X-Git-Url: https://git.quassel-irc.org/?a=blobdiff_plain;f=i18n%2Fquassel_de.ts;h=7b7db34e4311a7b38a6677ae60e2f280b7787187;hb=cd4c12254494db672d982927a5556dd78907a4ae;hp=1fb9ee2ef391ad33b9f3220e4fa3279eda7aac85;hpb=e221b04965b0d278c166418436879fc0c07759d5;p=quassel.git
diff --git a/i18n/quassel_de.ts b/i18n/quassel_de.ts
index 1fb9ee2e..7b7db34e 100644
--- a/i18n/quassel_de.ts
+++ b/i18n/quassel_de.ts
@@ -255,34 +255,34 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Anfängliche VerlaufsgröÃe:
-
-
-
+
+
+
Maximale Anzahl der Nachrichten, die pro Fenster angefordert werden.
-
-
+
+
Limit:
-
-
-
-
+
+
+
+
Anzahl der Nachrichten die zusätzlich zu den ungelesenen angefordert werden. Das Limit wird hier nicht angewandt.
-
-
+
+
Zusätzliche Nachrichten:
-
+
Maximale Anzahl der Nachrichten die für alle Fenster angefordert werden.
@@ -329,15 +329,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Die einfachste Methode: Einen feste Anzahl Zeilen werden für jeden Chat angefordert.
+ Die einfachste Methode: Eine feste Anzahl Zeilen wird für jeden Chat angefordert.
-
+
-
+
@@ -346,17 +346,23 @@ You can also choose to fetch additional older chatlines to provide a better cont
Sie können auÃerdem weitere ältere Chatzeilen anfordern.
-
+
+
+
+ Unbegrenzt
+
+
+
-
+
-
+
-
+
-
+
@@ -427,7 +433,7 @@ Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden!
- Zeige/Verstecke Chats
+ Chats zeigen/verstecken
@@ -607,7 +613,7 @@ Keine separaten Statusfenster werden in diesem Modus angezeigt.
- Nicht aktiv <br /> Doppelklick zum Beitreten
+ Nicht aktiv <br /> Doppelklick zum Betreten
@@ -642,7 +648,7 @@ Der erweiterte Modus ermöglicht es, Suchbegriffe an den IRC-Server weiterzureic
- Zeige Kanäle
+ Kanäle zeigen
@@ -732,7 +738,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Zeige Highlights im Verlaufsfenster auch wenn das entsprechende Fenster ignoriert wird
+ Highlights im Verlaufsfenster auch wenn das entsprechende Fenster ignoriert zeigen
@@ -742,7 +748,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Zeige eigene Nachrichten
+ Eigene Nachrichten anzeigen
@@ -755,12 +761,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Zeige Netzwerkname
+ Netzwerkname anzeigen
- Zeige Fenstername
+ Chatname anzeigen
@@ -798,17 +804,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Suche Spitzname
+ Spitznamen suchen
- Suche Text
+ Text suchen
- Ignoriere joins, parts, etc.
+ Joins, Parts, etc. ignorieren
@@ -861,7 +867,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Farbigen Text erlauben (mIRC-Farbkode)
+ Farbigen Text erlauben (mIRC-Farbcode)
@@ -871,12 +877,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Zeige eine Webseitenvorschau beim Hovern mit der Maus über eine Webadresse
+ Webseitenvorschau beim Hovern mit der Maus über eine Webadresse zeigen
- Zeige Vorschauen von Webseiten beim Hovern über URLs
+ Vorschau von Webseiten beim Hovern über URLs zeigen
@@ -1184,8 +1190,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Kein Host zum Verbinden festgelegt.
