X-Git-Url: https://git.quassel-irc.org/?a=blobdiff_plain;f=i18n%2Fquassel_de.ts;h=33994c23099ec877e6db6208773576d01c1196aa;hb=6e85a37d1b7d3501f0fd7cc94fd0fcd4ba0c6cc4;hp=46c1976ba6c0c5471010e6e53d6a08ec764ea151;hpb=5a6733936708954129cd101a75d86e63e9f52691;p=quassel.git
diff --git a/i18n/quassel_de.ts b/i18n/quassel_de.ts
index 46c1976b..33994c23 100644
--- a/i18n/quassel_de.ts
+++ b/i18n/quassel_de.ts
@@ -4,7 +4,7 @@
-
+
Ein neuer Tag beginnt: %1
@@ -19,7 +19,7 @@
- <b>A modern, distributed IRC Client</b><br><br>©2005-2008 by the Quassel Project<br><a href="http://quassel-irc.org">http://quassel-irc.org</a><br><a href="irc://irc.freenode.net/quassel">#quassel</a> on <a href="http://www.freenode.net">Freenode</a><br><br>Quassel IRC is dual-licensed under <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt">GPLv2</a> and <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt">GPLv3</a>.<br>Most icons are © by the <a href="http://www.oxygen-icons.org">Oxygen Team</a> and used under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html">LGPL</a>.<br><br>Please use <a href="http://bugs.quassel-irc.org">http://bugs.quassel-irc.org</a> to report bugs.
+ <b>A modern, distributed IRC Client</b><br><br>©2005-2008 by the Quassel Project<br><a href="http://quassel-irc.org">http://quassel-irc.org</a><br><a href="irc://irc.freenode.net/quassel">#quassel</a> on <a href="http://www.freenode.net">Freenode</a><br><br>Quassel IRC is dual-licensed under <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt">GPLv2</a> and <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt">GPLv3</a>.<br>Most icons are © by the <a href="http://www.oxygen-icons.org">Oxygen Team</a> and used under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html">LGPL</a>.<br><br>Please use <a href="http://bugs.quassel-irc.org">http://bugs.quassel-irc.org</a> to report bugs.
@@ -27,22 +27,22 @@
Quassel IRC wird hauptsächlich entwickelt von:
-
+
- Wir möchten den folgenden Unterstützern (in alphabetischer Reihenfolge) und denen, die wir hier vergessen haben zu erwähnen, danken:
+ Wir möchten den folgenden Unterstützern (in alphabetischer Reihenfolge) und denen, die wir hier vergessen haben zu erwähnen, danken:
- Besonderer Dank geht an:<br><dl><dt><b>John "nox-Hand" Hand</b></dt><dd>für groÃartige Gestaltungsarbeit und das Quassel-Logo/-Symbol</dt><dt><b><a href="http://www.oxygen-icons.org">Das Oxygen-Team</a></b></dt><dd>für die Erstellungen der meisten anderen schnieken Symbole, die Sie in Quassel sehen</dd><dt><b><a href="http://www.trolltech.com">Trolltech</a></b></dt><dd>für die Erstellung von Qt und Qtopia und für die Förderung von Quasseltopia mit Greenphones und mehr</dd>
+ Besonderer Dank geht an:<br><dl><dt><b>John "nox-Hand" Hand</b></dt><dd>für groÃartige Gestaltungsarbeit und das Quassel-Logo/-Symbol</dt><dt><b><a href="http://www.oxygen-icons.org">Das Oxygen-Team</a></b></dt><dd>für die Erstellungen der meisten anderen schnieken Symbole, die Sie in Quassel sehen</dd><dt><b><a href="http://www.trolltech.com">Trolltech</a></b></dt><dd>für die Erstellung von Qt und Qtopia und für die Förderung von Quasseltopia mit Greenphones und mehr</dd>
-
+
Ãber Quassel
-
+
-
+
-
+
&Ãber
-
+
A&utoren
-
+
&Unterstützer
-
+
&Dank an
@@ -88,16 +88,44 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<b>Version:</b> %1<br><b>Protokollversion:</b> %2<br><b>Kompiliert:</b> %3
+
+
+
+ Besonderen Dank geht an:<br><dl><dt><b>John "nox" Hand</b></dt><dd>für groÃartige künstlerische Leistung und das Quassel Icon</dt><dt><b><a href="http://www.oxygen-icons.org">Dem Oxygen- Team</a></b></dt><dd>für die meisten anderen Icons die in Quassel zu sehen sind</dd><dt><b><a href="http://www.trolltech.com">Qt Software (früher: Trolltech)</a></b></dt><dd>für Qt und Qtopia, und für die Unterstützung der Entwicklung von QuasselTopia auf Greenphones und mehr</dd><dt><b><a href="http://www.nokia.com">Nokia</a></b></dt><dd>für die Aufnahme von Qt und für die Unterstützung der Entwicklung von Quassel Mobile für das N810</dd>
+
+
+
+
+ <b>Ein moderner, dezentralisierter IRC-Client</b><br><br>©2005-2009 durch das Quassel Project<br><a href="http://quassel-irc.org">http://quassel-irc.org</a><br><a href="irc://irc.freenode.net/quassel">#quassel</a> on <a href="http://www.freenode.net">Freenode</a><br><br>Quassel IRC ist dual-lizensiert <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt">GPLv2</a> und <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt">GPLv3</a>.<br>Die meisten der Icons sind © durch das <a href="http://www.oxygen-icons.org">Oxygen Team</a> und werden unter der <a href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html">LGPL</a> benutzt.<br><br>Bitte benutzen Sie <a href="http://bugs.quassel-irc.org">http://bugs.quassel-irc.org</a> um Fehler zu melden.
