X-Git-Url: https://git.quassel-irc.org/?a=blobdiff_plain;f=i18n%2Fquassel_de.ts;h=8b93cda8d8fea78469bbd55bd2038daf4e99a347;hb=ed6c4d268fd8e4aa2982b2ab8c1e11033fc0f9e5;hp=823d085a029b9630e50cbabb11853b7e55d466f1;hpb=7e5721c255ed57cf9751d19629025af668f3e9c6;p=quassel.git
diff --git a/i18n/quassel_de.ts b/i18n/quassel_de.ts
index 823d085a..8b93cda8 100644
--- a/i18n/quassel_de.ts
+++ b/i18n/quassel_de.ts
@@ -4,7 +4,7 @@
-
+ Day changed to %1Ein neuer Tag beginnt: %1
@@ -29,12 +29,12 @@
We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here:
- Wir möchten den folgenden Unterstützern (in alphabetischer Reihenfolge) und denen, die wir hier vergessen haben zu erwähnen, danken:
+ Wir möchten den folgenden Unterstützern (in alphabetischer Reihenfolge) und denen, die wir hier vergessen haben zu erwähnen, danken:Special thanks goes to:<br><dl><dt><b>John "nox-Hand" Hand</b></dt><dd>for great artwork and the Quassel logo/icon</dt><dt><b><a href="http://www.oxygen-icons.org">The Oxygen Team</a></b></dt><dd>for creating most of the other shiny icons you see throughout Quassel</dd><dt><b><a href="http://www.trolltech.com">Trolltech</a></b></dt><dd>for creating Qt and Qtopia, and for sponsoring development of Quasseltopia with Greenphones and more</dd>
- Besonderer Dank geht an:<br><dl><dt><b>John "nox-Hand" Hand</b></dt><dd>für groÃartige Gestaltungsarbeit und das Quassel-Logo/-Symbol</dt><dt><b><a href="http://www.oxygen-icons.org">Das Oxygen-Team</a></b></dt><dd>für die Erstellungen der meisten anderen schnieken Symbole, die Sie in Quassel sehen</dd><dt><b><a href="http://www.trolltech.com">Trolltech</a></b></dt><dd>für die Erstellung von Qt und Qtopia und für die Förderung von Quasseltopia mit Greenphones und mehr</dd>
+ Besonderer Dank geht an:<br><dl><dt><b>John "nox-Hand" Hand</b></dt><dd>für groÃartige Gestaltungsarbeit und das Quassel-Logo/-Symbol</dt><dt><b><a href="http://www.oxygen-icons.org">Das Oxygen-Team</a></b></dt><dd>für die Erstellungen der meisten anderen schnieken Symbole, die Sie in Quassel sehen</dd><dt><b><a href="http://www.trolltech.com">Trolltech</a></b></dt><dd>für die Erstellung von Qt und Qtopia und für die Förderung von Quasseltopia mit Greenphones und mehr</dd>
@@ -88,16 +88,21 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<b>Version:</b> %1<br><b>Protocol version:</b> %2<br><b>Built:</b> %3<b>Version:</b> %1<br><b>Protokollversion:</b> %2<br><b>Kompiliert:</b> %3
+
+
+ Special thanks goes to:<br><dl><dt><b>John "nox" Hand</b></dt><dd>for great artwork and the Quassel logo/icon</dt><dt><b><a href="http://www.oxygen-icons.org">The Oxygen Team</a></b></dt><dd>for creating most of the other shiny icons you see throughout Quassel</dd><dt><b><a href="http://www.trolltech.com">Qt Software formerly known as Trolltech</a></b></dt><dd>for creating Qt and Qtopia, and for sponsoring development of QuasselTopia with Greenphones and more</dd><dt><b><a href="http://www.nokia.com">Nokia</a></b></dt><dd>for keeping Qt alive, and for sponsoring development of Quassel Mobile with N810s</dd>
+ Besonderen Dank geht an:<br><dl><dt><b>John "nox" Hand</b></dt><dd>für groÃartige künstlerische Leistung und das Quassel Icon</dt><dt><b><a href="http://www.oxygen-icons.org">Dem Oxygen- Team</a></b></dt><dd>für die meisten anderen Icons die in Quassel zu sehen sind</dd><dt><b><a href="http://www.trolltech.com">Qt Software (früher: Trolltech)</a></b></dt><dd>für Qt und Qtopia, und für die Unterstützung der Entwicklung von QuasselTopia auf Greenphones und mehr</dd><dt><b><a href="http://www.nokia.com">Nokia</a></b></dt><dd>für die Aufnahme von Qt und für die Unterstützung der Entwicklung von Quassel Mobile für das N810</dd>
+ AliasesModel
-
+ Alias
-
+ ExpansionErweiterung
@@ -133,12 +138,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
AppearanceSettingsPage
-
+ AppearanceErscheinungsbild
-
+ GeneralAllgemein
@@ -172,6 +177,21 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<System Default>
+
+
+ Misc:
+ Verschiedenes:
+
+
+
+ Show Web Previews
+ Vorschau von Weblinks aktivieren
+
+
+
+ Use Icons to represent away state of Users
+ Zeige Abwesenheitsstatus von Benutzern mit Hilfe von Icons an
+ BufferItem
@@ -221,7 +241,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Abwesenheitsmeldung: %1
-
+ <p> %1 - %2 </p>
@@ -229,105 +249,135 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
BufferView
-
+ Show Channel ListZeige Kanalliste
-
+ ConnectVerbinden
-
+ DisconnectTrennen
-
+ Join ChannelKanal beitreten
-
+ JoinBeitreten
-
+ PartVerlassen
-
+ Hide buffersFenster ausblenden
-
+ Hide buffers permanentlyFenster permanent ausblenden
-
+ Delete bufferVerlauf löschen
-
+ Ignore listIgnorieren-Liste
-
+ Join Events
- Join-Meldungen
+ Join-Meldungen
-
+ Part Events
- Part-Meldungen
+ Part-MeldungenKill Events
- Kill-Meldungen
+ Kill-MeldungenQuit Events
- Quit-Meldungen
+ Quit-MeldungenMode Events
- Mode-Meldungen
+ Mode-Meldungen
-
+ Hide EventsMeldungen ausblenden
-
+ Input channel name:Eingabekanalname:
-
+ Remove buffer permanently?Verlauf permanent löschen?
