X-Git-Url: https://git.quassel-irc.org/?a=blobdiff_plain;f=i18n%2Fquassel_nb_NO.ts;h=40870263260556ee58a8624ae214de18e6ba6d3a;hb=bdcba50ecf3ade497da5e7c023cdaa654a91bc1e;hp=c903c7edf7cf78363054608c53af6b521b09fbbe;hpb=e836bbc5872d6494b9e6b8838eef80ed3e229ac5;p=quassel.git
diff --git a/i18n/quassel_nb_NO.ts b/i18n/quassel_nb_NO.ts
index c903c7ed..40870263 100644
--- a/i18n/quassel_nb_NO.ts
+++ b/i18n/quassel_nb_NO.ts
@@ -6,7 +6,7 @@
- Dag endret til %1
+ Dagen er nå %1
@@ -210,7 +210,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Klient stil:
+ Klientstil:
@@ -230,12 +230,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- NB! trenger restart av klienten for full effekt!
+ NB! må starte klienten på nytt for å få full effekt!
- <System Standard>
+ <Systemstandard>
@@ -250,7 +250,119 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Bruk ikoner for å representere tilstanden til Brukere
+ Bruk ikoner til å representere tilstanden til brukere
+
+
+
+ BacklogSettingsPage
+
+
+
+ Oppførsel
+
+
+
+
+ Historikk
+
+
+
+
+ Skjema
+
+
+
+
+ Metode for å hente historikk
+
+
+
+
+ Bestemt mengde per buffer
+
+
+
+
+ Uleste meldinger per buffer
+
+
+
+
+ Uleste meldinger globalt
+
+
+
+
+ Den enkleste henteren. Den som henter et bestemt antall linjer i hvert buffer fra historien.
+
+
+
+
+ antall beskjeder per buffer som quassel spør etter etter den har koblet til kjernen.
+
+
+
+
+ Historikkmengde ved oppstart:
+
+
+
+
+ Denne historiemetoden henter meldinger for hvert buffer separat. Man kan begrense hvor mange linjer som blir hentet i hvert buffer.
+Man kan også velge å hente eldre skravlelinjer for å få en bedre sammenheng med hva som har skjedd før.
+
+
+
+
+ Høyeste antall meldinger som blir hentet for hvert buffer.
+
+
+
+
+ Begrensning:
+
+
+
+
+ Antall meldinger som blir hentet i tillegg til meldingene som ikke er lest før. Begrensningen gjelder ikke her.
+
+
+
+
+ Tilleggsmeldinger:
+
+
+
+
+ Denne historiemetoden henter alle meldinger som er nyere en den eldste meldingen som ikke er lest i alle buffere.
+Denne historiemetiden finner ut hvilken melding som er den eldste meldingen som ikke er lest i alle bufferene og så henter den en stor bit av meldingene i alle bufferene.
+
+Obs: Denne historiemetoden anbefales ikke hvis du bruker skjulte buffere eller har inaktive buffere (dvs. ingen gamle samtaler eller kanaler)
+
+Du kan også velge å hente tillegsskravlelinjer for å få en bedre sammenheng.
+
+
+
+
+ Høyeste antall meldinger som Quassel skal hente i alle bufferene.
+
+
+
+
+ Antall beskjeder som Quassel skal hente fra kjernen når du ruller opp i buffervisningen.
+
+
+
+
+ Dynamisk historikkmengde:
@@ -321,37 +433,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Koble til
+ Koble til
- Koble fra
+ Koble fra
- Bli med i kanal
+ Bli med i kanal
- Bli med
+ Bli med
- Forlate
+ Forlate
- Slett buffer
+ Slett buffer
- Skjul hendelser
+ Skjul hendelser
@@ -381,7 +493,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Ignoreringsliste
+ Ignoreringsliste
@@ -391,70 +503,70 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Skriv inn kanal navnet:
+ Skriv inn kanal navnet:
- Slette buffer permanent?
+ Slette buffer permanent?
- Vil do slette bufferen "%1" permanent? Dette vil slette alle relaterte data, inkludert all historikk-data, fra Kjernens database!
+ Vil do slette bufferen "%1" permanent? Dette vil slette alle relaterte data, inkludert all historikk-data, fra Kjernens database!
- Vis Kanal listen
+ Vis Kanal listen
- Skjul Buffere
+ Skjul Buffere
- Skjuler Buffere permanent
+ Skjuler Buffere permanent
- Tilknytninger
+ Tilknytninger
- Frakoblinger
+ Frakoblinger
- Avsluttelser
+ Avsluttelser
- Kallenavn endringer
+ Kallenavn endringer
- Modus
+ Modus
- Dagsendringer
+ DagsendringerBufferViewDock
-
+
- Alle Buffere
+ Alle buffere
@@ -467,12 +579,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Vennligst skriv inn navnet på buffer visningen:
+ Skriv inn navnet på buffervisningen:
- Legg til buffer visning
+ Legg til buffervisning
@@ -485,7 +597,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Buffer visninger
+ Buffervisninger
@@ -510,7 +622,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Buffer visning innstillinger
+ Buffervisninginnstillinger
@@ -520,27 +632,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Begrens Buffere til:
+ Begrens buffere til:
- Status buffere
+ Statusbuffere
- Kanal buffere
+ Kanalbuffere
- Spørrings buffere
+ Samtalebuffere
- Legg til nye Buffere automatisk
+ Legg til nye buffere automatisk
@@ -550,12 +662,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Slette Buffer visning?