+
+
+
+
+ Besonderen Dank geht an:<br><dl><dt><img src=":/pics/quassel-eye.png"> <b>John "nox" Hand</b></dt><dd>für groÃartige künstlerische Leistung und das Quassel Icon</dt><dt><b><a href="http://www.oxygen-icons.org">Dem Oxygen- Team</a></b></dt><dd>für die meisten anderen Icons die in Quassel zu sehen sind</dd><dt><img src=":/pics/qt-logo-32.png"> <b><a href="http://www.trolltech.com">Qt Software (früher: Trolltech)</a></b></dt><dd>für Qt und Qtopia, und für die Unterstützung der Entwicklung von QuasselTopia auf Greenphones und mehr</dd><dt><a href="http://www.nokia.com"><img src=":/pics/nokia.png"></a></b></dt><dd>für die Aufnahme von Qt und für die Unterstützung der Entwicklung von Quassel Mobile für das N810</dd>
+
+
+
+ AbstractSqlStorage
+
+
+
+ Installiertes Datenbankschema (version %1) is nicht aktuell. Aktualisiere auf version %2...
+
+
+
+
+ Upgrade fehlgeschlagen...
+
AliasesModel
-
+
-
+
Erweiterung
@@ -107,7 +135,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Verhalten
+ Verhalten
@@ -129,49 +157,344 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Löschen
+
+
+
+ Verschiedenes
+
AppearanceSettingsPage
-
+
Erscheinungsbild
-
+
- Allgemein
+ Allgemein
-
+
Formular
- Client-Stil:
+ Client-Stil:
- Sprache:
+ Sprache:
-
+
- Hinweis: Erfordert Client-Neustart, damit sich alle Ãnderungen auswirken!
+ Hinweis: Erfordert Client-Neustart, damit sich alle Ãnderungen auswirken!
-
+
+
+
+
+ Verschiedenes:
+
+
+
+
+ Vorschau von Weblinks aktivieren
+
+
+
+
+ Zeige Abwesenheitsstatus von Benutzern mit Hilfe von Icons an
+
+
+
+
+ Client-Stil
+
+
+
+
+ Anwendungsstil ändern
+
+
+
+
+ Sprache
+
+
+
+
+ Sprache für die Anwendung ändern. Erfordert Neustart!
+
+
+
+
+ Schriftarten
+
+
+
+
+ Schrift für das Chatfenster und den Chatmonitor auswählen
+
+
+
+
+ Chatfenster:
+
+
+
+
+ Schrift
+
+
+
+
+ Wähle...
+
+
+
+
+ Schrift für Kanal- und Nickliste auswählen
+
+
+
+
+ Kanalliste::
+
+
+
+
+ Schrift für die Eingabezeile auswählen
+
+
+
+
+ Eingabezeile:
+
+
+
+
+ Verschiedenes
+
+
+
+
+ Zeige eine Webseitenvorschau beim Hovern mit der Maus über eine Webadresse
+
+
+
+
+ Zeige Vorschauen von Webseiten beim Hovern über URLs
+
+
+
+
+ Zeige Statusicons in der Kanal- und Nickliste
+
+
+
+
+ Benutze Icons in der Kanal- und Nickliste
+
+
+
+ AwayLogView
+
+
+
+ Abwesenheitslog
+
+
+
+
+ Zeige Netzwerkname
+
+
+
+
+ Zeige Fenstername
+
+
+
+ BacklogSettingsPage
+
+
+
+ Verhalten
+
+
+
+
+ Verlauf
+
+
+
+
+ Formular
+
+
+
+
+ Methode für Verlaufanforderung:
+
+
+
+
+ Fester Verlaufsspeicher pro Fenster
+
+
+
+
+ Ungelesene Nachrichten pro Fenster
+
+
+
+
+ Globale ungelesene Nachrichten
+
+
+
+
+ Die einfachste Methode: Einen feste Anzahl Zeilen werden für jedes Fenster angefordert.