-
+ Do you want to delete the buffer "%1" permanently? This will delete all related data, including all backlog data, from the core's database!Möchten Sie den Verlauf "%1" permanent löschen? Hierdurch werden alle in Verbindung stehenden Daten - inklusive des gesamten Rückspeichers - aus der Core-Datenbank gelöscht!
+
+
+ Joins
+
+
+
+
+ Parts
+
+
+
+
+ Quits
+
+
+
+
+ Nick Changes
+ Spitznamenänderungen
+
+
+
+ Mode
+
+
+
+
+ Day Change
+ Tageswechsel
+ BufferViewDock
-
+ All BuffersAlle Räume
@@ -345,7 +395,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Bitte geben Sie einen Namen für diese Ansicht ein:
-
+ Add Buffer ViewAnsicht hinzufügen
@@ -363,12 +413,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Ansichten
-
+ Delete Buffer View?Ansicht löschen?
-
+ Do you really want to delete the buffer view "%1"?Wollen Sie dieses Fenster "%1" wirklich löschen?
@@ -383,92 +433,92 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Umbe&nennen...
-
+ &Add...&Hinzufügen...
-
+ De&lete&Löschen
-
+ Buffer View SettingsAnsichtseinstellungen
-
+ Network:Netzwerk:
-
+ AllAlle
-
+ Restrict Buffers to:Puffer begrenzen auf:
-
+ Status BuffersStatusfenster
-
+ Channel BuffersKanalpuffer
-
+ Query BuffersDialogpuffer
-
+ Hide inactive BuffersInaktive Puffer verstecken
-
+ Add new Buffers automaticallyNeue Puffer automatisch hinzufügen
-
+ Sort alphabeticallyAlphabetisch sortieren
-
+ Minimum Activity:Aktivitätsminimum:
-
+ No ActivityKeine Aktivität
-
+ Other ActivityAndere Aktivitität
-
+ New MessageNeue Meldung
-
+ HighlightHervorhebung
-
+ Preview:Vorschau:
@@ -518,36 +568,66 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:49pt;"><span style=" font-size:22pt;">Chat comfortably. Anywhere.</span></p></body></html>
+
+
+ Enlarge Chat View
+ Chatansicht vergröÃern
+
+
+
+ Ctrl++
+ Strg++
+
+
+
+ Demagnify Chat View
+ Chatansicht verkleinern
+
+
+
+ Ctrl+-
+ Strg+-
+
+
+
+ Normalize zoom of Chat View
+ Chatansicht zurücksetzen
+
+
+
+ Ctrl+0
+ Strg+0
+ ChannelBufferItem
-
+ <b>Channel %1</b><b>Kanal %1</b>
-
+ <b>Users:</b> %1<b>Benutzer:</b> %1
-
+ <b>Mode:</b> %1<b>Modus:</b> %1
-
+ <b>Topic:</b> %1<b>Thema:</b> %1
-
+ Not active <br /> Double-click to joinNicht aktiv <br /> Doppelklick zum Beitreten
-
+ <p> %1 </p><p> %1 </p>
@@ -605,17 +685,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ChatMonitorView
-
+ Show own messagesZeige eigene Nachrichten
-
+ Show network nameZeige Netzwerkname
-
+ Show buffer nameZeige Fenstername
@@ -656,11 +736,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Client
-
+ Identity already exists in client!Identität im Client schon vorhanden!
+
+ ClientBacklogManager
+
+
+ Processed %1 messages in %2 seconds.
+ %1 Nachrichten in %2 Sekunden verarbeitet.
