÑ Ð¿ÑиÑÐ¸Ð½Ñ Ð¿Ð¾ ÑмолÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ñи авÑомаÑиÑеÑком ÑоÑÑоÑнии "оÑÑÑÑÑÑвÑÑ" пÑи оÑÑоединении
@@ -3159,12 +3159,12 @@ SOME SPACE
Away On Idle
- "ÐÑоÑÑл" пÑи неакÑивноÑÑи
+ "ÐÑÑÑÑÑÑвÑÑ" пÑи неакÑивноÑÑи
Set away after
- УÑÑанавливаÑÑ "оÑоÑÑл" поÑле
+ УÑÑанавливаÑÑ "оÑÑÑÑÑÑвÑÑ" поÑле
@@ -3467,17 +3467,17 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
A&way
- &ÐÑоÑÑл
+ &ÐÑÑÑÑÑÑвÑÑ
Default Away Settings
- ÐаÑÑÑойки ÑоÑÑоÑÐ½Ð¸Ñ "ÐÑоÑÑл" по-ÑмолÑаниÑ
+ ÐаÑÑÑойки ÑоÑÑоÑÐ½Ð¸Ñ "ÐÑÑÑÑÑÑвÑÑ" по ÑмолÑаниÑ
Nick to be used when being away
- Ðик Ð´Ð»Ñ ÑоÑÑоÑÐ½Ð¸Ñ "ÐÑоÑÑл"
+ Ðик Ð´Ð»Ñ ÑоÑÑоÑÐ½Ð¸Ñ "ÐÑÑÑÑÑÑвÑÑ"
@@ -3497,12 +3497,12 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
Set away when all clients have detached from the core
- УÑÑанавливаÑÑ ÑоÑÑоÑние "оÑоÑÑл" когда вÑе клиенÑÑ Ð¾ÑÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ñ Ð¾Ñ ÑдÑа
+ УÑÑанавливаÑÑ ÑоÑÑоÑние "оÑÑÑÑÑÑвÑÑ", когда вÑе клиенÑÑ Ð¾ÑÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ñ Ð¾Ñ ÑдÑа
Away On Detach
- "ÐÑоÑÑл" пÑи оÑÑоединении
+ "ÐÑÑÑÑÑÑвÑÑ" пÑи оÑÑоединении
@@ -3512,12 +3512,12 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
Away On Idle
- "ÐÑоÑÑл" пÑи неакÑивноÑÑи
+ "ÐÑÑÑÑÑÑвÑÑ" пÑи неакÑивноÑÑи
Set away after
- УÑÑанавливаÑÑ "оÑоÑÑл" поÑле
+ УÑÑанавливаÑÑ "оÑÑÑÑÑÑвÑÑ" поÑле
@@ -3676,7 +3676,7 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
%1 has changed topic for %2 to: "%3"
- %1 Ñменил ÑÐµÐ¼Ñ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° %2 на "%3"
+ %1 менÑÐµÑ ÑÐµÐ¼Ñ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° %2 на "%3"
@@ -3696,12 +3696,12 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
[Whois] %1 is away: "%2"
- [Whois] %1 оÑоÑÑл: "%2"
+ [Whois] %1 оÑÑÑÑÑÑвÑеÑ: "%2"
%1 is away: "%2"
- %1 оÑоÑÑл: "%2"
+ %1 оÑÑÑÑÑÑвÑеÑ: "%2"
@@ -4037,7 +4037,7 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
Configure &Networks...
- ÐаÑÑÑоиÑÑ &СеÑи...
+ ÐаÑÑÑоиÑÑ &ÑеÑи...
@@ -4744,7 +4744,7 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
Use defaults
- Ðо-ÑмолÑаниÑ
+ Ðо ÑмолÑаниÑ
@@ -4817,12 +4817,12 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
Please enter a valid nickname:
- ÐожалÑйÑÑа введиÑе коÑÑекÑнÑй ник:
+ ÐожалÑйÑÑа, введиÑе коÑÑекÑнÑй ник:
A valid nickname may contain letters from the English alphabet, digits, and the special characters {, }, [, ], \, |, `, ^, _ and -.
- ÐоÑÑекÑнÑй ник Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑодеÑжаÑÑ ÑолÑко бÑÐºÐ²Ñ Ð»Ð°ÑинÑкого алÑавиÑа, ÑиÑÑÑ, и ÑпеÑÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ {, }, [, ], \, |, `, ^, _ и -.
+ ÐоÑÑекÑнÑй ник Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑодеÑжаÑÑ ÑолÑко бÑÐºÐ²Ñ Ð»Ð°ÑинÑкого алÑавиÑа, ÑиÑÑÑ Ð¸ ÑпеÑÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ {, }, [, ], \, |, `, ^, _ и -.
@@ -5711,22 +5711,22 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
%Dj%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has joined %DC%4%DC
- %Dj%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH воÑÑл на канал %DC%4%DC
+ %Dj%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH заÑ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð½Ð° канал %DC%4%DC
%Dp%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has left %DC%4%DC
- %Dp%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH покинÑл %DC%4%DC
+ %Dp%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH Ð¿Ð¾ÐºÐ¸Ð´Ð°ÐµÑ %DC%4%DC
%Dq%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has quit
- %Dq%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH вÑÑел из ÑеÑи
+ %Dq%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH вÑÑ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð¸Ð· ÑеÑи
%Dk%DN%1%DN has kicked %DN%2%DN from %DC%3%DC
- %Dk%DN%1%DN вÑгнал %DN%2%DN Ñ %DC%3%DC
+ %Dk%DN%1%DN вÑгонÑÐµÑ %DN%2%DN Ñ %DC%3%DC
@@ -5736,7 +5736,7 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
%Dr%DN%1%DN is now known as %DN%2%DN
- %Dr%DN%1%DN ÑепеÑÑ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑен как %DN%2%DN
+ %Dr%DN%1%DN менÑÐµÑ Ð¸Ð¼Ñ Ð½Ð° %DN%2%DN
@@ -5867,16 +5867,16 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
- UserInputHandler
+ CoreUserInputHandler
-
+
sending CTCP-%1 request
оÑпÑавлÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÐ¾Ñ CTCP-%1
-
+
away
- оÑоÑÑл
+ оÑÑÑÑÑÑвÑеÑ