+ Slette buffervisning?
- Vil du virkelig slette Buffer visningen "%1"?
+ Vil du virkelig slette buffervisningen "%1"?
@@ -570,7 +682,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Skjule inaktive Buffere
+ Skjule inaktive buffere
@@ -580,17 +692,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Minimum Aktivitet:
+ Minimum aktivitet:
- Ingen Aktivitet
+ Ingen aktivitet
- Annen Aktivitet
+ Annen aktivitet
@@ -643,7 +755,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- BufferVisning
+ Buffervisning
@@ -680,63 +792,78 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Forstørr Chatvisning
+ Forstørr Chatvisning
- Ctrl++
+ Ctrl++
- Forminsk Chatvisning
+ Forminsk Chatvisning
- Ctrl+-
+ Ctrl+-
- Normaliser zoom av Chatvisning
+ Normaliser zoom av Chatvisning
-
+ Ctrl+0
+
+
+
+ Zoom inn
+
+
+
+
+ Zoom ut
+
+
+
+
+ Orginal zoom
+ ChannelBufferItem
-
+ <b>Kanal %1</b>
-
+ <b>Brukere:</b> %1
-
+ <b>Modus:</b> %1
-
+ <b>Emne:</b> %1
-
+
- Ikke aktive <br/> Dobbelt-klikk for å bli med
+ Ikke aktive <br/> Dobbeltklikk for å bli med
-
+ <p> %1 </p>
@@ -746,12 +873,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Kanal liste
+ Kanalliste:
- Søke mønster:
+ Søkemønster:
@@ -767,17 +894,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Veksle mellom enkel og avansert modus.Avansert modus tillater å sende søkestrenger til IRC tjeneren.
+ Veksle mellom enkel og avansert modus. Avansert modus tillater å sende søkestrenger til IRC tjeneren.
- Vis Kanaler
+ Vis kanaler
- Feil Oppstod:
+ Feil oppstod:
@@ -810,19 +937,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Vis egne beskjeder
+ Vis egne beskjeder
- Vis nettverksnavn
+ Vis nettverksnavn
+ Vis buffernavn
+
+
+
+
+ Vis egene meldinger
+
+
+
+
+ Vis nettverksnavn
+
+
+
+
Vis buffernavn
+
+ ChatScene
+
+
+
+ Kopier valgt tekst
+
+ChatViewSearchBar
@@ -864,15 +1014,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Client
-
+
- Identen finnes allerede i klienten!
+ Identiteten finnes allerede i klienten!ClientBacklogManager
-
+ Behandlet %1 beskjeder på %2 sekunder.
@@ -880,24 +1030,24 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ClientSyncer
-
+
- Quassel Kjernen du forsøker å koble til er for gammel! Vennligst vurder å oppgradere.
+ Quasselkjernen du forsøker å koble til er for gammel! Oppgrader!
-
+
- <b>Invalide data mottatt fra kjernen!</b><br>Kobler fra.
+ <b>Ugyldige data mottatt fra kjernen!</b><br>Kobler fra.
-
+
- Interne tilkoblinger er enda ikke støttet.
+ Interne tilkoblinger er ikke støttet enda .
-
+
- <b>Denne klienten er bygget uten SSL støtte!</b><br />Deaktiver bruken av SSL i konto innstillingene.
+ <b>Denne klienten er bygget uten SSL-støtte!</b><br />Deaktiver SSL i kontoinnstillingene.
@@ -905,19 +1055,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<b>Quassel Kjernen du forsøker å koble til er for gammel!</b><br>Trenger minst Kjerne versjon %1 (Build >= %2) for å koble til.
-
+
- <b>Quassel Kjernen du forsøker å koble til, støtter ikke SSL!</b><br />Hvis du alikevel ønsker å koble til, deaktiver bruken av SSL i konto innstillingene.
+ <b>Quasselkjernen du prøver å koble til, støtter ikke SSL!</b><br />Hvis du vil koble til alikevel må du deaktiver SSL i kontoinnstillingene.
-
+ Logger inn...
-
+
- <b>Quassel Kjernen du forsøker å koble til er for gammel!</b><br>Trenger minst Kjerne/Klient protokoll v%1 for å koble til.
+ <b>Quasselkjernen du forsøker å koble til er for gammel!</b><br>Trenger minst kjerne-/klientprotokoll v%1 for å koble til.