+
+ClientSyncer
@@ -717,315 +805,315 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Formular
-
+ BufferviewPufferansicht
-
+ Activities:Aktivitäten:
-
+ FGVG
-
+ BGHG
-
+ Use BGBenutze HG
-
+ Default:Standard:
-
+ Inactive:Inaktiv:
-
+ Highlight:Hervorhebung:
-
+ New Message:Neue Meldung:
-
+ Other Activity:Andere Aktivität:
-
+ Preview:Vorschau:
-
+ 11
-
+ ChatviewChatansicht
-
+ Server ActivityServeraktivität
-
+ ForegroundVordergrund
-
+ BackgroundHintergrund
-
+ Error Message:Fehlermeldung:
-
+ Notice Message:Notizmeldung:
-
+ Plain Message:Einfache Meldung:
-
+ Server Message:Servermeldung
-
+ Highlight Message:Highlight-Meldung:
-
+ User ActivityBenutzeraktivität
-
+ Action Message:Aktionsmeldung:
-
+ Join Message:Beitrittsmeldung:
-
+ Kick Message:Rauswurfsmeldung:
-
+ Mode Message:Modusmeldung:
-
+ Part Message:Verlassensmeldung:
-
+ Quit Message:Beendigungsmeldung:
-
+ Rename Message:Umbenennungsmeldung:
-
+ MessageMeldung
-
+ Timestamp:Zeitstempel:
-
+ Sender:Absender:
-
+ Nick:Spitzname:
-
+ Hostmask:Rechnermaske:
-
+ Channelname:Kanalname:
-
+ Mode flags:Modusschalter:
-
+ Url:Url:
-
+ Mirc Color CodesMirc-Farbkodierungen
-
+ Color CodesFarbkodierungen
-
+ Color 0:Farbe 0:
-
+ Color 1:Farbe 1:
-
+ Color 2:Farbe 2:
-
+ Color 3:Farbe 3:
-
+ Color 4:Farbe 4:
-
+ Color 5:Farbe 5:
-
+ Color 6:Farbe 6:
-
+ Color 7:Farbe 7:
-
+ Color 8:Farbe 8:
-
+ Color 14:Farbe 14:
-
+ Color 15:Farbe 15:
-
+ Color 13:Farbe 13:
-
+ Color 12:Farbe 12:
-
+ Color 11:Farbe 11:
-
+ Color 10:Farbe 10:
-
+ Color 9:Farbe 9:
-
+ NickviewSpitznamenansicht
-
+ Nick status:Spitznamensstatus:
-
+ Online:Angemeldet:
-
+ Away:Abwesend:
-
+ New Message Marker:
-
+ Markierung für neue Nachrichten:Core
-
+ Could not initialize any storage backend! Exiting...Konnte keinen Speichermechanismus initialisieren! Beende...
-
+ Currently, Quassel only supports SQLite3. You need to build your
Qt library with the sqlite plugin enabled in order for quasselcore
to work.
@@ -1034,32 +1122,32 @@ Die Qt-Bibliothek mit eingeschaltetem SQLite-Plugin
wird benötigt, damit der Quassel-Core funktioniert.
-
+ Calling restoreState() even though active sessions exist!restoreState() aufgerufen, obwohl aktive Sitzungen vorhanden sind!
-
+ Admin user or password not set.Administrativbenutzer oder Passwort nicht gesetzt.
-
+ Could not setup storage!Speicher konnte nicht eingerichtet werden!
-
+ Creating admin user...Erstelle Administrativbenutzer...
-
+ Antique client trying to connect... refusing.Antiquierter Client versucht zu verbinden... lehne ab.
-
+ <b>Your Quassel Client is too old!</b><br>This core needs at least client/core protocol version %1.<br>Please consider upgrading your client.<b>Ihr Quassel-Client ist zu alt!</b><br>Dieser Core benötigt mindestens Client-/Core-Protokollversion %1.<br>Bitte ziehen Sie in Erwägung, Ihren Client zu aktualisieren.
@@ -1069,12 +1157,12 @@ wird benötigt, damit der Quassel-Core funktioniert.
Client %1 zu alt, lehne ab.
-
+ <b>Quassel Core Version %1</b><br>Built: %2<br>Up %3d%4h%5m (since %6)<b>Quassel-Core Version %1</b><br>Erstellungsdatum: %2<br>Betriebsdauer: %3T%4S%5M (seit %6)
-
+ <b>Client not initialized!</b><br>You need to send an init message before trying to login.<b>Client nicht initialisiert!</b><br>Sie müssen vor dem Anmeldungsversuch eine init-Meldung senden.
@@ -1084,17 +1172,17 @@ wird benötigt, damit der Quassel-Core funktioniert.
Client %1 hat vor dem Anmeldungsversuch keine init-Meldung gesendet, lehne ab.