+
+
+
+
+ Anzahl der Nachrichten pro Fenster, die nach dem Core-Verbindungsaufbau angefordert werden.
+
+
+
+
+ Anfängliche VerlaufsgröÃe:
+
+
+
+
+ Diese Methode fordert ungelesene Nachrichten für jedes Fenster individuell an. Die Anzahl Zeilen kann für jedes Fenster einzeln begrenzt werden.
+
+Sie können auÃerdem weitere ältere Chatzeilen anfordern.
+
+
+
+
+ Maximale Anzahl Nachrichten, die pro Fenster angefordert werden.
+
+
+
+
+ Begrenzung:
+
+
+
+
+ Anzahl Nachrichten die zusätzlich zu den ungelesenen angefordert werden. Das Begrenzung wird hier nicht angewandt.
+
+
+
+
+ Zusätzliche Nachrichten:
+
+
+
+
+ Diese Methode fordert alle Nachrichten, die neuer als die älteste ungelesene Nachricht sind, an.
+
+
+
+
+ Maximale Anzahl Nachrichten die für alle Fenster angefordert werden.
+
+
+
+
+ Anzahl der Nachrichten, die beim Zurückscrollen angefordert werden.
+
+
+
+
+ Dynamische VerlaufsgröÃe:
+
+
+
+
+ Diese Methode forder alle Nachrichten, die neuer als die älteste ungelesene Nachricht sind, an.
+
+Info: Diese Methode ist nicht empfehlenswert, wenn Sie versteckte Fenster benutzen oder inaktive Fenster haben (z.B. ältere Dialoge oder Kanäle).
+Nützlich um den Verlauf zu limitieren und um schnellstmöglich Nachrichten anzufordern.
+
+Sie können auÃerdem weitere (ältere) Verlaufszeilen anfordern um den Kontext zu wahren.
+
+
+
+
+ Verschiedenes
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Diese Methode fordert ungelesene Nachrichten für jedes Fenster individuell an. Die Anzahl Zeilen kann für jedes Fenster einzeln begrenzt werden.
+
+Sie können auÃerdem weitere ältere Chatzeilen anfordern.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
BufferItem
@@ -221,7 +544,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Abwesenheitsmeldung: %1
-
+
@@ -229,107 +552,129 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
BufferView
-
+
- Zeige Kanalliste
+ Zeige Kanalliste
-
+
- Verbinden
+ Verbinden
-
+
- Trennen
+ Trennen
-
+
- Kanal beitreten
+ Kanal beitreten
-
+
- Beitreten
+ Beitreten
-
+
- Verlassen
+ Verlassen
-
+
- Fenster ausblenden
+ Fenster ausblenden
-
+
- Fenster permanent ausblenden
+ Fenster permanent ausblenden
-
+
- Verlauf löschen
+ Verlauf löschen
-
+
- Ignorieren-Liste
+ Ignorieren-Liste
-
+
- Join-Meldungen
+ Join-Meldungen
-
+
- Part-Meldungen
+ Part-Meldungen
- Kill-Meldungen
+ Kill-Meldungen
- Quit-Meldungen
+ Quit-Meldungen
- Mode-Meldungen
+ Mode-Meldungen
-
+
- Meldungen ausblenden
+ Meldungen ausblenden
-
+
- Eingabekanalname:
+ Eingabekanalname:
-
+
- Verlauf permanent löschen?
+ Verlauf permanent löschen?
-
+
- Möchten Sie den Verlauf "%1" permanent löschen? Hierdurch werden alle in Verbindung stehenden Daten - inklusive des gesamten Rückspeichers - aus der Core-Datenbank gelöscht!
+ Möchten Sie den Verlauf "%1" permanent löschen? Hierdurch werden alle in Verbindung stehenden Daten - inklusive des gesamten Rückspeichers - aus der Core-Datenbank gelöscht!
+
+
+
+
+ Spitznamenänderungen
+
+
+
+
+ Tageswechsel
+
+
+
+
+ Verbinde Fenster permanent?
+
+
+
+
+ Wollen Sie das Fenster "%1" permanent mit dem Fenster "%2" verbinden?
+Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden!