@@ -930,7 +1080,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Farge innstillinger
+ Fargeinnstillinger
@@ -1005,7 +1155,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Server Aktivitet
+ Tjeneraktivitet
@@ -1035,7 +1185,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Server Beskjed:
+ Tjenerbeskjed:
@@ -1045,12 +1195,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Bruker Aktivitet
+ Brukeraktivitet
- Handlings Beskjed:
+ Handlingsbeskjed:
@@ -1060,27 +1210,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Spark Beskjed:
+ Sparkbeskjed:
- Modus Beskjed:
+ Modusbeskjed:
- Forlate Beskjed:
+ Forlatebeskjed:
- Avslutt Beskjed:
+ Avsluttbeskjed:
- Omdøp Beskjed:
+ Omdøpbeskjed:
@@ -1115,7 +1265,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Modus flagg:
+ Modusflagg:
@@ -1125,12 +1275,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Mirc farge koder
+ Mirc fargekoder
- Farge Koder
+ Fargekoder
@@ -1220,7 +1370,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Kallenavn status:
+ Kallenavnstatus:
@@ -1235,7 +1385,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Ny Beskjed Merker:
+ Ny-beskjed merker:
@@ -1259,15 +1409,23 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Veiviser for Kjerne Konfigurasjon
+
+ ContentsChatItem
+
+
+
+ Kopier lenkeadresse
+
+Core
-
+
- Kunne ikke initiere noen lagrings motor! Avslutter...
+ Kunne ikke starte noen lagringsmotor! Avslutter...
-
+ Kaller restoreState() selv om aktive sesjoner eksisterer!
@@ -1277,24 +1435,24 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Kjerne status for gammel, ignorerer...
-
+
- Administrasjons bruker, eller passord er ikke satt.
+ Administrasjonsbruker, eller -passord er ikke satt.
-
+ Kunne ikke konfigurere lagring!
-
+
- Oppretter administrasjons bruker...
+ Lager administrasjonsbruker...
-
+
- Antikk klient forsøker å koble til... Nekter.
+ Antikk klient prøver å koble til... Nekter.
@@ -1312,9 +1470,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Klient %1 for gammel, avviser.
-
+
- <b>Klienten er ikke initialisert!</b><br>Du trenger å sende en init beskjed før du forsøker å logge inn.
+ <b>Klienten er ikke initialisert!</b><br>Du må sende en init-beskjed før du prøver å logge inn.
@@ -1322,9 +1480,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Klient %1 sendte ikke en init beskjed før den forsøkte å logge inn, avviser.
-
+
- <b>Ugyldig brukernavn, eller passord!</b><br>Brukernavn/passord kombinasjonen du oppga kunne ikke bli funnet i databasen.
+ <b>Ugyldig brukernavn, eller passord!</b><br>Brukernavn/passord-kombinasjonen kunne ikke bli funnet i databasen.
@@ -1332,9 +1490,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Klient %1 initialisert og autentisiert suksessfullt som "%2" (Brukerid: %3).
-
+
- Uautorisert klient frakoblet.
+ Uautorisert klient koblet fra.
@@ -1342,23 +1500,23 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Kunne ikke initiere sesjonen for klient %1!
-
+
- Quassel supporterer for øyeblikket kun SQLite3. Du trenger å
-kompilere ditt Qt bibliotek med sqlite aktivert for å få Quassel
-Kjernen til å virke.
+ For øyeblikket støtter quassel bare SQLite3. Du må
+kompilere Qt-biblioteket ditt med sqlite aktivert for å få Quasselkjernen
+til å virke.
-
+
- <b>Din Quassel Klient er for gammel!</b><br>Denne Kjernen trenger minst Klient/Kjerne protokoll versjon %1.<br>Vennligst vurder å oppgradere klienten din.
+ <b>Quasselklienten din er for gammel!</b><br>Denne kjernen trenger minst klient/kjerne-protokollversjon %1.<br> Oppgrader klienten din.
-
+
- <b>Quassel Kjerne Versjon %1</b><br>Bygget: %2<br>Oppe %3d%4h%5m (siden %6)
+ <b>Quasselkjerne Versjon %1</b><br>Bygget: %2<br>Oppe %3d%4h%5m (siden %6)
@@ -1366,57 +1524,57 @@ Kjernen til å virke.
Klient %1 initialisert og autentisiert suksessfullt som "%2" (BrukerID: %3).
-
+
- Klient tilkoblet fra
+ Klient koblet til fra
-
+ Klient
-
+ for gammel, avviser.
-
+
- Starter TLS for Klient:
+ Starter TLS for klient:
-
+
- sendte ikke en init-beskjed før påloggingsforsøk, avviser.
+ Avviser klienten siden den ikke sendte noen init-beskjed før den prøvde å logge på.
-
+
- initiert og autentisert suksessfult som "%1" (BrukerID: %2).
+ initiert og autentisert som "%1" (BrukerID: %2).
-
+
- ikke-autentisiert klient koblet fra. (socket allerede fjernet)
+ Ikke-autentisiert klient koblet fra. (socket fjernet allerede)
-
+ Kunne ikke initiere sesjon for klient:
-
+
- Lukker server for grunnleggende oppsett.
+ Lukker tjener for grunnleggende oppsett.CoreAccountEditDlg
-
+
- Legg til Kjerne Konto
+ Legg til kjernekonto
@@ -1441,7 +1599,7 @@ Kjernen til å virke.
- Rediger Kjerne Konto
+ Rediger kjernekonto
@@ -1471,12 +1629,12 @@ Kjernen til å virke.
- Konto detaljer
+ Kontodetaljer
- Konto Navn:
+ Kontonavn:
@@ -1516,12 +1674,12 @@ Kjernen til å virke.