-
+ <b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination you supplied could not be found in the database.<b>Ungültiger Benutzername oder Passwort!</b><br>Die angegebene Benutzername/Passwort-Kombination konnte in der Datenbank nicht gefunden werden.Client %1 initialized and authenticated successfully as "%2" (UserId: %3).
- Client %1 erfolgreich als "%2" (BenutzerId: %3) initialisiert und authentifziert.
+ Client %1 erfolgreich als "%2" (BenutzerId: %3) initialisiert und authentifiziert.
-
+ Non-authed client disconnected.Nicht-authentifizierter Client getrennt.
@@ -1104,55 +1192,55 @@ wird benötigt, damit der Quassel-Core funktioniert.
Konnte Sitzung für Client %1 nicht initialisieren!
-
+ Client connected fromClient verbunden von
-
+ ClientClient
-
+ too old, rejecting.zu alt, lehne ab.
-
+ Starting TLS for Client:Starte TLS für Client:
-
+ did not send an init message before trying to login, rejecting.hat vor dem Anmeldungsversuch keine init-Meldung gesendet, lehne ab.
-
+ initialized and authenticated successfully as "%1" (UserId: %2).initialisiert und erfolgreich als "%1" (BenutzerId: %2) authentifziert.
-
+ Could not initialize session for client:Konnte Sitzung für Client nicht erfolgreich initialisieren:
-
+ Non-authed client disconnected. (socket allready destroyed)Unauthentifizierter Client getrennt. (Socket bereits zerstört)
-
+ Closing server for basic setup.
-
+ Beende Server für Setup.CoreAccountEditDlg
-
+ Add Core AccountRemote-Konto hinzufügen
@@ -1267,12 +1355,12 @@ wird benötigt, damit der Quassel-Core funktioniert.
localhost
-
+ Proxy Username:Proxy-Benutzername:
-
+ Proxy Password:Proxy-Passwort:
@@ -1290,27 +1378,27 @@ wird benötigt, damit der Quassel-Core funktioniert.
CoreApplicationInternal
-
+ The port quasselcore will listen atDer Port auf den quasselcore gebunden wird
-
+ Don't restore last core's state
-
+ Letzten Core-Zustand nicht wiederherstellen
-
+ Path to logfilePfad zur Logdatei
-
+ Loglevel Debug|Info|Warning|ErrorLoglevel Debug|Info|Warning|Error
-
+ Specify the directory holding datafiles like the Sqlite DB and the SSL CertDer Pfad, in dem Daten wie die Sqlite DB und das SSL Zertifikat liegen
@@ -1627,15 +1715,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Connected to apollo.mindpool.net.
-
-
-
-
- Core Info
-reserve
-some
-space
-
+ Verbunden zu apollo.mindpool.net.
@@ -1690,7 +1770,20 @@ space
use internal core
-
+ Internen Core benutzen
+
+
+
+ Use internal core
+ Internen Core benutzen
+
+
+
+ THIS IS A PLACEHOLDER
+TO
+RESERVE
+SOME SPACE
+
@@ -1789,13 +1882,13 @@ space
%1:%2:%3 (since %4)
- %1:%2:%3 (seit %4)
+ %1:%2:%3 (seit %4)CoreSession
-
+ Default IdentityStandardidentität
@@ -1805,22 +1898,22 @@ space
Client %1 hat Verbindung getrennt (BenutzerId: %2).
-
+ CoreSession::createNetwork(): Got invalid networkId from Core when trying to create network %1!CoreSession::createNetwork(): Ungültige networkId vom Core erhalten beim Versuch Netzwerk %1 anzulegen!
-
+ CoreSession::createNetwork(): Trying to create a network that already exists, updating instead!CoreSession::createNetwork(): Versuche ein Netzwerk anzulegen, das bereits existiert, aktualisiere stattdessen!
-
+ ClientClient
-
+ disconnected (UserId: %1).getrennt (UserId: %1).
@@ -1851,27 +1944,27 @@ space
CtcpHandler
-
+ Received CTCP PING request from %1CTCP PING-Anfrage von %1 erhalten
-
+ Received CTCP VERSION request by %1CTCP VERSION-Anfrage von %1 erhalten
-
+ Received unknown CTCP %1 by %2Unbekannte CTCP-Anfrage %1 von %2 erhalten
-
+ Received CTCP PING answer from %1 with %2 seconds round trip time
- CTCP PING-Antwort von %1 mit einer Umlaufzeit von %2 Sekunden erhalten
+ CTCP PING-Antwort von %1 mit einer Verzögerung von %2 Sekunden erhalten
-
+ Received CTCP VERSION answer from %1: %2CTCP VERSION-Antwort von %1: %2
@@ -1899,6 +1992,19 @@ space
Auswerten!