BufferViewDock
-
+
- Alle Räume
+ Alle Räume
@@ -345,30 +690,38 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Bitte geben Sie einen Namen für diese Ansicht ein:
-
+
Ansicht hinzufügen
+
+ BufferViewFilter
+
+
+
+ Zeige/Verstecke Fenster
+
+
BufferViewSettingsPage
- Allgemein
+ Allgemein
-
+
Ansichten
-
+
Ansicht löschen?
-
+
Wollen Sie dieses Fenster "%1" wirklich löschen?
@@ -383,95 +736,107 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Umbe&nennen...
-
+
&Hinzufügen...
-
+
&Löschen
-
+
Ansichtseinstellungen
-
+
Netzwerk:
-
+
Alle
-
+
Puffer begrenzen auf:
-
+
Statusfenster
-
+
Kanalpuffer
-
+
Dialogpuffer
-
+
Inaktive Puffer verstecken
-
+
Neue Puffer automatisch hinzufügen
-
+
Alphabetisch sortieren
-
+
Aktivitätsminimum:
-
+
Keine Aktivität
-
+
Andere Aktivitität
-
+
Neue Meldung
-
+
Hervorhebung
-
+
Vorschau:
+
+
+
+ Erscheinungsbild
+
+
+
+
+ Diese Option ist nicht verfügbar wenn alle Netzwerke sichtbar sind.
+Keine separaten Statusfenster werden in diesem Modus angezeigt.
+
BufferViewWidget
@@ -509,45 +874,85 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
BufferWidget
-
-
-
+
+
+ Chatansicht vergröÃern
+
+
+
+
+ Strg++
+
+
+
+
+ Chatansicht verkleinern
+
+
+
+
+ Strg+-
+
+
+
+
+ Chatansicht zurücksetzen
+
+
+
+
+ Strg+0
+
+
+
+
+ Heranzoomen
+
+
+
+
+ Herauszoomen
+
+
+
+
+ Zoom zurücksetzen
+
+
+
+
+ Derzeitige GröÃe
ChannelBufferItem
-
+
<b>Kanal %1</b>
-
+
<b>Benutzer:</b> %1
-
+
<b>Modus:</b> %1
-
+
<b>Thema:</b> %1
-
+
Nicht aktiv <br /> Doppelklick zum Beitreten
-
+
<p> %1 </p>
@@ -602,23 +1007,140 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
+
+ ChatMonitorSettingsPage
+
+
+
+ Allgemein
+
+
+
+
+ Chatmonitor
+
+
+
+
+ Ausgewählte zulassen
+
+
+
+
+ Ausgewählte ignorieren
+
+
+
+
+ Anzeigen:
+
+
+
+
+ Ignorieren:
+
+
+
+
+ Formular
+
+
+
+
+ Funktionsweise:
+
+
+
+
+ <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Operation modes:</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In:</span> <span style=" font-weight:400;">Lediglich Fenster auf der rechten Seite werden im Chatmonitor angezeigt</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out:</span> Fenster auf der rechten Seite werden im Chatmonitor ignoriert</p></body></html>
+
+
+
+
+ Verfügbare Fenster:
+
+
+
+
+ Verschiebe ausgewählte Fenster nach links
+
+
+
+
+ Verschiebe ausgewählte Fenster nach rechts
+
+
+
+
+ Zeige Highlights im Verlaufsfenster auch wenn das entsprechende Fenster ignoriert wird
+
+
+
+
+ Highlights immer anzeigen
+
+
+
+
+ Zeige eigene Nachrichten
+
+
+
+
+ Erscheinungsbild
+
+
ChatMonitorView
-
+
- Zeige eigene Nachrichten
+ Zeige eigene Nachrichten
-
+
- Zeige Netzwerkname
+ Zeige Netzwerkname
-
+
+ Zeige Fenstername
+
+
+
+
+ Zeige eigene Nachrichten
+
+
+
+
+ Zeige Netzwerkname
+
+
+
+
Zeige Fenstername
+
+
+
+ Konfigurieren...
+
+
+
+ ChatScene
+
+
+
+ Auswahl kopieren
+
ChatViewSearchBar
@@ -656,58 +1178,81 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Client
-
+
Identität im Client schon vorhanden!
+
+
+
+ Alle Räume
+
+
+
+ ClientBacklogManager
+
+
+
+ %1 Nachrichten in %2 Sekunden verarbeitet.
+
ClientSyncer
-
+
Der Quassel-Core, zu dem Sie eine Verbindung herzustellen versuchen, ist veraltet! Bitte ziehen Sie eine Aktualisierung in Betracht.