-
-
+
+
+ <b>Quassel-Core Version %1</b><br>Erstellungsdatum: %2<br>Betriebsdauer: %3T%4S%5M (seit %6)
+
+
+
+
Zertifikat geändert! Vorher: %1
@@ -1215,7 +1226,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Ping-Interval:
+ Ping-Intervall:
@@ -1247,7 +1258,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Aktualisierungsintervall:
+ Aktualisierungs-Intervall:
@@ -1268,7 +1279,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ContentsChatItem
-
+
Linkadresse kopieren
@@ -1276,302 +1287,322 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ContextMenuActionProvider
-
+
Verbinden
-
+
Verbindung trennen
-
+
- Beitreten
+ Betreten
-
+
Verlassen
-
+
- Chat(s) löschen ...
+ Chat(s) löschen...
-
+
- Zeige Chat
+ Chat zeigen
-
+
- Joins
+ Join-Meldungen
-
+
- Parts
+ Part-Meldungen
-
+
- Quits
+ Quit-Meldungen
-
+
Spitznamenänderungen
-
+
Modiänderungen
-
+
Tageswechsel
-
+
- Thema-Wechsel
+ Themenwechsel
-
+
Als Standard setzen...
-
+
Standardwerte benutzen...
-
+
- Kanal beitreteten...
+ Kanal betreteten...
-
+
Dialog starten
-
+
Dialog anzeigen
-
+
Whois
-
+
Version
-
+
Zeit
-
+
-
+
-
+
+
+ Eigene...
+
+
+
Operator-Status geben
-
+
Operator-Status nehmen
-
+
Voice geben
-
+
Voice nehmen
-
+
Aus Kanal werfen
-
+
Vom Kanal bannen
-
+
Rauswerfen und bannen
-
+
- Verstecke Chats (temporär)
+ Chats temporär verstecken
-
+
- Verstecke Chats (permanent)
+ Chats permanent verstecken
-
+
- Zeige Kanalliste
+ Kanalliste zeigen
-
+
- Zeige Ignorieren-Liste
+ Ignorieren-Liste zeigen
-
+
Meldungen ausblenden
-
+
-
+
Aktionen
+
+
+
+ Ignorieren
+
+
+
+
+ Ignorier-Regel hinzufügen
+
+
+
+
+ Bestehende Regeln
+
Core
-
+
Konnte keinen Speichermechanismus initialisieren! Beende...
-
+
restoreState() aufgerufen, obwohl aktive Sitzungen vorhanden sind!
-
+
Administrativbenutzer oder Passwort nicht gesetzt.
-
+
Speicher konnte nicht eingerichtet werden!
-
+
Erstelle Administrativbenutzer...
-
+
Antiquierter Client versucht zu verbinden... lehne ab.
-
+
<b>Ihr Quassel-Client ist zu alt!</b><br>Dieser Core benötigt mindestens Client-/Core-Protokollversion %1.<br>Bitte ziehen Sie in Erwägung, Ihren Client zu aktualisieren.
-
+
<b>Quassel-Core Version %1</b><br>Erstellungsdatum: %2<br>Betriebsdauer: %3T%4S%5M (seit %6)
-
+
<b>Client nicht initialisiert!</b><br>Sie müssen vor dem Anmeldungsversuch eine init-Meldung senden.
-
+
<b>Ungültiger Benutzername oder Passwort!</b><br>Die angegebene Benutzername/Passwort-Kombination konnte in der Datenbank nicht gefunden werden.
-
+
Nicht-authentifizierter Client getrennt.
-
+
Client verbunden von
-
-
-
+
+
+
-
+
zu alt, lehne ab.
-
+
Starte TLS für Client:
-
+
hat vor dem Anmeldungsversuch keine init-Meldung gesendet, lehne ab.
-
+
initialisiert und erfolgreich als "%1" (BenutzerId: %2) authentifziert.
-
+
Konnte Sitzung für Client nicht erfolgreich initialisieren:
-
+
Unauthentifizierter Client getrennt. (Socket bereits zerstört)
-
+
Beende Server für Setup.
-
+
Ungültige Adresse %1
-
+
@@ -1580,37 +1611,37 @@ muss das sqlite oder postgres Plugin aktiviert haben, damit der Quasselcore
lauffähig ist.