+
+ DebugLogWidget
+
+
+ Debug Log
+
+
+
+
+ Close
+ SchlieÃen
+
+DesktopNotificationConfigWidget
@@ -1924,7 +2030,7 @@ space
Position hint:
-
+ Position:
@@ -2061,12 +2167,12 @@ space
GeneralSettingsPage
-
+ BehaviourVerhalten
-
+ GeneralAllgemein
@@ -2123,17 +2229,17 @@ space
in status buffer
- im Statusfenster
+ im Statusfensterin query buffer (if exists)
- im Dialogfenster (falls vorhanden)
+ im Dialogfenster (falls vorhanden)in current buffer
- im aktuellen Fenster
+ im aktuellen Fenster
@@ -2141,17 +2247,17 @@ space
Pufferansicht:
-
+ Display topic in tooltipThema in Hinweisfläche anzeigen
-
+ Mouse wheel changes displayed buffersMausrad ändert angezeigtes Fenster
-
+ The suffix appended to a nick on completion via TAB. Default is ": "Das einem Spitznamen durch Tabulatorvervollständigung angehängte Suffix. Standard ist ": "
@@ -2161,7 +2267,7 @@ space
Eingabezeile:
-
+ Completion suffix:Vervollständigungssuffix:
@@ -2178,18 +2284,78 @@ space
Display User-Related Messages And Private Notices:
- Zeige benutzerbezogene Meldungen und private Notizen:
+ Zeige benutzerbezogene Meldungen und private Notizen:
-
+ Buffer ViewAnsicht
-
+ Input LineEingabezeile
+
+
+ Backlog
+ Verlauf
+
+
+
+ amount of messages per buffer that are requested after the core connection has been established.
+ Anzahl der Nachrichten pro Fenster, die nach dem Core-Verbindungsaufbau angefordert werden.
+
+
+
+ Initial backlog amount:
+ Anfängliche VerlaufsgröÃe:
+
+
+
+ Number of messages to be requested from the core when using scrolling up in the buffer view.
+ Anzahl der Nachrichten, die beim Zurückscrollen angefordert werden.
+
+
+
+ Dynamic backlog amount:
+ Dynamische VerlaufsgröÃe:
+
+
+
+ Message Redirection
+ Nachrichtenumlenkung
+
+
+
+ User Notices:
+ Benutzernotizen:
+
+
+
+ Server Notices:
+ Servernotizen:
+
+
+
+ Default Target
+ Standardziel
+
+
+
+ Status Buffer
+ Statusfenster
+
+
+
+ Current Buffer
+ Aktuelles Fenster
+
+
+
+ Errors
+ Fehler
+ HighlightSettingsPage
@@ -2292,52 +2458,52 @@ space
Hinzufügen...
-
+ ......
-
+ GeneralAllgemein
-
+ Real Name:Realname:
-
+ NicknamesSpitznamen
-
+ &Add...&Hinzufügen...
-
+ Re&name...Umbe&nennen...
-
+ Move upwards in listIn Liste nach oben verschieben
-
+ Move downwards in listIn Liste nach unten verschieben
-
+ A&wayAb&wesend
-
+ Away ReasonAbwesenheitsgrund
@@ -2347,7 +2513,7 @@ space
Zurück-Meldung
-
+ Away NickAbwesenheitsspitzname
@@ -2367,32 +2533,32 @@ space
Minuten
-
+ AdvancedErweitert
-
+ Ident:Ident:
-
+ MessagesMeldungen
-
+ Part Reason:Part-Grund:
-
+ Quit Reason:Beendigungsgrund:
-
+ Kick Reason:Rauswurfsgrund:
@@ -2402,57 +2568,57 @@ space
Identitäten
-
+ <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul><b>Die folgenden Probleme müssen behoben werden, bevor Ihre Ãnderungen angewendet werden können:</b><ul>
-
+ <li>All identities need an identity name set</li><li>Alle Identitäten benötigen einen Identitätsnamen</li>
-
+ <li>Every identity needs at least one nickname defined</li><li>Bei jeder Identität muss mindestens ein Spitzname angegeben werden</li>
-
+ <li>You need to specify a real name for every identity</li><li>Sie müssen einen Realnamen für jede Identität angeben</li>
-
+ <li>You need to specify an ident for every identity</li><li>Sie müssen einen Ident für jede Identität angeben</li>
-
+ </ul>
-
+ One or more identities are invalidEine oder mehrere Identitäten sind ungültig
-
+ Delete Identity?Identität löschen?
-
+ Do you really want to delete identity "%1"?Wollen Sie wirklich Identität "%1" löschen?
-
+ Rename IdentityIdentität umbenennen
-
+ Please enter a new name for the identity "%1"!Bitte geben Sie einen neuen Namen für die Identität "%1" an!
@@ -2467,77 +2633,77 @@ space
Identität entfernen
-
+ The "Real Name" is shown in /whois.Der "Realname" wird im /whois angezeigt.
-
+ Add NicknameSpitznamen hinzufügen
-
+ Remove NicknameSpitznamen entfernen
-
+ RemoveEtnfernen
-
+ The "ident" is part of your hostmask and, together with your host, uniquely identifies you within the IRC network.Der "Ident" bildet zusammen mit Ihrer Rechneradresse die Rechnermaske und identifiziert sie so eindeutig im IRC-Netzwerk.