-
+
<b>Ungültige Daten vom Core erhalten!</b><br>Verbindungsabbruch.
-
+
- Interne Verbindungen noch nicht unterstützt.
+ Interne Verbindungen noch nicht unterstützt.
-
+
<b>Dieser Client wurde ohne SSL-Unterstützung gebaut!</b><br />Schalten Sie die SSL-Benutzung in den Kontoeinstellungen ab.
-
+
<b>Der Quassel-Core, zu dem Sie eine Verbindung herzustellen versuchen, ist veraltet!</b><br>Benötige mindestens Core/Client-Protokoll v%1 zum Verbinden.
-
+
<b>Der Quassel-Core, zu dem Sie eine Verbindung herzustellen versuchen, unterstützt kein SSL!</b><br />Wenn Sie dennoch eine Verbindung herstellen wollen, schalten Sie die SSL-Benutzung in den Kontoeinstellungen ab.
-
+
Anmelden...
+
+
+
+ Kein Host zum Verbinden festgelegt.
+
+
+
+
+ Zertifikat geändert! Vorher: %1
+
ColorSettingsPage
-
+
Erscheinungsbild
-
+
Farben
@@ -717,315 +1262,516 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Formular
-
+
Pufferansicht
-
+
Aktivitäten:
-
+
- VG
+ VG
-
+
HG
-
+
Benutze HG
-
+
Standard:
-
+
Inaktiv:
-
+
Hervorhebung:
-
+
Neue Meldung:
-
+
Andere Aktivität:
-
+
Vorschau:
-
+
1
-
+
Chatansicht
-
+
Serveraktivität
-
+
Vordergrund
-
+
Hintergrund
-
+
Fehlermeldung:
-
+
Notizmeldung:
-
+
Einfache Meldung:
-
+
- Servermeldung
+ Servermeldung:
-
+
Highlight-Meldung:
-
+
Benutzeraktivität
-
+
Aktionsmeldung:
-
+
Beitrittsmeldung:
-
+
Rauswurfsmeldung:
-
+
Modusmeldung:
-
+
Verlassensmeldung:
-
+
Beendigungsmeldung:
-
+
Umbenennungsmeldung:
-
+
Meldung
-
+
Zeitstempel:
-
+
Absender:
-
+
Spitzname:
-
+
Rechnermaske:
-
+
Kanalname:
-
+
Modusschalter:
-
+
Url:
-
+
Mirc-Farbkodierungen
-
+
Farbkodierungen
-
+
Farbe 0:
-
+
Farbe 1:
-
+
Farbe 2:
-
+
Farbe 3:
-
+
Farbe 4:
-
+
Farbe 5:
-
+
Farbe 6:
-
+
Farbe 7:
-
+
Farbe 8:
-
+
Farbe 14:
-
+
Farbe 15:
-
+
Farbe 13:
-
+
Farbe 12:
-
+
Farbe 11:
-
+
Farbe 10:
-
+
Farbe 9:
-
+
Spitznamenansicht
-
+
Spitznamensstatus:
-
+
Angemeldet:
-
+
Abwesend:
-
+
-
+ Markierung für neue Nachrichten:
+
+
+
+
+ Einschalten
+
+
+
+
+ Färbung der Absender:
+
+
+
+ ContentsChatItem
+
+
+
+ Linkadresse kopieren
+
+
+
+ ContextMenuActionProvider
+
+
+
+ Verbinden
+
+
+
+
+ Trenne Verbindung
+
+
+
+
+ Beitreten
+
+
+
+
+ Verlassen
+
+
+
+
+ Verlauf löschen...
+
+
+
+
+ Fenster anzeigen
+
+
+
+
+ Joins
+
+
+
+
+ Parts
+
+
+
+
+ Quits
+
+
+
+
+ Spitznamenänderungen
+
+
+
+
+ Modiänderungen
+
+
+
+
+ Tageswechsel
+
+
+
+
+ Als Standard setzen...
+
+
+
+
+ Standardwerte benutzen...
+
+
+
+
+ Kanal beitreteten...
+
+
+
+
+ Dialog starten
+
+
+
+
+ Dialog anzeigen
+
+
+
+
+ Whois
+
+
+
+
+ Version
+
+
+
+
+ Zeit
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Operator-Status geben
+
+
+
+
+ Operator-Status nehmen
+
+
+
+
+ Voice geben
+
+
+
+
+ Voice nehmen
+
+
+
+
+ Aus Kanal werfen
+
+
+
+
+ Vom Kanal bannen
+
+
+
+
+ Rauswerfen und bannen
+
+
+
+
+ Fenster temporär ausblenden
+
+
+
+
+ Fenster permanent ausblenden
+
+
+
+
+ Zeige Kanalliste
+
+
+
+
+ Zeige Ignorieren-Liste
+
+
+
+
+ Meldungen ausblenden
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Aktionen
Core
-
+
Konnte keinen Speichermechanismus initialisieren! Beende...
