X-Git-Url: https://git.quassel-irc.org/?a=blobdiff_plain;f=i18n%2Fquassel_fr.ts;h=c6311c97d600be92dd06dbc7b39d9b4471f8b75c;hb=92789e6323ca73383a7954d834ecfc093234f5e2;hp=a9b8a86ee99cec432ed376a548b636726de69127;hpb=bbab6d1596316d7c040b3fdcede816b0b832f288;p=quassel.git
diff --git a/i18n/quassel_fr.ts b/i18n/quassel_fr.ts
index a9b8a86e..c6311c97 100644
--- a/i18n/quassel_fr.ts
+++ b/i18n/quassel_fr.ts
@@ -327,7 +327,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<p> %1 </p>
-
+
<p> %1 - %2 </p>
@@ -460,17 +460,17 @@ Lines: 1234
- Cacher les buffers
+ Cacher les tampons
- Cacher les buffers en permanence
+ Cacher les tampons en permanence
- Supprimer le Buffer
+ Supprimer le tampon
@@ -515,12 +515,12 @@ Lines: 1234
- Supprimer le buffer définitivement ?
+ Supprimer le tampon définitivement ?
- Voulez vous supprimer le buffer "%1" de manière permanente ? Cela supprimera toutes les données correspondantes, y compris celles sauvées dans l'historique contenu dans la base de données du noyau !
+ Voulez vous supprimer le tampon "%1" de manière permanente ? Cela supprimera toutes les données correspondantes, y compris celles sauvées dans l'historique contenu dans la base de données du noyau !
@@ -528,7 +528,7 @@ Lines: 1234
- Tous Buffers
+ Tous les Tampons
@@ -614,27 +614,27 @@ Lines: 1234
- Buffers d'états
+ Tampons d'états
- Buffers de canaux
+ Tampons de canaux
- Buffers de requêtes
+ Tampons de dialogues
- Cacher les buffers inactifs
+ Cacher les tampons inactifs
- Ajouter un nouveau buffer automatiquement
+ Ajouter un nouveau tampon automatiquement
@@ -702,7 +702,7 @@ Lines: 1234
- Selectionner le Buffer
+ Selectionner le tampon
@@ -740,32 +740,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ChannelBufferItem
-
+
<b>Canal %1</b>
-
+
<b>Utilisateurs:</b> %1
-
+
<b>Mode:</b> %1
-
+
<b>Sujet:</b> %1
-
+
Inactif <br /> Double-cliquez pour rejoindre
-
+
<p> %1 </p>
@@ -773,44 +773,44 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ChannelListDlg
-
+
Liste des canaux
-
+
Chaine à rechercher:
- Recherche des Canaux
+ Recherche des Canaux
-
+
Filtre:
-
+
Basculer entre mode simple et mode avancé
Le mode avancé permet de transmettre des chaines à rechercher au serveur IRC.
-
+
Voir les canaux
-
+
Erreurs survenues:
-
+
-
+
Edit &Networks...
&Modifier les réseaux...
@@ -3653,27 +3653,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Barre d'état
-
+
&File
&Fichier
-
+
&Networks
&Réseaux
-
+
&Settings
&Paramètres
-
+
&Views
&Vues
-
+
&Help
&Aide
@@ -3683,12 +3683,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
&Debug
-
+
Debug &Console
&Console et Déboguage
-
+
Disconnect from Network...
Déconnecter du Réseau...
@@ -3698,25 +3698,30 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
&Modifier les réseaux...
-
+
Buffer Views
Vues
-
+
Manage Buffer Views
Gérer les Vues
-
+
Lock Dock Positions
Bloquer les positions des fenêtres
-
+
Core Info
Info Noyau
+
+
+ NetworkModel
+ Modèle Réseau
+
Message
@@ -4030,17 +4035,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
NetworkModel
-
+
Buffer
- Buffer
+ Tampon
-
+
Topic
Sujet
-
+
Nick Count
Nombre de Pseudos
@@ -4419,82 +4424,82 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
NickView
-
+
WHOIS
-
+
VERSION
-
+
PING
-
+
Modes
-
+
Op %1
Op %1
-
+
Deop %1
Deop %1
-
+
Voice %1
Voice %1
-
+
Devoice %1
Dévoice %1
-
+
Kick/Ban
-
+
Kick %1
Kicke %1
-
+
Ban %1
Bannit %1
-
+
Kickban %1
Kickebannit %1
-
+
Ignore
-
+
Query
Requête
-
+
DCC-Chat
Chat-DCC
-
+
Send file
Envoyer Fichier
@@ -4626,7 +4631,7 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
QueryBufferItem
-
+
<b>Query with %1</b>
<b>Dialogue avec %1</b>
@@ -4641,17 +4646,17 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
<p> %1 </p>
-
+
idling since %1
inactif depuis %1
-
+
login time: %1
durée de connexion: %1
-
+
server: %1
serveur: %1
@@ -4906,19 +4911,19 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
StatusBufferItem
-
+
<b>Status buffer of %1</b>
- <b>Buffer d'état de %1</b>
+ <b>Tampon d'état de %1</b>
-
+
<p> %1 </p>
<p> %1 </p>
Status Buffer
- Buffer d'état
+ Tampon d'état
@@ -5144,7 +5149,7 @@ Click to edit!
UserCategoryItem
-
+
%n Owner(s)
%n Fondateur
@@ -5152,7 +5157,7 @@ Click to edit!
-
+
%n Admin(s)
%n Admin
@@ -5160,7 +5165,7 @@ Click to edit!
-
+
%n Operator(s)
%n Operateur
@@ -5168,7 +5173,7 @@ Click to edit!
-
+
%n Half-Op(s)
%n Half-Op
@@ -5176,7 +5181,7 @@ Click to edit!
-
+
%n Voiced
%n Voicé
@@ -5184,7 +5189,7 @@ Click to edit!
-
+
%n User(s)
%n Utilisateur