-
+ Default Away SettingsStandard-Abwesenheitseinstellungen
-
+ Nick to be used when being awaySpitzname wenn abwesend
-
+ Default away reasonStandard-Abwesenheitsgrund
-
+ Set away when all clients have detached from the coreAls abwesend markieren, wenn alle Clients vom Core getrennt wurden
-
+ Away On DetachAls abwesend markieren, wenn vom Core getrennt
-
+ Override default away reason for auto-away on detach
-
+ Ãberschreibe Standard-Abwesenheitsgrund, wenn vom Core getrennt
-
+ Not implemented yetNoch nicht implementiert
-
+ Away On IdleAls abwesend markieren, wenn untätig
-
+ Set away afterAls abwesend markieren nach
-
+ minutes of being idleMinuten Untätigkeit
@@ -2545,17 +2711,17 @@ space
Identity
-
+ <empty><leer>
-
+ Quassel IRC UserQuassel-IRC-Benutzer
-
+ Gone fishing.Mit'm Fahrrad Sahne holen.
@@ -2565,7 +2731,7 @@ space
Sahne geholt.
-
+ Not here. No, really. not here!Nicht da. Nein, ehrlich. Nicht da!
@@ -2575,19 +2741,19 @@ space
Wieder im Rennen!
-
+ Kindergarten is elsewhere!Der Kindergarten ist woanders!
-
+ http://quassel-irc.org - Chat comfortably. Anywhere.
-
+ All Quassel clients vanished from the face of the earth...
-
+
@@ -2629,152 +2795,152 @@ space
IrcServerHandler
-
+ %1 has changed topic for %2 to: "%3"%1 hat das Thema für %2 geändert zu: "%3"
-
+ No topic is set for %1.Für %1 ist kein Thema gesetzt.
-
+ Topic for %1 is "%2"Thema für %1 ist "%2"
-
+ Topic set by %1 on %2Thema in %2 gesetzt von %1
-
+ %1
-
+ [Whois] %1 is away: "%2"[Whois] %1 ist abwesend: "%2"
-
+ %1 is away: "%2"%1 ist abwesend: "%2"
-
+ [Whois] %1[Whois] %1
-
+ [Whois] %1 is %2 (%3)[Whois] %1 ist %2 (%3)
-
+ %1 is online via %2 (%3)%1 ist angemeldet über %2 (%3)
-
+ [Whowas] %1[Whowas] %1
-
+ [Whowas] %1 was %2 (%3)[Whowas] %1 war %2 (%3)
-
+ [Who] End of /WHO list for %1[Who] Ende der /WHO Liste für %1
-
+ [Whois] %1 is logged in since %2[Whois] %1 ist seit %2 angemeldet
-
+ [Whois] %1 is idling for %2 (%3)[Whois] %1 ist seit %2 (%3) inaktiv
-
+ [Whois] idle message: %1[Whois] Inaktivmeldung: %1
-
+ [Whois] %1 is a user on channels: %2[Whois] %1 ist Benutzer in den Kanälen: %2
-
+ [Whois] %1 has voice on channels: %2[Whois] %1 hat Voice in den Kanälen: %2
-
+ [Whois] %1 is an operator on channels: %2[Whois] %1 ist Operator in den Kanälen: %2
-
+ Channel %1 has %2 users. Topic is: %3Kanal %1 hat %2 Benutzer. Thema ist: %3
-
+ End of channel listEnde der Kanalliste
-
+ [Who] %1[Who] %1
-
+ There is a nickname in your identity's nicklist which contains illegal charactersEin Spitzname der Spitznamensliste Ihrer Identität enthält ungültige Zeichen
-
+ Due to a bug in Unreal IRCd (and maybe other irc-servers too) we're unable to determine the erroneous nickAuf Grund eines Fehlers im Unreal IRCs (und evtl. auch anderen IRC-Servern) können wir den fehlerhaften Spitznamen nicht ermitteln
-
+ Please use: /nick <othernick> to continue or clean up your nicklistBitte benutzen Sie: /nick <andererSpitzname> zum Fortfahren oder säubern Sie Ihre Spitznamensliste
-
+ Nick %1 contains illegal charactersSpitzname %1 enthält ungültige Zeichen
-
+ Nick already in use: %1Spitzname bereits in Benutzung: %1
-
+ No free and valid nicks in nicklist found. use: /nick <othernick> to continueKeine freien und gültigen Spitznamen in Spitznamensliste gefunden. Benutze: /nick <andererSpitzname> zum Fortfahren
-
+ Received RPL_ISUPPORT (005) without parameters!RPL_ISUPPORT (005) ohne Parameter erhalten!
-
+ Received non RFC compliant RPL_ISUPPORT: this can lead to unexpected behavior!nicht RFC-konformes RPL_ISUPPORT erhalten: Dies kann unerwartete Auswirkungen haben!
