X-Git-Url: https://git.quassel-irc.org/?a=blobdiff_plain;f=i18n%2Fquassel_de.ts;h=7b7db34e4311a7b38a6677ae60e2f280b7787187;hb=ae7ec51cd301d423e44d9f1ea2cbaa7779c090c5;hp=816db79b1b9f78dafad2d9f302d10b8b41dcd3a0;hpb=369134245adb577aea0c4fe4d54cb6612138ae16;p=quassel.git
diff --git a/i18n/quassel_de.ts b/i18n/quassel_de.ts
index 816db79b..7b7db34e 100644
--- a/i18n/quassel_de.ts
+++ b/i18n/quassel_de.ts
@@ -255,34 +255,34 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Anfängliche VerlaufsgröÃe:
-
-
-
+
+
+ Maximum amount of messages to be fetched per buffer.Maximale Anzahl der Nachrichten, die pro Fenster angefordert werden.
-
-
+
+ Limit:Limit:
-
-
-
-
+
+
+
+ Amount of messages to be fetched in addition to the unread messages. The Limit does not apply here.Anzahl der Nachrichten die zusätzlich zu den ungelesenen angefordert werden. Das Limit wird hier nicht angewandt.
-
-
+
+ Additional Messages:Zusätzliche Nachrichten:
-
+ Maximum amount of messages to be fetched over all buffers.Maximale Anzahl der Nachrichten die für alle Fenster angefordert werden.
@@ -332,12 +332,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Die einfachste Methode: Eine feste Anzahl Zeilen wird für jeden Chat angefordert.
-
+ FixedBacklogAmount
-
+ This requester fetches unread messages for each chat window individually. The amount of lines can be limited per chat.
You can also choose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
@@ -346,17 +346,23 @@ You can also choose to fetch additional older chatlines to provide a better cont
Sie können auÃerdem weitere ältere Chatzeilen anfordern.
-
+
+
+ Unlimited
+ Unbegrenzt
+
+
+ PerBufferUnreadBacklogLimit
-
+ PerBufferUnreadBacklogAdditional
-
+ This requester fetches all messages newer than the oldest unread message for all chats.
Note: This requester is not recommended if you use hidden chat windows or have inactive chats (i.e.: no stale queries or channels).
@@ -371,12 +377,12 @@ Es ist hilfreich die Gesamtanzahl der Nachrichten im Verlauf zu limitieren. Dies
Sie können auÃerdem weitere (ältere) Verlaufszeilen anfordern um den Kontext zu wahren.
-
+ GlobalUnreadBacklogLimit
-
+ GlobalUnreadBacklogAdditional
@@ -1273,7 +1279,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ContentsChatItem
-
+ Copy Link AddressLinkadresse kopieren
@@ -1313,17 +1319,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Joins
- Join-Meldungen
+ Join-MeldungenParts
- Part-Meldungen
+ Part-MeldungenQuits
- Quit-Meldungen
+ Quit-Meldungen
@@ -1489,114 +1495,114 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Core
-
+ Could not initialize any storage backend! Exiting...Konnte keinen Speichermechanismus initialisieren! Beende...
-
+ Calling restoreState() even though active sessions exist!restoreState() aufgerufen, obwohl aktive Sitzungen vorhanden sind!
-
+ Admin user or password not set.Administrativbenutzer oder Passwort nicht gesetzt.
-
+ Could not setup storage!Speicher konnte nicht eingerichtet werden!
-
+ Creating admin user...Erstelle Administrativbenutzer...
-
+ Antique client trying to connect... refusing.Antiquierter Client versucht zu verbinden... lehne ab.
-
+ <b>Your Quassel Client is too old!</b><br>This core needs at least client/core protocol version %1.<br>Please consider upgrading your client.<b>Ihr Quassel-Client ist zu alt!</b><br>Dieser Core benötigt mindestens Client-/Core-Protokollversion %1.<br>Bitte ziehen Sie in Erwägung, Ihren Client zu aktualisieren.
-
+ <b>Quassel Core Version %1</b><br>Built: %2<br>Up %3d%4h%5m (since %6)<b>Quassel-Core Version %1</b><br>Erstellungsdatum: %2<br>Betriebsdauer: %3T%4S%5M (seit %6)
-
+ <b>Client not initialized!</b><br>You need to send an init message before trying to login.<b>Client nicht initialisiert!</b><br>Sie müssen vor dem Anmeldungsversuch eine init-Meldung senden.
-
+ <b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination you supplied could not be found in the database.<b>Ungültiger Benutzername oder Passwort!</b><br>Die angegebene Benutzername/Passwort-Kombination konnte in der Datenbank nicht gefunden werden.
-
+ Non-authed client disconnected.Nicht-authentifizierter Client getrennt.