-
+
@@ -1034,32 +1780,32 @@ Die Qt-Bibliothek mit eingeschaltetem SQLite-Plugin
wird benötigt, damit der Quassel-Core funktioniert.
-
+
restoreState() aufgerufen, obwohl aktive Sitzungen vorhanden sind!
-
+
Administrativbenutzer oder Passwort nicht gesetzt.
-
+
Speicher konnte nicht eingerichtet werden!
-
+
Erstelle Administrativbenutzer...
-
+
Antiquierter Client versucht zu verbinden... lehne ab.
-
+
<b>Ihr Quassel-Client ist zu alt!</b><br>Dieser Core benötigt mindestens Client-/Core-Protokollversion %1.<br>Bitte ziehen Sie in Erwägung, Ihren Client zu aktualisieren.
@@ -1069,12 +1815,12 @@ wird benötigt, damit der Quassel-Core funktioniert.
Client %1 zu alt, lehne ab.
-
+
<b>Quassel-Core Version %1</b><br>Erstellungsdatum: %2<br>Betriebsdauer: %3T%4S%5M (seit %6)
-
+
<b>Client nicht initialisiert!</b><br>Sie müssen vor dem Anmeldungsversuch eine init-Meldung senden.
@@ -1084,17 +1830,17 @@ wird benötigt, damit der Quassel-Core funktioniert.
Client %1 hat vor dem Anmeldungsversuch keine init-Meldung gesendet, lehne ab.
-
+
<b>Ungültiger Benutzername oder Passwort!</b><br>Die angegebene Benutzername/Passwort-Kombination konnte in der Datenbank nicht gefunden werden.
- Client %1 erfolgreich als "%2" (BenutzerId: %3) initialisiert und authentifziert.
+ Client %1 erfolgreich als "%2" (BenutzerId: %3) initialisiert und authentifiziert.
-
+
Nicht-authentifizierter Client getrennt.
@@ -1104,55 +1850,90 @@ wird benötigt, damit der Quassel-Core funktioniert.
Konnte Sitzung für Client %1 nicht initialisieren!
-
+
Client verbunden von
-
+
Client
-
+
zu alt, lehne ab.
-
+
Starte TLS für Client:
-
+
hat vor dem Anmeldungsversuch keine init-Meldung gesendet, lehne ab.
-
+
initialisiert und erfolgreich als "%1" (BenutzerId: %2) authentifziert.
-
+
Konnte Sitzung für Client nicht erfolgreich initialisieren:
-
+
Unauthentifizierter Client getrennt. (Socket bereits zerstört)
-
+
-
+ Beende Server für Setup.
+
+
+
+
+ Ungültige Adresse %1
+
+
+
+
+ Warte auf GUI Clients auf IPv4 %1 (port %2) mit Protollversion %3
+
+
+
+
+ Konnte IPv4-Interface nicht öffnen %1:%2:%3
+
+
+
+
+ Warte auf GUI Clients auf IPv4 %1 (port %2) mit Protollversion %3
+
+
+
+
+ Konnte IPv4-Interface nicht öffnen %1:%2:%3
+
+
+
+
+ Ungültige Adresse %1, unbekanntes Netzwerkprotokoll
+
+
+
+
+ Konnte keine Netzwerk-Interfaces öffnen
CoreAccountEditDlg
-
+
Remote-Konto hinzufügen
@@ -1267,12 +2048,12 @@ wird benötigt, damit der Quassel-Core funktioniert.
localhost
-
+
Proxy-Benutzername:
-
+
Proxy-Passwort:
@@ -1290,29 +2071,29 @@ wird benötigt, damit der Quassel-Core funktioniert.
CoreApplicationInternal
-
+
- Der Port auf den quasselcore gebunden wird
+ Der Port auf den quasselcore gebunden wird
-
+
-
+ Letzten Core-Zustand nicht wiederherstellen
-
+
- Pfad zur Logdatei
+ Pfad zur Logdatei
-
+
- Loglevel Debug|Info|Warning|Error
+ Loglevel Debug|Info|Warning|Error
-
+
- Der Pfad, in dem Daten wie die Sqlite DB und das SSL Zertifikat liegen
+ Der Pfad, in dem Daten wie die Sqlite DB und das SSL Zertifikat liegen
@@ -1500,27 +2281,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
CoreConnectDlg
-
+
Mit Quassel-Core verbinden
-
+
Benutzer:
-
+
Passwort:
-
+
Merken
-
+
Diesen Account immer benutzen
@@ -1530,7 +2311,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Neu
-
+
Löschen
@@ -1555,125 +2336,117 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Verbinden
-
+
Kontoeinstellungen entfernen
-
+
Möchten Sie wirklich Ihre lokalen Einstellungen für dieses Konto löschen?<br>Anmerkung: Dies wird die Daten im Core selbst <em>nicht</em> entfernen oder ändern!
