X-Git-Url: https://git.quassel-irc.org/?a=blobdiff_plain;f=i18n%2Fquassel_de.ts;h=7b7db34e4311a7b38a6677ae60e2f280b7787187;hb=cd4c12254494db672d982927a5556dd78907a4ae;hp=f1b3ffd8a93fdcbf24ea492f5f009efe659621ac;hpb=36651586cce8ea033b7486884f1080b34771f881;p=quassel.git
diff --git a/i18n/quassel_de.ts b/i18n/quassel_de.ts
index f1b3ffd8..7b7db34e 100644
--- a/i18n/quassel_de.ts
+++ b/i18n/quassel_de.ts
@@ -255,34 +255,34 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Anfängliche VerlaufsgröÃe:
-
-
-
+
+
+
Maximale Anzahl der Nachrichten, die pro Fenster angefordert werden.
-
-
+
+
Limit:
-
-
-
-
+
+
+
+
Anzahl der Nachrichten die zusätzlich zu den ungelesenen angefordert werden. Das Limit wird hier nicht angewandt.
-
-
+
+
Zusätzliche Nachrichten:
-
+
Maximale Anzahl der Nachrichten die für alle Fenster angefordert werden.
@@ -332,12 +332,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Die einfachste Methode: Eine feste Anzahl Zeilen wird für jeden Chat angefordert.
-
+
-
+
@@ -346,17 +346,23 @@ You can also choose to fetch additional older chatlines to provide a better cont
Sie können auÃerdem weitere ältere Chatzeilen anfordern.
-
+
+
+
+ Unbegrenzt
+
+
+
-
+
-
+
-
+
-
+
@@ -1273,7 +1279,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ContentsChatItem
-
+
Linkadresse kopieren
@@ -1313,17 +1319,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Join-Meldungen
+ Join-Meldungen
- Part-Meldungen
+ Part-Meldungen
- Quit-Meldungen
+ Quit-Meldungen
@@ -1489,114 +1495,114 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Core
-
+
Konnte keinen Speichermechanismus initialisieren! Beende...
-
+
restoreState() aufgerufen, obwohl aktive Sitzungen vorhanden sind!
-
+
Administrativbenutzer oder Passwort nicht gesetzt.
-
+
Speicher konnte nicht eingerichtet werden!
-
+
Erstelle Administrativbenutzer...
-
+
Antiquierter Client versucht zu verbinden... lehne ab.
-
+
<b>Ihr Quassel-Client ist zu alt!</b><br>Dieser Core benötigt mindestens Client-/Core-Protokollversion %1.<br>Bitte ziehen Sie in Erwägung, Ihren Client zu aktualisieren.
-
+
<b>Quassel-Core Version %1</b><br>Erstellungsdatum: %2<br>Betriebsdauer: %3T%4S%5M (seit %6)
-
+
<b>Client nicht initialisiert!</b><br>Sie müssen vor dem Anmeldungsversuch eine init-Meldung senden.
-
+
<b>Ungültiger Benutzername oder Passwort!</b><br>Die angegebene Benutzername/Passwort-Kombination konnte in der Datenbank nicht gefunden werden.
-
+
Nicht-authentifizierter Client getrennt.
-
+
Client verbunden von
-
-
-
+
+
+
-
+
zu alt, lehne ab.
-
+
Starte TLS für Client:
-
+
hat vor dem Anmeldungsversuch keine init-Meldung gesendet, lehne ab.
-
+
initialisiert und erfolgreich als "%1" (BenutzerId: %2) authentifziert.
-
+
Konnte Sitzung für Client nicht erfolgreich initialisieren:
-
+
Unauthentifizierter Client getrennt. (Socket bereits zerstört)
-
+
Beende Server für Setup.
-
+
Ungültige Adresse %1
-
+
@@ -1605,37 +1611,37 @@ muss das sqlite oder postgres Plugin aktiviert haben, damit der Quasselcore
lauffähig ist.
-
+
Warte auf GUI Clients auf IPv4 %1 (port %2) mit Protollversion %3
-
+
Konnte IPv4-Interface nicht öffnen %1:%2:%3
-
+
Warte auf GUI Clients auf IPv4 %1 (port %2) mit Protollversion %3
-
+
Konnte IPv4-Interface nicht öffnen %1:%2:%3
-
+
Ungültige Adresse %1, unbekanntes Netzwerkprotokoll
-
+
Konnte keine Netzwerkoberfläche öffnen!