-
+
Warte auf GUI Clients auf IPv4 %1 (port %2) mit Protollversion %3
-
+
Konnte IPv4-Interface nicht öffnen %1:%2:%3
-
+
Warte auf GUI Clients auf IPv4 %1 (port %2) mit Protollversion %3
-
+
Konnte IPv4-Interface nicht öffnen %1:%2:%3
-
+
Ungültige Adresse %1, unbekanntes Netzwerkprotokoll
-
+
- Konnte keine Netzwerk-Interfaces öffnen
+ Konnte keine Netzwerkoberfläche öffnen!
-
+
Konnte Sitzung für den Client nicht finden:
@@ -1714,7 +1745,7 @@ lauffähig ist.
- Ihr Core wurde erfolgreich konfiguriert. Melde an ...
+ Ihr Core wurde erfolgreich konfiguriert. Melde an...
@@ -1899,33 +1930,33 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
CoreConnectDlg
-
-
+
+
Mit Quassel-Core verbinden
-
+
Benutzer:
-
+
Passwort:
-
+
Merken
-
+
Diesen Account immer benutzen
-
+
Löschen
@@ -1957,7 +1988,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Schlage %1 nach...
+ Suche %1...
@@ -1982,77 +2013,87 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+
Anmeldung
-
+
Ãndern...
-
+
Hinzufügen...
-
+
Initialisiere Ihre Verbindung
-
+
Verbunden zu apollo.mindpool.net.
-
+
+
+ SSL-Zertifikat anzeigen
+
+
+
+
+ zu den bekannten Hosts hinzufügen
+
+
+
Ihren Quassel-Core konfigurieren
-
+
Der Quassel-Core, mit dem Sie eine Verbindung herstellen möchten, ist noch unkonfiguriert. Sie können jetzt den Konfigurationshelfer starten, der Ihnen bei der Konfiguration Ihres Cores behilflich ist.
-
+
Helfer starten
-
+
Initialisiere Ihre Sitzung...
-
+
<b>Bitte haben Sie etwas Geduld, während sich Ihr Client mit dem Quassel-Core synchronisiert!</b>
-
+
Sitzungsstatus:
-
+
Netzwerkstatus:
-
+
0/0
-
+
Internen Core benutzen
-
+
<div>Fehler beim Verbinden zu "%1":</div>
-
-
- SSL-Zertifikat anzeigen
-
-
-
-
- zu den bekannten Hosts hinzufügen
-
-
-
+
Verbinden fortsetzen
@@ -2463,7 +2494,7 @@ SOME SPACE
- Zeige Systemleistensymbol
+ Systemleistensymbol zeigen
@@ -2552,12 +2583,12 @@ SOME SPACE
- RegEx
+
- CS
+
@@ -2765,12 +2796,12 @@ SOME SPACE
- RSA
+
- DSA
+
@@ -3008,277 +3039,205 @@ Fortfahren bedeutet die unverschlüsselte Ãbertragung Ihres SSL-Schlüssels und
IgnoreListEditDlg
-
-
- Ignorier-Regel konfigurieren
-
-
-
-
- <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
-<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
-p, li { white-space: pre-wrap; }
-</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
-<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Striktheit</span></p>
-<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
-<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Dynamisch:</span></p>
-<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Meldungen werden reversibel herausgefiltert.</p>
-<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Immer wenn eine Regel ausgeschalten/gelöscht wird,</p>
-<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">werden die Meldungen wieder angezeigt.</p>
-<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
-<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Permanent:</span></p>
-<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Meldungen werden irreversibel herausgefiltert bevor sie in der Datenbank gespeichert werden</p></body></html>
-
-
-
+
Striktheit
-
+
dynamisch
-
+
permanent
-
-
- <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
-<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
-p, li { white-space: pre-wrap; }
-</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
-<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Regeltyp:</span></p>
-<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
-<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Nach Absender:</span></p>
-<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Die Regel filtert abhängig vom Absenderstring</p>
-<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">"nick!ident@host.name"</p>
-<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
-<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Nach Meldungsinhalt:</span></p>