-
+
Mit %1 verbinden
-
+
<div style=color:red;>Verbindung zu %1 fehlgeschlagen!</div>
-
+
Nicht mit %1 verbunden.
-
+
Schlage %1 nach...
-
+
Verbinde mit %1...
-
+
Verbunden mit %1
-
+
Unbekannter Verbindungsstatus zu %1
-
+
Anmelden...
-
+
Anmeldung
-
+
Ãndern...
-
+
Hinzufügen...
-
+
Initialisiere Ihre Verbindung
-
+
-
+ Verbunden zu apollo.mindpool.net.
-
-
-
-
-
-
+
Ihren Quassel-Core konfigurieren
-
+
Der Quassel-Core, mit dem Sie eine Verbindung herstellen möchten, ist noch unkonfiguriert. Sie können jetzt den Konfigurationshelfer starten, der Ihnen bei der Konfiguration Ihres Cores behilflich ist.
-
+
Helfer starten
-
+
Initialisiere Ihre Sitzung...
-
+
<b>Bitte haben Sie etwas Geduld, während sich Ihr Client mit dem Quassel-Core synchronisiert!</b>
-
+
Sitzungsstatus:
-
+
Netzwerkstatus:
-
+
0/0
@@ -1690,7 +2463,40 @@ space
-
+ Internen Core benutzen
+
+
+
+
+ Internen Core benutzen
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ <div>Fehler beim Verbinden zu "%1":</div>
+
+
+
+
+ SSL-Zertifikat anzeigen
+
+
+
+
+ zu den bekannten Hosts hinzufügen
+
+
+
+
+ Verbinden fortsetzen
@@ -1789,15 +2595,53 @@ space
- %1:%2:%3 (seit %4)
+ %1:%2:%3 (seit %4)
+
+
+
+ CoreNetwork
+
+
+
+ Verbindung fehlgeschlagen. Wechsle zum nächsten Server
+
+
+
+
+ Verbinde mit %1:%2...
+
+
+
+
+ Trenne Verbindung.
+
+
+
+
+ Konnte nicht mit %1 (%2) verbinden
+
+
+
+
+ Verbindungsfehler: %1
+
+
+
+
+ Trenne Verbindung. (%1)
+
+
+
+
+ Core-Shutdown
CoreSession
-
+
- Standardidentität
+ Standardidentität
@@ -1805,22 +2649,22 @@ space
Client %1 hat Verbindung getrennt (BenutzerId: %2).
-
+
CoreSession::createNetwork(): Ungültige networkId vom Core erhalten beim Versuch Netzwerk %1 anzulegen!
-
+
CoreSession::createNetwork(): Versuche ein Netzwerk anzulegen, das bereits existiert, aktualisiere stattdessen!
-
+
Client
-
+
getrennt (UserId: %1).
@@ -1851,27 +2695,27 @@ space
CtcpHandler
-
+
CTCP PING-Anfrage von %1 erhalten
-
+
CTCP VERSION-Anfrage von %1 erhalten
-
+
Unbekannte CTCP-Anfrage %1 von %2 erhalten
-
+
- CTCP PING-Antwort von %1 mit einer Umlaufzeit von %2 Sekunden erhalten
+ CTCP PING-Antwort von %1 mit einer Verzögerung von %2 Sekunden erhalten
-
+
CTCP VERSION-Antwort von %1: %2
@@ -1899,6 +2743,19 @@ space
Auswerten!