- Proxy Vert:
+ Proxyvert:
- Proxy Port:
+ Proxyport:
@@ -1531,17 +1689,17 @@ Kjernen til å virke.
- Proxy Brukernavn:
+ Proxybrukernavn:
- Proxy Passord:
+ Proxypassord:
- Lokal Kjerne
+ Lokal kjerne
@@ -1554,7 +1712,7 @@ Kjernen til å virke.
- Porten Quassel Kjernen vil lytte på
+ Porten Quasselkjernen vil lytte på
@@ -1574,7 +1732,7 @@ Kjernen til å virke.
- Spesifiser katalogen med datafilene for Sqlite DB og SSL sertifikatet
+ Skriv inn stien til katalogen med datafilene for Sqlite DB- og SSLsertifikatet
@@ -1582,22 +1740,22 @@ Kjernen til å virke.
- Veiviser for Kjerne Konfigurasjon
+ Veiviser for kjernekonfigurasjon
- Din Kjerne har blitt suksessfullt konfigurert. Logger deg inn...
+ Kjernen din er satt opp. Logger deg inn...
- Kjerne konfigurasjonen feilet:<br><b>%1</b><br>Trykk <em>Neste</em> for å starte på nytt.
+ Kunne ikke konfigurer kjernen.<br><b>%1</b><br>Trykk <em>Neste</em> for å starte på nytt.
- Du er nå logget inn i din nylig konfigurerte Quassel Kjerne!<br>Vennligst husk å konfigurere dine identiteter og nettverk nå.
+ Du er nå logget inn i din nykonfigurerte Quasselkjerne!<br>Husk å konfigurere identiteter og nettverk.
@@ -1653,7 +1811,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Denne veiviseren vil guide deg gjennom konfigureringen av din Quassel Kjerne.
+ Denne veiviseren vil guide deg gjennom konfigureringen av Quasselkjernen din.
@@ -1671,12 +1829,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Opprett Admin bruker
+ Lag adminbruker
- Først må det opprettes en bruker på Kjernen. Denne brukeren vil ha administrative rettigheter.
+ Først lager vi en bruker på kjernen. Denne brukeren vil ha administrative rettigheter.
@@ -1692,12 +1850,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Velg lagrings motor
+ Velg lagringsmotor
- Vennligst velg en database motor for Quassel Kjerne lagring, for å lagre historikk og andre data i.
+ Velg en databasemotor for å lagre historikk og andre data i.
@@ -1710,7 +1868,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Dine innstillinger er nå lagret i kjernen, og du vil bli logget inn automatisk.
+ Instillingene dine er lagret i kjernen, og du vil bli logget inn automatisk.
@@ -1723,7 +1881,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Lagrings Motor:
+ Lagringsmotor:
@@ -1751,7 +1909,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Administrasjons Bruker:
+ Administrasjonsbruker:
@@ -1761,7 +1919,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Lagrings Motor:
+ Lagringsmotor:
@@ -1771,7 +1929,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Vennligst vent mens dine innstillinger blir overført til kjernen...
+ Vent mens innstillingene dine blir overført til kjernen...
@@ -1792,14 +1950,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Egenskaper...
-
+
- Fjern Konto Innstillinger
+ Fjern kontoinnstillinger
-
+
- Vil du virkelig fjerne dine lokale innstillinger for denne Quassel Kjerne kontoen?<br>Merk: Dette vil <em>ikke</em> fjerne, eller endre noen data i selve Kjernen!
+ Vil du virkelig fjerne de lokale instillingene dine for denne Quasselkjernekontoen?<br>Merk: Dette vil <em>ikke</em> fjerne, eller endre noen data i selve kjernen!
@@ -1822,42 +1980,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Koble til
-
+ Koblet til %1
-
+
- <div style=color:red;>Tilkobling til %1 feilet!</div>
+ <div style=color:red;>Kunne ikke koble til %1!</div>
-
+
- Ikke tilkoblet %1.
+ Ikke koblet til %1.
-
+ Slår opp %1...
-
+ Kobler til %1...
-
+ Tilkoblet %1
-
+
- Ukjent tilkoblings tilstand til %1
+ Ukjent tilkoblingstilstand til %1
-
+ Logger inn...
@@ -1869,7 +2027,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Koble til Quassel Kjerne
+ Koble til Quasselkjerne
@@ -1889,7 +2047,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Initialiserer tilkoblingen din
+ Forbreder å koble til
@@ -1922,37 +2080,37 @@ space
- Konfigurer Quassel Kjernen din
+ Konfigurer Quasselkjernen din
- Quassel Kjernen du er koblet til er ikke konfigurert enda. Du kan nå stater en konfigurasjons veiviser som vil hjelpe deg å konfigurere Kjernen din.
+ Quasselkjernen du koblet til er ikke konfigurert enda. Du kan starte en konfigurasjonsveiviser som vil hjelpe deg å konfigurere kjernen din.
- Start Veiviser
+ Start veiviser
- Initierer sesjonen din...
+ Forbreder sesjonen din...