-<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Die Regel filtert abhängig vom Meldungsinhalt</p>
-<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; text-decoration: underline;"></p></body></html>
-
-
-
+
Regeltyp
-
+
Absender
-
+
Meldung
-
-
- <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
-<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
-p, li { white-space: pre-wrap; }
-</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
-<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ignorier-Regel:</span></p>
-<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
-<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Abhängig vom Regeltyp wird folgendes gefiltert:</p>
-<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
-<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- <span style=" text-decoration: underline;">Der Meldungsinhalt</span></p>
-<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; text-decoration: underline;"></p>
-<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Beispiel:</span></p>
-<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> "*foobar*" filtert alle Meldungen, die "foobar" enthalten, heraus</p>
-<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
-<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- <span style=" text-decoration: underline;">Der Absenderstring </span><span style=" font-style:italic; text-decoration: underline;">nick!ident@host.name</span></p>
-<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-style:italic; text-decoration: underline;"></p>
-<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Beispiel:</span></p>
-<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> "*@foobar.com" filtert alle Absender mit dem Host foobar.com heraus</p>
-<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
-<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> "stupid!.+" (RegEx) filtert alles vom Absender mit dem Spitznamen "stupid" unabhängig vom Host heraus</p></body></html>
-
-
-
-
- Ignorier-Regel
+
+
+ Ignorier-Regel konfigurieren
-
-
- <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
-<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
-p, li { white-space: pre-wrap; }
-</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
-<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Regulärer Ausdrucke (RegEx):</span></p>
-<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
-<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Falls aktiviert, wird nach dem Syntax regulärer Ausdrücke gefiltert</p>
-<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
-<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ansonsten erlauben Regeln folgende Platzhalter: </p>
-<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> *: entspricht einer beliebigen Anzahl an Zeichen</p>
-<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> ?: entspricht einem oder keinem Zeichen"</p>
-<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
-
-
-
-
- Regulärer Ausdruck
+
+
+ <p><b>Striktheit:</b></p>
+<p><u>Dynamic:</u></p>
+<p>Meldungen werden reversibel herausgefiltert.
+Immer wenn eine Regel ausgeschalten/gelöscht wird, werden die Meldungen wieder angezeigt.</p>
+<p><u>Permanent:</u></p>
+<p>Meldungen werden irreversibel herausgefiltert bevor sie in der Datenbank gespeichert werden.</p>
+
+
+
+
+ <p><b>Regeltyp:</b></p>
+<p><u>Nach Absender:</u></p>
+<p>Die Regel filtert abhängig vom Absenderstring.
+<i>nick!ident@host.name<i></p>
+<p><u>Nach Meldungsinhalt:</u></p>
+<p>Die Regel filtert abhängig vom Meldungsinhalt.</p>
+
+
+
+
+ <p><b>Ignorier-Regel:</b></p>
+<p>Abhängig vom Regeltyp wird folgendes gefiltert:</p>
+<p><u>- Der Meldungsinhalt</u></p>
+<p><i>Beispiel:</i>
+<br />
+<i>*foobar*</i> filtert alle Meldungen, die <i>foobar</i> enthalten, heraus.</p>
+<p><u>- Der Absenderstring</u> <i>(nick!ident@host.name)</i></p>
+<p><i>Beispiel:</i>
+<br />
+- <i>*@foobar.com</i> filtert alle Absender mit dem Host <i>foobar.com</i> heraus.
