X-Git-Url: https://git.quassel-irc.org/?a=blobdiff_plain;f=i18n%2Fquassel_fr.ts;h=acb33b6638b3f25d3ee305a39cb9967d7b94c072;hb=4c604b2b9f82c728dfb951586f9b6fe099671535;hp=9194e2b8ad74ebd1b064ee2a6055a2d485158276;hpb=92aa3bfeaf3a7f07d3abdf97cf95d9a602bc80ee;p=quassel.git
diff --git a/i18n/quassel_fr.ts b/i18n/quassel_fr.ts
index 9194e2b8..acb33b66 100644
--- a/i18n/quassel_fr.ts
+++ b/i18n/quassel_fr.ts
@@ -135,7 +135,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<b>A modern, distributed IRC Client</b><br><br>©2005-2009 by the Quassel Project<br><a href="http://quassel-irc.org">http://quassel-irc.org</a><br><a href="irc://irc.freenode.net/quassel">#quassel</a> on <a href="http://www.freenode.net">Freenode</a><br><br>Quassel IRC is dual-licensed under <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt">GPLv2</a> and <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt">GPLv3</a>.<br>Most icons are © by the <a href="http://www.oxygen-icons.org">Oxygen Team</a> and used under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html">LGPL</a>.<br><br>Please use <a href="http://bugs.quassel-irc.org">http://bugs.quassel-irc.org</a> to report bugs.
- <b>Un Client IRC distribué et moderne</b><br><br>©2005-2009 par le Projet Quassel<br><a href="http://quassel-irc.org">http://quassel-irc.org</a><br><a href="irc://irc.freenode.net/quassel">#quassel</a> sur <a href="http://www.freenode.net">Freenode</a><br><br>Quassel IRC est sous double licence <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt">GPLv2</a> et <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt">GPLv3</a>.<br>La majorité des icones proviennent © de l'<a href="http://www.oxygen-icons.org">Equipe Oxygen</a> et sont utilisés sous la <a href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html">LGPL</a>.<br><br>Merci d'utiliser <a href="http://bugs.quassel-irc.org">http://bugs.quassel-irc.org</a> pour transmettre les bogues.
+ <b>Un Client IRC distribué et moderne</b><br><br>©2005-2009 par le Projet Quassel<br><a href="http://quassel-irc.org">http://quassel-irc.org</a><br><a href="irc://irc.freenode.net/quassel">#quassel</a> sur <a href="http://www.freenode.net">Freenode</a><br><br>Quassel IRC est sous double licence <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt">GPLv2</a> et <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt">GPLv3</a>.<br>La majorité des icones proviennent © de l'<a href="http://www.oxygen-icons.org">Equipe Oxygen</a> et sont utilisés sous <a href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html">LGPL</a>.<br><br>Merci d'utiliser <a href="http://bugs.quassel-irc.org">http://bugs.quassel-irc.org</a> pour transmettre les bogues.
@@ -146,12 +146,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
AbstractSqlStorage
-
+
Installed Schema (version %1) is not up to date. Upgrading to version %2...
Le schéma installé (version %1) n'est pas à jour. Mise à jour à la version %2...
-
+
Upgrade failed...
Echec de la mise à jour...
@@ -233,14 +233,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
AliasesModel
-
+
Alias
Alias
-
+
Expansion
- Expansion
+ Commande étendue
@@ -321,7 +321,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<System Default>
- <Défaut Système>
+ <Système par défaut>
@@ -439,12 +439,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Show Network Name
- Montrer le Nom du Réseau
+ Afficher le Nom du Réseau
Show Buffer Name
- Montrer le Nom du Tampon
+ Afficher le Nom du Tampon
@@ -1162,7 +1162,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Actual Size
- Taille actuelle
+ Taille Normale
@@ -1334,7 +1334,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Show:
- Montrer:
+ Afficher:
@@ -1396,7 +1396,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Show own messages
- Montrer mes messages
+ Afficher mes messages
@@ -1531,12 +1531,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Récupération des informations sur les canaux...
-
+
Identity already exists in client!