- <b>Vennligst vær tålmodig mens klienten din synkroniseres med Quassel Kjernen!</b>
+ <b>Synkroniserer klienten med Quasselkjernen!</b>
- Sesjons tilstand:
+ Sesjonstilstand:
- Nettverks tilstander:
+ Nettverkstilstander:
@@ -2029,7 +2187,7 @@ NOE PLASS
- Kjerne informasjon
+ Kjerneinformasjon
@@ -2049,7 +2207,7 @@ NOE PLASS
- Tilkoblede Klienter:
+ Tilkoblede klienter:
@@ -2095,7 +2253,7 @@ NOE PLASS
- Standard Identitet
+ Standardidentitet
@@ -2105,12 +2263,12 @@ NOE PLASS
- CoreSession::createNetwork(): Fikk ugyldig nettverks ID fra Kjernen under forsøket på å opprette nettverket %1!
+ CoreSession::createNetwork(): Fikk ugyldig nettverksID fra kjernen under forsøket på å opprette nettverket %1!
- CoreSession::createNetwork(): Forsøker å opprette et nettverk som allerede eksisterer, oppdaterer i stedet for!
+ CoreSession::createNetwork(): Forsøker å opprette et nettverk som allerede eksisterer, oppdaterer det i stedet!
@@ -2128,17 +2286,17 @@ NOE PLASS
- Opprett Ny Identitet
+ Lag ny identitet
- Identitets navn:
+ Identitetsnavn:
- Opprett tom identitet
+ Lag tom identitet
@@ -2179,7 +2337,7 @@ NOE PLASS
- Debug konsoll
+ Avlusningskonsoll
@@ -2202,7 +2360,7 @@ NOE PLASS
- Debug logg
+ Avlusningslogg
@@ -2220,7 +2378,7 @@ NOE PLASS
- Skrivebords beskjed (via DBus)
+ Skrivebordsbeskjed (via DBus)
@@ -2235,7 +2393,7 @@ NOE PLASS
- Posisjon hint:
+ Posisjonshint:
@@ -2255,7 +2413,7 @@ NOE PLASS
- Kø uleste notifiseringer
+ Legg beskjeder som ikke er lest i kø
@@ -2311,7 +2469,7 @@ NOE PLASS
- Tilpasset Applikasjons Skrifter
+ Tilpassede applikasjonsskrifter
@@ -2331,12 +2489,12 @@ NOE PLASS
- Buffer Visninger:
+ Buffervisninger:
- Kallenavn Liste:
+ Kallenavnliste:
@@ -2351,7 +2509,7 @@ NOE PLASS
- Chat Widget
+ Skravlewidget
@@ -2366,18 +2524,18 @@ NOE PLASS
- Noen av disse innstillingene krever en restart av Quassel Klienten for å virke. Vi vil fikse dette.
+ Noen av disse innstillingene krever en restart av Quasselklienten for å virke. Vi vil fikse dette i framtiden.GeneralSettingsPage
-
+ Oppførsel
-
+ Generelt
@@ -2394,12 +2552,12 @@ NOE PLASS
- Minimer til kurv etter minimer knapp
+ Minimer til kurv ved minimerknapp
- Mimimer til kurv ved lukk knapp
+ Mimimer til kurv ved lukkknapp
@@ -2409,7 +2567,7 @@ NOE PLASS
- Vis system kurv ikon
+ Vis systemkurvikon
@@ -2464,7 +2622,7 @@ NOE PLASS
- Endelsen tillagt et kallenavn ved fullføring via TAB. Standard er ": "
+ Endelsen som legges til et kallenavn ved fullføring via TAB. Standard er ": "
@@ -2474,17 +2632,17 @@ NOE PLASS
- Fullførings suffiks:
+ Fullføringsendelse:
- Vis ikon i Systemstatusfelt
+ Vis ikon i systemkurven
- Systemstatus Ikon
+ Systemkurvikon
@@ -2494,7 +2652,7 @@ NOE PLASS
- Buffer Visning
+ Buffervisning
@@ -2509,22 +2667,22 @@ NOE PLASS
- Bruker merknader:
+ Bruker beskjeder:
- Server merknader:
+ Tjenerbeskjeder:
- Standard mål
+ Standardmål
- Status buffer
+ Statusbuffer
@@ -2539,27 +2697,27 @@ NOE PLASS
- Historikk
+ Historikk
- mengde beskjeder per buffer som forespørres etter at kjerne tilkoblingen har blitt etablert.
+ mengde beskjeder per buffer som forespørres etter at kjerne tilkoblingen har blitt etablert.
- Initiell historikkmengde:
+ Initiell historikkmengde:
- Antall beskjeder som skal forespørres fra kjernen når det rulles oppover i buffervisningen.
+ Antall beskjeder som skal forespørres fra kjernen når det rulles oppover i buffervisningen.