+<br />
+- <i>stupid!.+</i> (RegEx) filtert alles vom Absender mit dem Spitznamen <i>stupid</i> unabhängig vom Host heraus.</p>
-
-
- <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
-<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
-p, li { white-space: pre-wrap; }
-</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
-<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">An-/Ausschalten:</span></p>
-<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:768;"></p>
-<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Nur angeschaltene Regel werden gefiltert.</p>
-<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:768;">Bei dynamischen Regeln werden nach dem Ausschalten die gefilterten Meldungen wieder angezeigt</p></body></html>
+
+
+ Ignorier-Regel
-
-
- Einschalten
+
+ <p><b>Reguläre Ausdrucke (RegEx):</b></p>
+<p>Falls aktiviert, wird nach dem Syntax regulärer Ausdrücke gefiltert.</p>
+<p>Ansonsten erlauben Regeln folgende Platzhalter:</p>
+<p> *: entspricht einer beliebigen Anzahl an Zeichen.
+<br />
+ ?: entspricht einem oder keinem Zeichen.</p>
+
+
+
+
+ <p><b>Reguläre Ausdrucke (RegEx):</b></p>
+<p>Falls aktiviert, wird nach dem Syntax regulärer Ausdrücke gefiltert.</p>
+<p>Ansonsten erlauben Regeln folgende Platzhalter:</p>
+<p> *: entspricht einer beliebigen Anzahl an Zeichen.
+<br />
+ ?: entspricht einem oder keinem Zeichen.</p>
+
+
+
+
+ Regulärer Ausdruck
-
-
- <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
-<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
-p, li { white-space: pre-wrap; }
-</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
-<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Bereich:</span></p>
-<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
-<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Global:</span></p>
-<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Die Regel gilt für jeden Chat in jedem Netzwerk</p>
-<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
-<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Netzwerk:</span></p>
-<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Die Liste enthält Netzwerke, in denen die Regel filtert</p>
-<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
-<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Chat:</span></p>
-<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Die Liste enthält Chats, in denen die Regel filtert</p></body></html>
-
-
-
+
+
+ <p><b>Bereich:</b></p>
+<p><u>Global:</u></p>
+<p>Die Regel gilt für jeden Chat in jedem Netzwerk.</p>
+<p><u>Netzwerk:</u></p>
+<p>Die Liste enthält Netzwerke, in denen die Regel filtert.</p>
+<p><u>Kanal:</u></p>
+<p>Die Liste enthält Chats, in denen die Regel filtert.</p>
+
+
+
Gültigkeitsbereich
-
+
-
+
Netzwerk
-
+
- Chat
+ Kanal
-
-
- <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
-<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
-p, li { white-space: pre-wrap; }
-</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
-<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Bereichregel:</span></p>
-<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
-<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Eine Bereichregel enthält eine mit Strichkomma getrennte Liste von:</p>
-<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Netzwerk- oder Chat-Namen.</p>
-<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
-<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Beispiel:</span></p>
-<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">"#quassel*; #foobar"</p>
-<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">würde "#foobar" und alle Chats die mit "#quassel" beginnen filtern</p></body></html>
+
+
+ <p><b>Bereichregel:</b></p>
+<p>Eine Bereichregel enthält eine mit Strichkomma getrennte Liste von:<i>Netzwerk</i> oder <i>Kanal-</i> Namen.</p>
+<p><i>Beispiel:</i>
+<br />
+<i>#quassel*; #foobar</i>
+<br />
+filtert <i>#foobar</i> und alle Kanäle die mit <i>#quassel</i> beginnen.</p>
+
+
+
+
+ <p><b>An-/Ausschalten:</b></p>
+<p>Nur angeschaltene Regel werden gefiltert.
+<br />
+Bei dynamischen Regeln werden nach dem Ausschalten die gefilterten Meldungen wieder angezeigt.</p>
+
+
+
+
+ Regel ist angeschalten
@@ -3286,13 +3245,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- <b>An- / Ausschalten:</b><br />Nur angeschaltene Regelen werden herausgefiltert.<br />Bei dynamischen Regeln werden nach dem Ausschalten die gefilterten Nachrichten wieder angezeigt
+ <b>An- / Ausschalten:</b><br />Nur angeschaltene Regelen werden herausgefiltert.<br />Bei dynamischen Regeln werden nach dem Ausschalten die gefilterten Nachrichten wieder angezeigt.