@@ -2782,17 +2948,17 @@ space
IrcUserItem
-
+ idling since %1untätig seit %1
-
+ login time: %1angemeldet seit: %1
-
+ server: %1Server: %1
@@ -2813,7 +2979,7 @@ space
Warte auf Kern...
-
+ Not connected to core.Nicht mit Core verbunden.
@@ -2843,7 +3009,7 @@ space
Hilfe
-
+ DebugDebug
@@ -2898,7 +3064,7 @@ space
Quassel konfigurieren...
-
+ F7F7
@@ -2943,32 +3109,32 @@ space
Mit Kern verbinden...
-
+ Connected to core.Mit Quassel-Core verbunden.
-
+ Edit &Networks...N&etzwerke ändern...
-
+ NicksSpitznamen
-
+ Chat MonitorChatmonitor
-
+ InputlineEingabezeile
-
+ TopicThema
@@ -2978,17 +3144,17 @@ space
Statusleiste
-
+ &File&Datei
-
+ &Networks&Netzwerke
-
+ &SettingsEin&stellungen
@@ -2998,7 +3164,7 @@ space
&Ansichten
-
+ &Help&Hilfe
@@ -3038,110 +3204,120 @@ space
Informationen zum Kern
-
+ &Connect to Core...Zum Core &verbinden...
-
+ &Disconnect from CoreVom Core &trennen
-
+ Core &Info...Core-&Info...
-
+ &Quit&Beenden
-
+ Ctrl+QStrg+Q
-
+ &Manage Buffer Views...&Ansichten verwalten...
-
+ &Lock Dock PositionsFensterleisten &fixieren
-
+ Show &Search Bar&Suchleiste anzeigen
-
+ Ctrl+FStrg+F
-
+ Show Status &BarSt&atusleiste anzeigen
-
+ &Configure Quassel...Quassel &konfigurieren...
-
+ &About Quassel...&Ãber Quassel...
-
+ About &Qt...Ã&ber Qt...
-
+ Debug &NetworkModelDebug &NetworkModel
-
+ &View&Ansicht
-
+ &Buffer Views&Ansichten
-
+ Show Nick ListSpitznamenliste anzeigen
-
+ Show Chat MonitorChatmonitor anzeigen
-
+ Show Input LineEingabezeile anzeigen
-
+ Show Topic LineThema anzeigen
-
+ Core Lag: %1 msecLatenz: %1 msecs
+
+
+ Debug &Log
+
+
+
+
+ Debug &MessageModel
+
+ Message
@@ -3186,6 +3362,14 @@ space
%DmModus %DM%1%DM von %DN%2%DN
+
+ MessageModel
+
+
+ Requesting %1 messages from backlog for buffer %2:%3
+ Lade %1 Nachrichten von Verlauf für Fenster %2:%3
+
+MsgProcessorStatusWidget
@@ -3248,17 +3432,17 @@ space
NetworkItem
-
+ Server: %1Server: %1
-
+ Users: %1Benutzer: %1
-
+ Lag: %1 msecsLatenz: %1 msecs
@@ -3266,17 +3450,17 @@ space
NetworkModel
-
+ BufferFenster
-
+ TopicThema
-
+ Nick CountSpitznamenzähler
@@ -3406,7 +3590,7 @@ space
Choose random server for connecting
- Zur Verbindung zufälligen Server wählen
+ Beim Verbinden zufälligen Server wählen
@@ -3514,7 +3698,7 @@ Lassen Sie dies auf ISO-8859-1 gesetzt, falls Sie nicht *wirklich* wissen, was S
Use defaults
- Standards benutzen
+ Standardwerte benutzen
@@ -3560,7 +3744,7 @@ Lassen Sie dies auf ISO-8859-1 gesetzt, falls Sie nicht *wirklich* wissen, was S
NickEditDlg
-
+ Add NicknameSpitznamen hinzufügen
@@ -3719,6 +3903,30 @@ Lassen Sie dies auf ISO-8859-1 gesetzt, falls Sie nicht *wirklich* wissen, was S
Zeitüberschreitung
+
+ QObject
+
+
+ Requesting a total of up to %1 backlog messages for %2 buffers
+ Lade insgesamt %1 Nachrichten vom Verlauf von %2 Fenstern
+
+
+
+ Copy to Clipboard
+ Zur Zwischenablage kopieren
+
+
+
+ QShortcut
+
+ Ctrl
+ Strg
+
+
+ Shift
+ Umschalt
+
+QtopiaMainWin
@@ -3760,12 +3968,12 @@ Lassen Sie dies auf ISO-8859-1 gesetzt, falls Sie nicht *wirklich* wissen, was S
Quassel
-
+ Enable debug outputDebug-Output anzeigen
-
+ Display this help and exitDiese Hilfe anzeigen und beenden
@@ -3773,27 +3981,27 @@ Lassen Sie dies auf ISO-8859-1 gesetzt, falls Sie nicht *wirklich* wissen, was S
Quassel::secondsToString()
-
+ yearJahr
-
+ dayTag
-
+ hStd.