L'Identité existe déjà dans le client!
-
+
All Buffers
Tous tampons
@@ -1549,7 +1549,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ClientBacklogManager
-
+
Processed %1 messages in %2 seconds.
%1 messages traités en %2 secondes.
@@ -2163,37 +2163,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Core
-
+
Could not initialize any storage backend! Exiting...
Impossible de créer une base de donnée ! Fin de l'opération...
-
+
Calling restoreState() even though active sessions exist!
Appel de restoreState() alors que des sessions actives existent !
-
+
Admin user or password not set.
L'idnetifiant et le mot de passe administrateur ne sont pas saisis.
-
+
Could not setup storage!
Impossible de paramétrer la base de données !
-
+
Creating admin user...
Création de l'utilisateur administrateur...
-
+
Antique client trying to connect... refusing.
Un antique client essaye de se connecter... refusé.
-
+
<b>Your Quassel Client is too old!</b><br>This core needs at least client/core protocol version %1.<br>Please consider upgrading your client.
<b>Le Noyau auquel vous essayez de vous connecter est trop vieux !</b><br>Vous devez au minimum avoir la version %1 du protocole noyau/client.<br> Veuillez mettre à jour votre client.
@@ -2203,12 +2203,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Client %1 trop vieux, rejeté.
-
+
<b>Quassel Core Version %1</b><br>Built: %2<br>Up %3d%4h%5m (since %6)
<b>Quassel Noyau Version %1</b><br>Compilée le: %2<br>Fonctionne depuis %3d%4h%5m (soit le %6)
-
+
<b>Client not initialized!</b><br>You need to send an init message before trying to login.
<b>Client non créé !</b><br>Vous devez envoyer un message de création avant d'essayer de vous connecter.
@@ -2218,7 +2218,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Le client %1 n'a pas envoyé de message de création avant d'essayer de se connecter, rejet de la demande.
-
+
<b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination you supplied could not be found in the database.
<b>identifiant ou mot de passe invalide !</b><br>La combinaison identifiant/mot de passe que vous avez fournie ne peut être trouvée dans la base de données.
@@ -2228,7 +2228,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Client %1 crée et identifié avec succès comme "%2" (IdUtilisateur: %3).
-
+
Non-authed client disconnected.
Client non-identifié déconnecté.
@@ -2247,87 +2247,87 @@ construire votre librairie Qt avec le plugin sqlite activé pour que le
noyau quassel fonctionne.
-
+
Client connected from
Client connecté par
-
+
Client
Client
-
+
too old, rejecting.
trop vieux, rejeté.
-
+
Starting TLS for Client:
Début du TLS pour le Client:
-
+
did not send an init message before trying to login, rejecting.
n'a pas envoyé de message de création avant d'essayer de se connecter, rejet.
-
+
initialized and authenticated successfully as "%1" (UserId: %2).
créé et identifié avec succès comme "%1" (IdUtilisateur: %2).
-
+
Could not initialize session for client:
Impossible de lancer la session pour le client:
-
+
Non-authed client disconnected. (socket allready destroyed)
Client non-identifié déconnecté. (socket déjà supprimée)
-
+
Closing server for basic setup.
Arrêt du serveur pour un paramétrage simple.
-
+
Invalid listen address %1
Adresse d'écoute invalide %1
-
+
Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3
A l'écoute des clients sur l'IPv4 %1 port %2 avec la version %3 du protocole
-
+
Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
Impossible d'ouvrir l'interface IPv4 %1:%2: %3
-
+
Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3
A l'écoute des clients sur l'IPv6 %1 port %2 avec la version %3 du protocole
-
+
Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
Impossible d'ouvrir l'interface IPv6 %1:%2: %3
-
+
Invalid listen address %1, unknown network protocol
Adresse d'écoute invalide %1, version du protocole inconnue
-
+
Could not open any network interfaces to listen on!
Impossible d'ouvrir une interface réseau pour écouter !
-
+
Currently, Quassel supports SQLite3 and PostgreSQL. You need to build your
Qt library with the sqlite or postgres plugin enabled in order for quasselcore
to work.