- string? hostname? ich lass es mal so
- <b>Ignorier-Regel:</b><br />Abhängig vom Regeltyp wird folgendes gefiltert:<br /><br />- <u>Der Meldungsinhalt</u><br /><i>Beispiel:<i><br /> "*foobar*" filtert alle Meldungen, die "foobar" enthalten, heraus<br /><br />- <u>Der Absenderstring <i>nick!ident@host.name<i></u><br /><i>Beispiel</i><br /> "*@foobar.com" filtert alle Absender mit dem Host foobar.com heraus<br /> "stupid!.+" (RegEx) filtert alles vom Absender mit dem Spitznamen "stupid" unabhängig vom Host heraus<br />
+ <b>Ignorier-Regel:</b><br />Abhängig vom Regeltyp wird folgendes gefiltert:<br /><br />- <u>Der Meldungsinhalt</u><br /><i>Beispiel:<i><br /> "*foobar*" filtert alle Meldungen, die "foobar" enthalten, heraus.<br /><br />- <u>Der Absenderstring <i>nick!ident@host.name<i></u><br /><i>Beispiel</i><br />- <i>*@foobar.com</i>" filtert alle Absender mit dem Host <i>foobar.com</i> heraus<br />- <i>stupid!.+</i> (RegEx) filtert alles vom Absender mit dem Spitznamen <i>stupid</i> unabhängig vom Host heraus.<br />
@@ -3305,17 +3263,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Nach Meldung
-
+
Einschalten
-
+
Typ
-
+
Ignorier-Regel
@@ -3329,16 +3287,16 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
- Ignorierliste
+
+ Ignorieren-Liste
-
+
Regel exisitert bereits
-
+
@@ -3367,6 +3325,19 @@ Bitte wähle eine andere Regel.
Verändern
+
+ IndicatorNotificationConfigWidget
+
+
+
+ Formular
+
+
+
+
+ Meldungen im Indikator zeigen
+
+
InputWidget
@@ -3375,12 +3346,12 @@ Bitte wähle eine andere Regel.
Formular
-
+
Eingabezeile fokussieren
-
+
Strg+L
@@ -3395,7 +3366,6 @@ Bitte wähle eine andere Regel.
- widget is blödes wort ...
Eingabezeile
@@ -3471,7 +3441,7 @@ Bitte wähle eine andere Regel.
- Scrollbalken aktivieren
+
@@ -3523,158 +3493,158 @@ Bitte wähle eine andere Regel.
IrcServerHandler
-
+
%1 hat das Thema für %2 geändert zu: "%3"
-
+
Für %1 ist kein Thema gesetzt.
-
+
Thema für %1 ist "%2"
-
+
Thema gesetzt von %1 am %2
-
-
-
-
+
+
+
+
-
+
[Whois] %1 ist abwesend: "%2"
-
-
+
+
%1 ist abwesend: "%2"
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
[Whois] %1
-
-
+
+
[Whois] %1 ist %2 (%3)
-
+
%1 ist angemeldet über %2 (%3)
-
-
+
+
[Whowas] %1
-
+
[Whowas] %1 war %2 (%3)
-
+
[Who] Ende der /WHO Liste für %1
-
+
[Whois] %1 ist seit %2 angemeldet
-
+
[Whois] %1 ist seit %2 (%3) inaktiv
-
+
[Whois] Inaktivmeldung: %1
-
+
[Whois] %1 ist Benutzer in den Kanälen: %2
-
+
[Whois] %1 hat Voice in den Kanälen: %2
-
+
[Whois] %1 ist Operator in den Kanälen: %2
-
+
Kanal %1 hat %2 Benutzer. Thema ist: %3
-
+
Ende der Kanalliste
-
+
Webseite für %1 ist %2
-
+
Chat %1 wurde am %2 erzeugt
-
+
[Who] %1
-
+
Spitzname %1 enthält ungültige Zeichen
-
+
Spitzname bereits in Benutzung: %1
-
+
Keine freien und gültigen Spitznamen in Spitznamensliste gefunden. Benutze: /nick <andererSpitzname> zum Fortfahren
-
+
RPL_ISUPPORT (005) ohne Parameter erhalten!