-
+ minMin.
-
+ secSek.
@@ -3801,7 +4009,7 @@ Lassen Sie dies auf ISO-8859-1 gesetzt, falls Sie nicht *wirklich* wissen, was S
QueryBufferItem
-
+ <b>Query with %1</b><b>Dialog mit %1</b>
@@ -3811,17 +4019,17 @@ Lassen Sie dies auf ISO-8859-1 gesetzt, falls Sie nicht *wirklich* wissen, was S
Abwesenheitsmeldung: %1
-
+ idling since %1nichtstuend seit %1
-
+ login time: %1Anmeldezeitpunkt: %1
-
+ server: %1Server: %1
@@ -3888,32 +4096,32 @@ Lassen Sie dies auf ISO-8859-1 gesetzt, falls Sie nicht *wirklich* wissen, was S
Einstellungen
-
+ Save changesEinstellungen speichern
-
+ There are unsaved changes on the current configuration page. Would you like to apply your changes now?Es gibt nicht gespeicherte Ãnderungen auf der aktuellen Konfigurationsseite. Möchten Sie diese Ãnderungen jetzt anwenden?
-
+ Reload SettingsEinstellungen neu laden
-
+ Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?Möchten Sie die Einstellungen neu laden, die Ãnderungen auf dieser Seite zurücknehmen?
-
+ Restore DefaultsStandards wiederherstellen
-
+ Do you like to restore the default values for this page?Möchten Sie die Standardwerte für diese Seite wiederherstellen?
@@ -3964,14 +4172,29 @@ Lassen Sie dies auf ISO-8859-1 gesetzt, falls Sie nicht *wirklich* wissen, was S
Client versuchte Paket gröÃer als max. PaketgröÃe zu senden!
-
+ DisconnectingTrennelocal client
- lokaler Client
+ lokaler Client
+
+
+
+ Client tried to send 0 byte package!
+ Client versuchte 0-byte-package zu senden!
+
+
+
+ Client sent corrupted compressed data!
+ Client hat falsch komprimierte Daten gesendet!
+
+
+
+ Client sent corrupt data: unable to load QVariant!
+ Client hat beschädigte Daten gesendet. QVariant kann nicht geladen werden!
@@ -3985,17 +4208,17 @@ Lassen Sie dies auf ISO-8859-1 gesetzt, falls Sie nicht *wirklich* wissen, was S
StatusBufferItem
-
+ <b>Status buffer of %1</b><b>Statusfenster von %1</b>
-
+ <p> %1 </p><p> %1 </p>
-
+ Status BufferStatusfenster
@@ -4003,17 +4226,17 @@ Lassen Sie dies auf ISO-8859-1 gesetzt, falls Sie nicht *wirklich* wissen, was S
SystrayNotificationBackend::ConfigWidget
-
+ System Tray IconSystemleistensymbol
-
+ AnimateAnimieren
-
+ Show bubbleSprechblasen anzeigen
@@ -4021,22 +4244,22 @@ Lassen Sie dies auf ISO-8859-1 gesetzt, falls Sie nicht *wirklich* wissen, was S
TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget
-
+ Activate dock entry, timeout:
-
+ Animiere Systemleistensymbol (Timeout):
-
+ Mark taskbar entry, timeout:
-
+ Markiere Fensterleisteneintrag (Timeout):
-
+ UnlimitedUnbegrenzt
-
+ s s
@@ -4226,7 +4449,7 @@ Lassen Sie dies auf ISO-8859-1 gesetzt, falls Sie nicht *wirklich* wissen, was S
UserCategoryItem
-
+ %n Owner(s)%n Besitzer
@@ -4234,7 +4457,7 @@ Lassen Sie dies auf ISO-8859-1 gesetzt, falls Sie nicht *wirklich* wissen, was S
-
+ %n Admin(s)%n Admin(s)
@@ -4242,7 +4465,7 @@ Lassen Sie dies auf ISO-8859-1 gesetzt, falls Sie nicht *wirklich* wissen, was S
-
+ %n Operator(s)%n Operator
@@ -4250,7 +4473,7 @@ Lassen Sie dies auf ISO-8859-1 gesetzt, falls Sie nicht *wirklich* wissen, was S
-
+ %n Half-Op(s)%n Half-Op(s)
@@ -4258,7 +4481,7 @@ Lassen Sie dies auf ISO-8859-1 gesetzt, falls Sie nicht *wirklich* wissen, was S
-
+ %n Voiced%n Voiced
@@ -4266,7 +4489,7 @@ Lassen Sie dies auf ISO-8859-1 gesetzt, falls Sie nicht *wirklich* wissen, was S
-
+ %n User(s)%n Benutzer
@@ -4277,7 +4500,7 @@ Lassen Sie dies auf ISO-8859-1 gesetzt, falls Sie nicht *wirklich* wissen, was S
UserInputHandler
-
+ sending CTCP-%1 requestsende CTCP-%1-Anfrage