- Dynamisk historikkmengde:
+ Dynamisk historikkmengde:
@@ -2652,7 +2810,7 @@ NOE PLASS
- skiller på store og små bokstaver
+ Skiller på store og små bokstaver
@@ -2800,7 +2958,7 @@ NOE PLASS
- Borte grunn
+ Bortegrunn
@@ -2810,7 +2968,7 @@ NOE PLASS
- Borte Kallenavn
+ Kallenavn når du er borte
@@ -2850,47 +3008,47 @@ NOE PLASS
- Forlat Grunn:
+ Forlatgrunn:
- Avslutt Grunn:
+ Avsluttgrunn:
- Spark Grunn:
+ Sparkgrunn:
- Standard Borte Innstillinger
+ Standard Borteinnstillinger
- Kallenavn som skal benyttes når satt til Borte
+ Kallenavn som skal brukes når satt til borte
- Standard Borte grunn
+ Standard bortegrunn
- Sett til Borte når alle klientene har koblet fra Kjernen
+ Sett til borte når alle klientene har koblet fra Kjernen
- Borte ved Frakobling
+ Borte ved frakobling
- Overstyr Standard Borte grunn for Auto-Borte ved frakobling
+ Overstyr Standard bortegrunn for auto-borte ved frakobling
@@ -2905,7 +3063,7 @@ NOE PLASS
- Sett til Borte etter
+ Sett til borte etter
@@ -2923,7 +3081,7 @@ NOE PLASS
- Quassel IRC Bruker
+ Quassel IRC-Bruker
@@ -2958,7 +3116,7 @@ NOE PLASS
- Alle Quassel klientene forsvant fra jordens overflate...
+ Alle Quasselklientene forsvant fra jordens overflate...
@@ -3115,12 +3273,12 @@ NOE PLASS
- Det er et Kallenavn i din identitets kallanavnsliste som inneholder ugyldige karakterer
+ Det er et Kallenavn i din identitetskallanavnsliste som inneholder ugyldige karakterer
- Grunnet en bug i Unreal IRCd (og kanskje andre irc-servere også) klarte vi ikke å avgjøre et feilbetjenings kallenavn
+ Grunnet en bug i Unreal IRCd (og kanskje andre irc-tjenere også) klarte vi ikke å avgjøre et feilbetjeningskallenavn
@@ -3130,7 +3288,7 @@ NOE PLASS
- Kallenavn %1 inneholder ugyldige karakterer
+ Kallenavn %1 inneholder ugyldige tegn
@@ -3155,7 +3313,7 @@ NOE PLASS
- Slutt på Kanal listen
+ Slutt på kanallisten
@@ -3171,19 +3329,19 @@ NOE PLASS
IrcUserItem
-
+ inaktiv siden %1
-
+ Tid for pålogging: %1
-
+
- server: %1
+ tjener: %1
@@ -3217,12 +3375,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Venter på kjernen...
-
+
- Ikke tilkoblet kjernen.
+ Ikke koblet til kjernen.
-
+ Rediger &Nettverk...
@@ -3252,29 +3410,29 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Full tilpassning
-
+ Kallenavn
-
+
- Chat Monitor
+ Skravlemonitor
-
+ Skrivelinje
-
+ Emne
-
+
- Tilkoblet kjernen.
+ Koblet til kjernen.
@@ -3282,17 +3440,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
HovedVindu
-
+ &Fil
-
+ &Nettverk
-
+ &Innstillinger
@@ -3302,7 +3460,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
&Visninger
-
+ &Hjelp
@@ -3362,7 +3520,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Konfigurere Quassel...
-
+ F7
@@ -3442,7 +3600,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
LÃ¥s Dock posisjonene
-
+ Feilsøk
@@ -3457,117 +3615,117 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
NettverksModell
-
+
- Kjerne Forsinkelse: %1 ms
+ Kjerneforsinkelse: %1 ms
-
+
- &Koble til Kjerne...
+ &Koble til kjerne...
-
+
- K&oble fra Kjernen
+ K&oble fra kjernen
-
+
- Kjerne &Info
+ Kjerne&info
-
+ &Avslutt
-
+ Ctrl+Q
-
+
- Administrer &Buffer visninger
+ Administrer &buffervisninger
-
+ &LÃ¥s Dock posisjonene
-
+ Vis &Søkelinje
-
+ Ctrl+F
-
+
- Vis &Status Bar
+ Vis &Statuslinje
-
+ Konfi&gurere Quassel...
-
+ O&m Quassel
-
+ O&m Qt...
-
+ Debug &NettverksModell
-
+ Debug &Beskjedmodell
-
+ Debug &Logg
-
+ &Vis
-
+
- &Buffer Visninger:
+ &Buffervisninger:
-
+
- Vis &Kallenavn Liste
+ Vis &kallenavnliste
-
+
- Vis &Chat Monitor
+ Vis &Skravlemonitor
-
+ Vis &Innskrivningslinjen
-
+ Vis &Emnelinjen
@@ -3710,7 +3868,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Forespør %1 beskjeder fra historikken for buffer %2.%3
+ Spør etter %1 beskjeder fra historikken for buffer %2.%3
@@ -3723,7 +3881,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Behandler Beskjeder
+ Behandler beskjeder
@@ -3731,7 +3889,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Tilkobling feilet. Forsøker med neste Server
+ Greide ikke å koble til. Prøver neste tjener.
@@ -3744,12 +3902,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Kobler fra.
-
+ Kunne ikke koble til %1 (%2)
-
+ Tilkoblingsfeil: %1
@@ -3764,12 +3922,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Vennligst skriv inn et nettverksnavn:
+ Skriv inn et nettverksnavn:
- Legg til Nettverk
+ Legg til nettverk
@@ -3793,19 +3951,217 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
NetworkModel
-
+ Buffer
-
+ Emne
-
+
- Antall Kallenavn
+ Antall kallenavn
+
+
+
+ NetworkModelActionProvider
+
+
+
+ Koble til
+
+
+
+
+ Koble fra
+
+
+
+
+ Bli med
+
+
+
+
+ Forlat
+
+
+
+
+ Slett buffer...