@@ -3213,22 +3213,22 @@ SOME SPACE
Déconnecte.
-
+
Could not connect to %1 (%2)
Impossible de se connecter à %1 (%2)
-
+
Connection failure: %1
Erreur de connexion: %1
-
+
Disconnecting. (%1)
Déconnecte. (%1)
-
+
Core Shutdown
Arrêt du Noyau
@@ -3251,7 +3251,7 @@ SOME SPACE
CoreSession::createNetwork(): Le noyau a renvoyé idRéseau invalide lors de la création du réseau %1!
-
+
CoreSession::createNetwork(): Trying to create a network that already exists, updating instead!
CoreSession::createNetwork(): Essai de création d'un réseau dejà existant, mise à jour réalisée !
@@ -3462,6 +3462,44 @@ SOME SPACE
Utilisateur:
+
+ ExecWrapper
+
+
+ Invalid command string for /exec: %1
+ Commande invalide pour /exec: %1
+
+
+
+ Name "%1" is invalid: / or ../ are not allowed!
+ Le nom "%1" est invalide: les / ou les ../ ne sont pas autorisés!
+
+
+
+ Could not find script "%1"
+ Impossible de trouver le script "%1"
+
+
+
+ Script "%1" crashed with exit code %2.
+ Le script "%1" a crashé avec le code d'erreur %2.
+
+
+
+ Script "%1" could not start.
+ Le Script "%1" ne peut pas être lancé.
+
+
+
+ Script "%1" caused error %2.
+ Le Script "%1" a causé l'erreur %2.
+
+
+
+ Name "%1" is invalid: ../ or ..\ are not allowed!
+ Le nom "%1" est invalide: les / ou les ../ ne sont pas autorisés !
+
+
FontsSettingsPage
@@ -4796,15 +4834,23 @@ Continuer provoquera le transfert non crypté de votre clé SSL et de votre cert
InputLine
-
+
Do you really want to paste %1 lines?
- Voulez vous vraiment coller %1 lignes ?
+ Voulez vous vraiment coller %1 lignes ?
-
+
Paste Protection
Protection Collage
+
+
+ Do you really want to paste %n lines?
+
+ Voulez vous vraiment coller une ligne ?
+ Voulez vous vraiment coller %n lignes ?
+
+
InputWidget
@@ -4816,7 +4862,7 @@ Continuer provoquera le transfert non crypté de votre clé SSL et de votre cert
Focus Input Line
- Focus sur la ligne de commande
+ Focus sur la ligne de saisie
@@ -5080,7 +5126,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Attente du noyau...
-
+
Not connected to core.
Déconnecté au noyau.
@@ -5125,7 +5171,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Aide
-
+
Debug
Déboguage
@@ -5185,7 +5231,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Configurer Quassel...
-
+
F7
F7
@@ -5230,7 +5276,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Connecter au Noyau...
-
+
Connected to core.
Connecté au noyau.
@@ -5240,22 +5286,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
&Modifier les réseaux...
-
+
Nicks
Pseudos
-
+
Chat Monitor
Moniteur de discussion
-
+
Inputline
Ligne de Saisie
-
+
Topic
Sujet
@@ -5265,17 +5311,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Barre d'état
-
+
&File
&Fichier
-
+
&Networks
&Réseaux
-
+
&Settings
&Paramètres
@@ -5285,7 +5331,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
&Vues
-
+
&Help
&Aide
@@ -5340,27 +5386,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Lag noyau: %1 ms
-
+
&Connect to Core...
&Connecter au Noyau...
-
+
&Disconnect from Core
&Déconnecter du Noyau
-
+
Core &Info...
- &Info Noyau
+ &Info Noyau...
-
+
&Quit
&Quitter
-
+
Ctrl+Q
Ctrl+Q
@@ -5375,22 +5421,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
&Bloquer les positions des fenêtres
-
+
Show &Search Bar
- Montrer la Barre de &Recherche
+ Afficher la Barre de &Recherche
Ctrl+F
- Ctrl+F
+ Ctrl+F
-
+
Show Status &Bar
- Monter la Barre d'&Etat
+ Afficher la Barre d'&Etat
-
+
&Configure Quassel...