-
+
Konnte Sitzung für den Client nicht finden:
@@ -3130,12 +3136,26 @@ Immer wenn eine Regel ausgeschalten/gelöscht wird, werden die Meldungen wieder
Ignorier-Regel
-
+ <p><b>Reguläre Ausdrucke (RegEx):</b></p>
+<p>Falls aktiviert, wird nach dem Syntax regulärer Ausdrücke gefiltert.</p>
+<p>Ansonsten erlauben Regeln folgende Platzhalter:</p>
+<p> *: entspricht einer beliebigen Anzahl an Zeichen.
+<br />
+ ?: entspricht einem oder keinem Zeichen.</p>
+
+
+
+
<p><b>Reguläre Ausdrucke (RegEx):</b></p>
<p>Falls aktiviert, wird nach dem Syntax regulärer Ausdrücke gefiltert.</p>
@@ -3305,6 +3325,19 @@ Bitte wähle eine andere Regel.
Verändern
+
+ IndicatorNotificationConfigWidget
+
+
+
+ Formular
+
+
+
+
+ Meldungen im Indikator zeigen
+
+
InputWidget
@@ -3313,12 +3346,12 @@ Bitte wähle eine andere Regel.
Formular
-
+
Eingabezeile fokussieren
-
+
Strg+L
@@ -3408,7 +3441,7 @@ Bitte wähle eine andere Regel.
- Scrollbalken aktivieren
+
@@ -3841,222 +3874,222 @@ Bitte wähle eine andere Regel.
MainWin
-
+
Nicht mit Core verbunden.
-
+
Debug
-
+
F7
-
+
Mit Quassel-Core verbunden.
-
+
Spitznamen
-
+
Chatmonitor
-
+
Eingabezeile
-
+
Thema
-
+
&Datei
-
+
&Netzwerke
-
+
Ein&stellungen
-
+
&Hilfe
-
+
Zum Core &verbinden...
-
+
Vom Core &trennen
-
+
Core-&Info...
-
+
&Beenden
-
+
Strg+Q
-
+
&Suchleiste anzeigen
-
+
St&atusleiste anzeigen
-
+
Quassel &konfigurieren...
-
+
Debug &NetworkModel
-
+
&Ansicht
-
+
Spitznamenliste anzeigen
-
+
Chatmonitor anzeigen
-
+
Eingabezeile anzeigen
-
+
Thema anzeigen
-
+
-
+
-
+
Chat-Listen &konfigurieren...
-
+
&Ãber Quassel
-
+
Ã&ber Qt
-
+
&Netzwerke konfigurieren...
-
+
Ansicht &fixieren
-
+
Abwesenheitslog anzeigen
-
+
&Menüleiste anzeigen
-
+
Strg+M
-
+
Fehler beseitigen (&BufferViewOverlay)
-
+
Fehler beseitigen (&HotList)
-
+
Layoutdatei neu laden
-
+
Zum neusten Chat springen
-
+
&Chat-Listen
-
+
&Werkzeugleiste
-
+
Hauptwerkzeugleiste
-
+
Latenz: %1
@@ -4085,7 +4118,7 @@ Bitte wähle eine andere Regel.
MultiLineEdit
-
+
Wollen Sie wirklich %n Zeilen einfügen?
@@ -4093,7 +4126,7 @@ Bitte wähle eine andere Regel.
-
+
Spamschutz
@@ -5454,157 +5487,157 @@ Lassen Sie dies auf ISO-8859-1 gesetzt, falls Sie nicht *wirklich* wissen, was S
UiStyle::StyledMessage
-
+
<%1>
-
-
+
+
[%1]
-
+
-
-
-
-
+
+
+
+
*
-
+
-->
-
+
Action Message
-
+
Nick Message
Sie heiÃen jetzt %DN%1%DN
-
+
%DN%1%DN heiÃt jetzt %DN%2%DN
-
+
Mode Message
Benutzermodus: %DM%1%DM
-
+
Modus %DM%1%DM durch %DN%2%DN
-
+
Join Message
%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH hat %DC%4%DC betreten
-
+
Part Message
%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH hat %DC%4%DC verlassen
-
+
Quit Message
%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH hat das Netzwerk verlassen
-
+
Kick Message
%DN%1%DN hat %DN%2%DN aus dem Chat %DC%3%DC entfernt
-
+
Day Change Message
{Tageswechsel: %1}
-
+
Netsplit zwischen %DH%1%DH und %DH%2%DH ist vorbei. Hinzugekommene Nutzer:
-
-
+
+
%DN%1%DN (%2 weitere)
-
+
Netsplit zwischen %DH%1%DH und %DH%2%DH. Getrennte Nutzer:
-
-
+
+
<--
-
+
<-*
-
+
-
+
-
+
-
+
<->
-
+
***
-
+
-*-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
Plain Message
----------
@@ -5672,14 +5705,14 @@ Topic Message
- UserInputHandler
+ CoreUserInputHandler
-
+
Sende CTCP-%1-Anfrage
-
+