+
+
+
+
+ Vis buffer...
+
+
+
+
+ Tilknytninger
+
+
+
+
+ Frakoblinger
+
+
+
+
+ Avsluttelser
+
+
+
+
+ Kallenavnsendringer
+
+
+
+
+ Modusendringer
+
+
+
+
+ Dagendringer
+
+
+
+
+ Bruk på alle skravlevisninger...
+
+
+
+
+ Bli med i kanal...
+
+
+
+
+ Start samtale
+
+
+
+
+ Vis samtale
+
+
+
+
+ Informasjon
+
+
+
+
+ Versjon
+
+
+
+
+ Tid
+
+
+
+
+ Ping
+
+
+
+
+ Finger
+
+
+
+
+ Gi operatørstatus
+
+
+
+
+ Ta operatørstatus
+
+
+
+
+ Gi stemme
+
+
+
+
+ Ta stemme
+
+
+
+
+ Spark ut av kanal
+
+
+
+
+ Bannlys fra kanal
+
+
+
+
+ Spark og bannlys
+
+
+
+
+ Sjule buffere midlertidig
+
+
+
+
+ Sjule buffere permanent
+
+
+
+
+ Vis kanallisten
+
+
+
+
+ Vis ignoreringslisten
+
+
+
+
+ Skjul hendelser
+
+
+
+
+ CTCP
+
+
+
+
+ Hendelser
+
+
+
+
+ Slett buffer permanent?
+
+
+
+
+ Vil du slette bufferet "%1" permanent? Dette vil slette alle relaterte data, inkludert all historikkdata, fra databasen til kjernen!
+
+
+
+
+ Bli med i kanal
+
+
+
+
+ Skriv inn kanalnavnet:
@@ -3828,7 +4184,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- <li>Alle nettverk trenger minst en server definert</li>
+ <li>Må definere minst en tjener på alle nettverk</li>
@@ -3904,13 +4260,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Dette spesifiserer hvordan kontrollbeskjeder, kallenavn og servernavn blir kodet.
+ Dette spesifiserer hvordan kontrollbeskjeder, kallenavn og tjenernavn blir kodet.
Med mindre du *virkelig* vet hva du gjør, la denne stå til ISO-8859-1!
- Servere
+ Tjenere
@@ -3935,7 +4291,7 @@ Med mindre du *virkelig* vet hva du gjør, la denne stå til ISO-8859-1!
- Velg tilfeldig server for tilkobling
+ Velg en tilfeldig tjener for tilkobling
@@ -3990,12 +4346,12 @@ Med mindre du *virkelig* vet hva du gjør, la denne stå til ISO-8859-1!
- Motta tilbakefall:
+ Mottareserve:
- Server koding:
+ Tjenerkoding:
@@ -4035,12 +4391,12 @@ Med mindre du *virkelig* vet hva du gjør, la denne stå til ISO-8859-1!
- Administrer servere for dette nettverket
+ Administrer tjenere for dette nettverket
- Konfigurer automatisk identifikasjon, eller forskjellige kommandoer som skal kjøres etter tilkoblin til en server
+ Konfigurer automatisk identifikasjon, eller forskjellige kommandoer som skal kjøres etter tilkoblin til en tjener
@@ -4089,17 +4445,17 @@ Disse innstillingene definerer kodingen for beskjeder som ikke er Utf8.
- Legg til Kallenavn
+ Legg til kallenavn
- Rediger Kallenavn
+ Rediger kallenavn
- Vennligst skriv inn et gyldig kallenavn:
+ Skriv inn et gyldig kallenavn:
@@ -4120,82 +4476,82 @@ Disse innstillingene definerer kodingen for beskjeder som ikke er Utf8.
- WHOIS
+ WHOIS
- VERSION
+ VERSION
- PING
+ PING
- Modes
+ Modes
- Op %1
+ Op %1
- Deop %1
+ Deop %1
- Voice %1
+ Voice %1
- Devoice %1
+ Devoice %1
- Kick/Ban
+ Kick/Ban
- Kick %1
+ Kick %1
- Kickban %1
+ Kickban %1
- Ignore
+ Ignore
- Query
+ Query
- DCC-Chat
+ DCC-Chat
- Send fil
+ Send fil
- Ban %1
+ Ban %1
@@ -4261,12 +4617,22 @@ Disse innstillingene definerer kodingen for beskjeder som ikke er Utf8.
- Forespør totalt opp til %1 historikk beskjeder for %2 buffere
+ Henter totalt opp til %1 historikkbeskjeder for %2 buffere
- Kopier til Utklippstavlen
+ Kopier til Utklippstavlen
+
+
+
+
+ Henter opp til %1 av alle uleste historikkmeldinger (pluss %2 tilleggsmeldinger)
+
+
+
+
+ Henter totalt opp til %1 uleste historimeldinger for %2 buffere.