-
+
nicht RFC-konformes RPL_ISUPPORT erhalten: Dies kann unerwartete Auswirkungen haben!
@@ -3747,7 +3717,7 @@ Bitte wähle eine andere Regel.
- Benutzerdefinierte Schriftart
+ Benutzerdefinierte Schriftart:
@@ -3904,234 +3874,226 @@ Bitte wähle eine andere Regel.
MainWin
-
+
Nicht mit Core verbunden.
-
+
Debug
-
+
F7
-
+
Mit Quassel-Core verbunden.
-
+
Spitznamen
-
+
Chatmonitor
-
+
Eingabezeile
-
+
Thema
-
+
&Datei
-
+
&Netzwerke
-
+
Ein&stellungen
-
+
&Hilfe
-
+
Zum Core &verbinden...
-
+
Vom Core &trennen
-
+
Core-&Info...
-
+
&Beenden
-
+
Strg+Q
-
+
&Suchleiste anzeigen
-
+
St&atusleiste anzeigen
-
+
Quassel &konfigurieren...
-
+
Debug &NetworkModel
-
+
&Ansicht
-
+
Spitznamenliste anzeigen
-
+
Chatmonitor anzeigen
-
+
Eingabezeile anzeigen
-
+
Thema anzeigen
-
+
-
+
-
+
Chat-Listen &konfigurieren...
-
+
&Ãber Quassel
-
+
Ã&ber Qt
-
+
&Netzwerke konfigurieren...
-
+
Ansicht &fixieren
-
+
Abwesenheitslog anzeigen
-
+
- &Werkzeugleiste anzeigen
+ &Menüleiste anzeigen
-
+
Strg+M
-
+
Fehler beseitigen (&BufferViewOverlay)
-
+
Fehler beseitigen (&HotList)
-
+
Layoutdatei neu laden
-
+
Zum neusten Chat springen
-
+
&Chat-Listen
-
+
&Werkzeugleiste
-
+
- Haupt-Werkzeugleiste
+ Hauptwerkzeugleiste
-
+
Latenz: %1
-
- Message
-
-
-
- Ein neuer Tag beginnt: %1
-
-
MessageModel
@@ -4156,7 +4118,7 @@ Bitte wähle eine andere Regel.
MultiLineEdit
-
+
Wollen Sie wirklich %n Zeilen einfügen?
@@ -4164,7 +4126,7 @@ Bitte wähle eine andere Regel.
-
+
Spamschutz
@@ -4274,7 +4236,7 @@ Bitte wähle eine andere Regel.
NetworkModelController
-
+
Wollen Sie diesen Chat wirklich permanent löschen?
@@ -4282,17 +4244,17 @@ Bitte wähle eine andere Regel.
-
+
<b>Achtung:</b> Diese Aktion wird alle betroffenen Daten, einschlieÃlich des Verlaufes, vom Core entfernen. Kann nich rückgängig gemacht werden.
-
+
<br>Aktive Chats können nicht gelöscht werden. Bitte den Kanal erst verlassen.
-
+
Verläufe permanent löschen?
@@ -4300,17 +4262,17 @@ Bitte wähle eine andere Regel.
NetworkModelController::JoinDlg
-
+
- Kanal beitreten
+ Kanal betreten
-
+
Netzwerk:
-
+
Kanal:
@@ -4439,7 +4401,7 @@ Bitte wähle eine andere Regel.
Geben Sie eine Liste von IRC-Befehlen an, die beim Verbinden ausgeführt werden.
-Berücksichtigen Sie, dass Quassel IRC Kanälen automatisch erneut beitritt. /join wird hier daher selten benötigt!