-
+ Client connected fromClient verbunden von
-
-
-
+
+
+ Client
-
+ too old, rejecting.zu alt, lehne ab.
-
+ Starting TLS for Client:Starte TLS für Client:
-
+ did not send an init message before trying to login, rejecting.hat vor dem Anmeldungsversuch keine init-Meldung gesendet, lehne ab.
-
+ initialized and authenticated successfully as "%1" (UserId: %2).initialisiert und erfolgreich als "%1" (BenutzerId: %2) authentifziert.
-
+ Could not initialize session for client:Konnte Sitzung für Client nicht erfolgreich initialisieren:
-
+ Non-authed client disconnected. (socket allready destroyed)Unauthentifizierter Client getrennt. (Socket bereits zerstört)
-
+ Closing server for basic setup.Beende Server für Setup.
-
+ Invalid listen address %1Ungültige Adresse %1
-
+ Currently, Quassel supports SQLite3 and PostgreSQL. You need to build your
Qt library with the sqlite or postgres plugin enabled in order for quasselcore
to work.
@@ -1605,37 +1611,37 @@ muss das sqlite oder postgres Plugin aktiviert haben, damit der Quasselcore
lauffähig ist.
-
+ Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3Warte auf GUI Clients auf IPv4 %1 (port %2) mit Protollversion %3
-
+ Could not open IPv4 interface %1:%2: %3Konnte IPv4-Interface nicht öffnen %1:%2:%3
-
+ Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3Warte auf GUI Clients auf IPv4 %1 (port %2) mit Protollversion %3
-
+ Could not open IPv6 interface %1:%2: %3Konnte IPv4-Interface nicht öffnen %1:%2:%3
-
+ Invalid listen address %1, unknown network protocolUngültige Adresse %1, unbekanntes Netzwerkprotokoll
-
+ Could not open any network interfaces to listen on!Konnte keine Netzwerkoberfläche öffnen!
-
+ Could not find a session for client:Konnte Sitzung für den Client nicht finden:
@@ -3062,11 +3068,6 @@ Fortfahren bedeutet die unverschlüsselte Ãbertragung Ihres SSL-Schlüssels und
MessageMeldung
-
-
- Use Regular Expressions
- Regulärer Ausdruck
- Configure Ignore Rule
@@ -3135,12 +3136,26 @@ Immer wenn eine Regel ausgeschalten/gelöscht wird, werden die Meldungen wieder
Ignorier-Regel
- <p><b>Use RegularExpressions:</b></p>
<p>If enabled, rules follow regular expression syntax.</p>
<p>Otherwise rules allow wildcard matching with the following special characters:</p>
<p> *: representing "any amount of any character"
<br />
+?: representing "exactly one character"</p>
+ <p><b>Reguläre Ausdrucke (RegEx):</b></p>
+<p>Falls aktiviert, wird nach dem Syntax regulärer Ausdrücke gefiltert.</p>
+<p>Ansonsten erlauben Regeln folgende Platzhalter:</p>
+<p> *: entspricht einer beliebigen Anzahl an Zeichen.
+<br />
+ ?: entspricht einem oder keinem Zeichen.</p>
+
+
+
+ <p><b>Use regular expressions:</b></p>
+<p>If enabled, rules follow regular expression syntax.</p>
+<p>Otherwise rules allow wildcard matching with the following special characters:</p>
+<p> *: representing "any amount of any character"
+<br />
?: representing "exactly one character"</p><p><b>Reguläre Ausdrucke (RegEx):</b></p>
<p>Falls aktiviert, wird nach dem Syntax regulärer Ausdrücke gefiltert.</p>
@@ -3149,6 +3164,11 @@ Immer wenn eine Regel ausgeschalten/gelöscht wird, werden die Meldungen wieder
<br />
?: entspricht einem oder keinem Zeichen.</p>
+
+
+ Regular expression
+ Regulärer Ausdruck
+ <p><b>Scope:</b></p>
@@ -3305,6 +3325,19 @@ Bitte wähle eine andere Regel.
Verändern
+
+ IndicatorNotificationConfigWidget
+
+
+ Form
+ Formular
+
+
+
+ Show messages in indicator
+ Meldungen im Indikator zeigen
+
+InputWidget
@@ -3313,12 +3346,12 @@ Bitte wähle eine andere Regel.
Formular
-
+ Focus Input LineEingabezeile fokussieren
-
+ Ctrl+LStrg+L
@@ -3408,7 +3441,7 @@ Bitte wähle eine andere Regel.
EnableScrollBars
- Scrollbalken aktivieren
+
@@ -3841,222 +3874,222 @@ Bitte wähle eine andere Regel.
MainWin
-
+ Not connected to core.Nicht mit Core verbunden.