@@ -4312,7 +4678,7 @@ Disse innstillingene definerer kodingen for beskjeder som ikke er Utf8.
- Aktiver feilsøking utdata
+ Aktiver feilsøkingsutdata
@@ -4351,24 +4717,24 @@ Disse innstillingene definerer kodingen for beskjeder som ikke er Utf8.
QueryBufferItem
-
+
- <b>Spørring med %1</b>
+ <b>Samtale med %1</b>
-
+ inaktiv siden %1
-
+ Tid for pålogging: %1
-
+
- server: %1
+ tjener: %1
@@ -4376,12 +4742,12 @@ Disse innstillingene definerer kodingen for beskjeder som ikke er Utf8.
- Synk med Kjerne
+ Synk med kjerne
- Synkroniserer data med Kjernen, vennligst vent...
+ Synkroniserer data med kjernen...
@@ -4399,7 +4765,7 @@ Disse innstillingene definerer kodingen for beskjeder som ikke er Utf8.
- Server adresse:
+ Tjeneradresse:
@@ -4435,17 +4801,17 @@ Disse innstillingene definerer kodingen for beskjeder som ikke er Utf8.
- Det er ikke-lagrede endringer i nåværende konfigurasjonsside. Vil du påføre endringene nå?
+ Det er endringer som ikke er lagert i konfigurasjonssiden som er oppe. Vil du bruke endringene nå?
- Gjeninnles innstillinger
+ Last inn instillinger på nytt
- Vil du gjeninnlese innstillingene og angre dine endringer på denne siden?
+ Vil du laste inn innstillingene og angre endringene dine på denne siden?
@@ -4455,7 +4821,7 @@ Disse innstillingene definerer kodingen for beskjeder som ikke er Utf8.
- Vil du gjenopprette standard verdier for denne siden?
+ Vil du gjenopprette standardverdier for denne siden?
@@ -4473,12 +4839,12 @@ Disse innstillingene definerer kodingen for beskjeder som ikke er Utf8.
- Gjeninnles Innstillinger
+ Last inn innstillinger
- Vil du gjeninnlese innstillingene og angre endringene dine på denne siden?
+ Vil du laste inn innstillingene og angre endringene dine på denne siden?
@@ -4509,12 +4875,12 @@ Disse innstillingene definerer kodingen for beskjeder som ikke er Utf8.
SignalProxy
-
+
- Klienten forsøker å sende en pakke større en maks pakkestørrelse!
+ Klienten prøvde å sende en pakke større en maks pakkestørrelse!
-
+ Kobler fra
@@ -4524,27 +4890,27 @@ Disse innstillingene definerer kodingen for beskjeder som ikke er Utf8.Lokal klient
-
+
- Klienten forsøkte å sende 0 byte pakke!
+ Klienten prøvde å sende 0 byte pakke!
-
+
- Klient sendte korrupte komprimerte data!
+ Klient sendte ødelagte komprimerte data!
-
+
- Klient sendte korrupte data: ikke mulig å laste QVariant!
+ Klient sendte ødelagte data: umulig å lese QVariant!SqliteStorage
-
+
- SQLite er en filbasert database motor som ikke krever konfigurering. Den passer for små og medium store databaser som ikke krever tilgang fra nettverk. Bruk SQLite hvis din Quassel Kjerne skal lagre dataene på den samme maskinen som den kjører på, og kun hvis du forventer at et fåtall personer skal benytte din Kjerne.
+ SQLite er en filbasert databasemotor som ikke krever konfigurering. Den passer for små og medium store databaser som ikke krever tilgang fra nettverk. Bruk SQLite hvis Quasselkjernen din skal lagre dataene på den samme maskinen som den kjører på, og bare hvis du forventer at et fåtall personer skal benytte din Kjerne.
@@ -4552,7 +4918,7 @@ Disse innstillingene definerer kodingen for beskjeder som ikke er Utf8.
- <b>Status buffer av %1</b>
+ <b>Statusbuffer til %1</b>
@@ -4562,7 +4928,7 @@ Disse innstillingene definerer kodingen for beskjeder som ikke er Utf8.
- Status buffer
+ Statusbuffer
@@ -4621,7 +4987,7 @@ Disse innstillingene definerer kodingen for beskjeder som ikke er Utf8.
- System kurv ikon
+ Systemkurvikon
@@ -4639,12 +5005,12 @@ Disse innstillingene definerer kodingen for beskjeder som ikke er Utf8.
- Aktiver dock innslag, timeout:
+ Aktiver dockinnslag, timeout:
- Marker oppgaveline innslag, timeout:
+ Marker oppgavelinje innslag, timeout:
@@ -4957,51 +5323,51 @@ Click to edit!
UserCategoryItem
-
+
- %n Owner
- %n Owners
+ %n eier
+ %n eiere
-
+
- %n Admin
- %n Admins
+ %n administrator
+ %n administratorer
-
+
- %n Operator
- %n Operators
+ %n Operatør
+ %n Operatører
-
+
- %n Half-Op
- %n Half-Ops
+ %n Halv-Op
+ %n Halv-Oper
-
+
- %n Voiced
- %n Voiced
+ %n taleberettiged
+ %n taleberettiged
-
+
- %n User
- %n Users
+ %n Bruker
+ %n Brukere