+Berücksichtigen Sie, dass Quassel IRC Kanälen automatisch erneut betritt. /join wird hier daher selten benötigt!
@@ -4544,7 +4506,7 @@ Lassen Sie dies auf ISO-8859-1 gesetzt, falls Sie nicht *wirklich* wissen, was S
- Allen Kanälen beim Wiederverbinden erneut beitreten
+ Allen Kanälen beim Wiederverbinden erneut betreten
@@ -5170,12 +5132,12 @@ Lassen Sie dies auf ISO-8859-1 gesetzt, falls Sie nicht *wirklich* wissen, was S
- Chats automatisch beitreten
+ Chats automatisch betreten
- Eine Liste von IRC-Kanälen, die Sie automatischen nach dem Verbinden beitreten
+ Eine Liste von IRC-Kanälen, die Sie automatischen nach dem Verbinden betreten
@@ -5275,17 +5237,17 @@ Lassen Sie dies auf ISO-8859-1 gesetzt, falls Sie nicht *wirklich* wissen, was S
SystrayNotificationBackend::ConfigWidget
-
+
Systemleistensymbol
-
+
Animieren
-
+
Sprechblasen anzeigen
@@ -5348,12 +5310,12 @@ Lassen Sie dies auf ISO-8859-1 gesetzt, falls Sie nicht *wirklich* wissen, was S
- Beitreten
+ Betreten
- Kanal beitreten
+ Kanal betreten
@@ -5469,160 +5431,213 @@ Lassen Sie dies auf ISO-8859-1 gesetzt, falls Sie nicht *wirklich* wissen, was S
...
+
+ TopicWidgetSettingsPage
+
+
+
+ Oberfläche
+
+
+
+
+ Themenanzeige
+
+
+
+
+ Formular
+
+
+
+
+ Benutzerdefinierte Schriftart:
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Automatisch dem Inhalt anpassen
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Nur bei Berührung
+
+
+
+
+
+
+
UiStyle::StyledMessage
-
+
<%1>
-
-
+
+
[%1]
-
+
-
-
-
-
+
+
+
+
*
-
+
-->
-
+
Action Message
-
+
Nick Message
- Sie sind jetzt bekannt unter dem Namen %DN%1%DN
+ Sie heiÃen jetzt %DN%1%DN
-
+
- %DN%1%DN ist jetzt bekannt unter dem Namen %DN%2%DN
+ %DN%1%DN heiÃt jetzt %DN%2%DN
-
+
Mode Message
Benutzermodus: %DM%1%DM
-
+
Modus %DM%1%DM durch %DN%2%DN
-
+
Join Message
%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH hat %DC%4%DC betreten
-
+
Part Message
%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH hat %DC%4%DC verlassen
-
+
Quit Message
%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH hat das Netzwerk verlassen
-
+
Kick Message
%DN%1%DN hat %DN%2%DN aus dem Chat %DC%3%DC entfernt
-
+
Day Change Message
- {Ein neuer Tag beginnt %1}
+ {Tageswechsel: %1}
-
+
Netsplit zwischen %DH%1%DH und %DH%2%DH ist vorbei. Hinzugekommene Nutzer:
-
-
+
+
%DN%1%DN (%2 weitere)
-
+
Netsplit zwischen %DH%1%DH und %DH%2%DH. Getrennte Nutzer:
-
-
+
+
<--
-
+
<-*
-
+
-
+
-
+
-
+
<->
-
+
***
-
+
-*-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
Plain Message
----------
@@ -5653,7 +5668,7 @@ Topic Message
%n Admin(s)
-
+ %n Admin(s)
@@ -5669,7 +5684,7 @@ Topic Message
%n Half-Op(s)
-
+ %n Half-Op(s)
@@ -5677,7 +5692,7 @@ Topic Message
%n Voiced
-
+ %n Voiced
@@ -5690,14 +5705,14 @@ Topic Message
- UserInputHandler
+ CoreUserInputHandler
-
+
Sende CTCP-%1-Anfrage
-
+