&Configurer Quassel...
@@ -5405,90 +5451,100 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
à propos de &Qt...
-
+
Debug &NetworkModel
- Déboguage et Modèle &Réseau
+ Déboguage du Modèle &Réseau
-
+
Debug &MessageModel
- Déboguage et Modèle &Message
+ Déboguage du Modèle &Message
-
+
Debug &Log
- Déboguage &Historique
+ Déboguage de l'&Historique
-
+
&View
&Vue
-
+
&Buffer Views
&Vues
-
+
Show Nick List
Afficher la liste des pseudos
-
+
Show Chat Monitor
Afficher le moniteur de discussion
-
+
Show Input Line
- Afficher la ligne de commande
+ Afficher la ligne de saisie
-
+
Show Topic Line
Afficher la ligne de Sujet
-
+
&About Quassel
&Ã propos de Quassel
-
+
About &Qt
à propos de &Qt
-
+
Configure &Networks...
Configurer les &Réseaux...
-
+
&Configure Buffer Views...
&Configurer les Vues...
-
+
Core Lag: %1
Lag noyau: %1
-
+
&Lock Layout
- B&loquer le Fond
+ &Fixer la Disposition
-
+
Show Away Log
Afficher l'historique d'absence
-
+
&Toolbars
&Barre d'outils
+
+
+ Debug &BufferViewOverlay
+ Déboguage des &Tampons d'Affichage
+
+
+
+ Main Toolbar
+ Barre d'outils principale
+
Message
@@ -5656,7 +5712,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
MessageModel
-
+
Requesting %1 messages from backlog for buffer %2:%3
Demande de %1 messages dans l'historique pour le tampon %2:%3
@@ -6174,17 +6230,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
NetworkModelController::JoinDlg
-
+
Join Channel
Rejoindre le Canal
-
+
Network:
Réseau:
-
+
Channel:
Canal:
@@ -6707,7 +6763,7 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
PhononNotificationBackend::ConfigWidget
-
+
Select Audio File
Selectionner le fichier Audio
@@ -6741,17 +6797,17 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
QObject
-
+
Requesting a total of up to %1 backlog messages for %2 buffers
Demande d'un maximum de %1 messages d'historique pour %2 tampons
-
+
Requesting up to %1 of all unread backlog messages (plus additional %2)
Demande d'un maximum de %1 de tous les messages non lus (plus %2 complémentaires)
-
+
Requesting a total of up to %1 unread backlog messages for %2 buffers
Demande d'un maximum de %1 messages non lus d'historique pour %2 tampons
@@ -7096,22 +7152,22 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
Il y a des changements non sauvegardés sur cette page de configuration. Voulez vous appliquer vos changements maintenant ?
-
+
Reload Settings
Recharger les paramètres
-
+
Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
Voulez vous recharger les paramètres, et annuler vos changements sur cette page ?
-
+
Restore Defaults
Restaurer les valeurs par défaut
-
+
Do you like to restore the default values for this page?
Voulez-vous restaurer les paramètres par défaut de cette page?
@@ -7121,7 +7177,7 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
Configurer Quassel
-
+
Configure %1
Configurer %1
@@ -7468,17 +7524,17 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
SystrayNotificationBackend::ConfigWidget
-
+
System Tray Icon
Icône système
-
+
Animate
Animer
-
+
Show bubble
Afficher une bulle
@@ -7486,22 +7542,22 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget
-
+
Activate dock entry, timeout:
Activation de la barre de lancement, durée:
-
+
Mark taskbar entry, timeout:
Clignotement de la barre de taches, durée:
-
+
Unlimited
Illimité
-
+
s
s
@@ -7546,7 +7602,7 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
Join a channel
- Rejoindre le Canal
+ Rejoindre un Canal
@@ -8000,12 +8056,12 @@ Click to edit!
UserInputHandler
-
+
sending CTCP-%1 request
envoi d'une requête CTCP-%1
-
+
away
absent