-
+ DebugDebug
-
+ F7F7
-
+ Connected to core.Mit Quassel-Core verbunden.
-
+ NicksSpitznamen
-
+ Chat MonitorChatmonitor
-
+ InputlineEingabezeile
-
+ TopicThema
-
+ &File&Datei
-
+ &Networks&Netzwerke
-
+ &SettingsEin&stellungen
-
+ &Help&Hilfe
-
+ &Connect to Core...Zum Core &verbinden...
-
+ &Disconnect from CoreVom Core &trennen
-
+ Core &Info...Core-&Info...
-
+ &Quit&Beenden
-
+ Ctrl+QStrg+Q
-
+ Show &Search Bar&Suchleiste anzeigen
-
+ Show Status &BarSt&atusleiste anzeigen
-
+ &Configure Quassel...Quassel &konfigurieren...
-
+ Debug &NetworkModelDebug &NetworkModel
-
+ &View&Ansicht
-
+ Show Nick ListSpitznamenliste anzeigen
-
+ Show Chat MonitorChatmonitor anzeigen
-
+ Show Input LineEingabezeile anzeigen
-
+ Show Topic LineThema anzeigen
-
+ Debug &Log
-
+ Debug &MessageModel
-
+ &Configure Chat Lists...Chat-Listen &konfigurieren...
-
+ &About Quassel&Ãber Quassel
-
+ About &QtÃ&ber Qt
-
+ Configure &Networks...&Netzwerke konfigurieren...
-
+ &Lock LayoutAnsicht &fixieren
-
+ Show Away LogAbwesenheitslog anzeigen
-
+ Show &Menubar&Menüleiste anzeigen
-
+ Ctrl+MStrg+M
-
+ Debug &BufferViewOverlayFehler beseitigen (&BufferViewOverlay)
-
+ Debug &HotListFehler beseitigen (&HotList)
-
+ Reload StylesheetLayoutdatei neu laden
-
+ Jump to hot chatZum neusten Chat springen
-
+ &Chat Lists&Chat-Listen
-
+ &Toolbars&Werkzeugleiste
-
+ Main ToolbarHauptwerkzeugleiste
-
+ Core Lag: %1Latenz: %1
@@ -4085,7 +4118,7 @@ Bitte wähle eine andere Regel.
MultiLineEdit
-
+ Do you really want to paste %n lines?Wollen Sie wirklich %n Zeilen einfügen?
@@ -4093,7 +4126,7 @@ Bitte wähle eine andere Regel.
-
+ Paste ProtectionSpamschutz
@@ -5454,157 +5487,157 @@ Lassen Sie dies auf ISO-8859-1 gesetzt, falls Sie nicht *wirklich* wissen, was S
UiStyle::StyledMessage
-
+ <%1><%1>
-
-
+
+ [%1][%1]
-
+ <-x
-
-
-
-
+
+
+
+ **
-
+ -->-->
-
+ %DN%1%DN %2Action Message
-
+ You are now known as %DN%1%DNNick MessageSie heiÃen jetzt %DN%1%DN
-
+ %DN%1%DN is now known as %DN%2%DN%DN%1%DN heiÃt jetzt %DN%2%DN
-
+ User mode: %DM%1%DMMode MessageBenutzermodus: %DM%1%DM
-
+ Mode %DM%1%DM by %DN%2%DNModus %DM%1%DM durch %DN%2%DN
-
+ %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has joined %DC%4%DCJoin Message%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH hat %DC%4%DC betreten
-
+ %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has left %DC%4%DCPart Message%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH hat %DC%4%DC verlassen
-
+ %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has quitQuit Message%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH hat das Netzwerk verlassen
-
+ %DN%1%DN has kicked %DN%2%DN from %DC%3%DCKick Message%DN%1%DN hat %DN%2%DN aus dem Chat %DC%3%DC entfernt
-
+ {Day changed to %1}Day Change Message{Tageswechsel: %1}
-
+ Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH ended. Users joined: Netsplit zwischen %DH%1%DH und %DH%2%DH ist vorbei. Hinzugekommene Nutzer:
-
-
+
+ %DN%1%DN (%2 more)%DN%1%DN (%2 weitere)
-
+ Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH. Users quit: Netsplit zwischen %DH%1%DH und %DH%2%DH. Getrennte Nutzer:
-
-
+
+ <--<--
-
+ <-*<-*
-
+ -
-
+ =>
-
+ <=
-
+ <-><->
-
+ ******
-
+ -*--*-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+ %1Plain Message
----------
@@ -5672,14 +5705,14 @@ Topic Message
- UserInputHandler
+ CoreUserInputHandler
-
+ sending CTCP-%1 requestSende CTCP-%1-Anfrage
-
+ away