+
+ DebugLogWidget
+
+
+
+
+
+
+
+
+ SchlieÃen
+
+
DesktopNotificationConfigWidget
@@ -1924,7 +2781,7 @@ space
-
+ Position:
@@ -2063,12 +2920,12 @@ space
- Verhalten
+ Verhalten
- Allgemein
+ Allgemein
@@ -2123,17 +2980,17 @@ space
- im Statusfenster
+ im Statusfenster
- im Dialogfenster (falls vorhanden)
+ im Dialogfenster (falls vorhanden)
- im aktuellen Fenster
+ im aktuellen Fenster
@@ -2141,17 +2998,17 @@ space
Pufferansicht:
-
+
Thema in Hinweisfläche anzeigen
-
+
Mausrad ändert angezeigtes Fenster
-
+
Das einem Spitznamen durch Tabulatorvervollständigung angehängte Suffix. Standard ist ": "
@@ -2161,7 +3018,7 @@ space
Eingabezeile:
-
+
Vervollständigungssuffix:
@@ -2178,25 +3035,95 @@ space
- Zeige benutzerbezogene Meldungen und private Notizen:
+ Zeige benutzerbezogene Meldungen und private Notizen:
-
+
Ansicht
-
+
Eingabezeile
+
+
+
+ Verlauf
+
+
+
+
+ Anzahl der Nachrichten pro Fenster, die nach dem Core-Verbindungsaufbau angefordert werden.
+
+
+
+
+ Anfängliche VerlaufsgröÃe:
+
+
+
+
+ Anzahl der Nachrichten, die beim Zurückscrollen angefordert werden.
+
+
+
+
+ Dynamische VerlaufsgröÃe:
+
+
+
+
+ Nachrichtenumlenkung
+
+
+
+
+ Benutzernotizen:
+
+
+
+
+ Servernotizen:
+
+
+
+
+ Standardziel
+
+
+
+
+ Statusfenster
+
+
+
+
+ Aktuelles Fenster
+
+
+
+
+ Fehler
+
+
+
+
+ Fehler:
+
+
+
+
+ Verschiedenes
+
HighlightSettingsPage
- Verhalten
+ Verhalten
@@ -2283,63 +3210,68 @@ space
GroÃ-/Kleinschreibung beachten
+
+
+
+ Erscheinungsbild
+
IdentitiesSettingsPage
-
+
Hinzufügen...
-
+
...
-
+
- Allgemein
+ Allgemein
-
+
- Realname:
+ Realname:
-
+
- Spitznamen
+ Spitznamen
-
+
- &Hinzufügen...
+ &Hinzufügen...
-
+
- Umbe&nennen...
+ Umbe&nennen...
- In Liste nach oben verschieben
+ In Liste nach oben verschieben
- In Liste nach unten verschieben
+ In Liste nach unten verschieben
-
+
- Ab&wesend
+ Ab&wesend
-
+
- Abwesenheitsgrund
+ Abwesenheitsgrund
@@ -2347,9 +3279,9 @@ space
Zurück-Meldung
-
+
- Abwesenheitsspitzname
+ Abwesenheitsspitzname
@@ -2367,195 +3299,297 @@ space
Minuten
-
+
- Erweitert
+ Erweitert
-
+
- Ident:
+ Ident:
-
+
- Meldungen
+ Meldungen
-
+
- Part-Grund:
+ Part-Grund:
-
+
- Beendigungsgrund:
+ Beendigungsgrund:
-
+
- Rauswurfsgrund:
+ Rauswurfsgrund:
-
+
Identitäten
-
+
<b>Die folgenden Probleme müssen behoben werden, bevor Ihre Ãnderungen angewendet werden können:</b><ul>
-
+
<li>Alle Identitäten benötigen einen Identitätsnamen</li>
-
+
<li>Bei jeder Identität muss mindestens ein Spitzname angegeben werden</li>
-
+
<li>Sie müssen einen Realnamen für jede Identität angeben</li>
-
+
<li>Sie müssen einen Ident für jede Identität angeben</li>
-
+
-
+
Eine oder mehrere Identitäten sind ungültig
-
+
Identität löschen?
-
+
Wollen Sie wirklich Identität "%1" löschen?
-
+
Identität umbenennen
-
+
Bitte geben Sie einen neuen Namen für die Identität "%1" an!
-
+
Identität hinzufügen
-
+
Identität entfernen
-
+
- Der "Realname" wird im /whois angezeigt.
+ Der "Realname" wird im /whois angezeigt.
-
+
- Spitznamen hinzufügen
+ Spitznamen hinzufügen
-
+
- Spitznamen entfernen
+ Spitznamen entfernen
-
+
- Etnfernen
+ Etnfernen
-
+
- Der "Ident" bildet zusammen mit Ihrer Rechneradresse die Rechnermaske und identifiziert sie so eindeutig im IRC-Netzwerk.
+ Der "Ident" bildet zusammen mit Ihrer Rechneradresse die Rechnermaske und identifiziert sie so eindeutig im IRC-Netzwerk.
-
+
- Standard-Abwesenheitseinstellungen
+ Standard-Abwesenheitseinstellungen
-
+
- Spitzname wenn abwesend
+ Spitzname wenn abwesend
-
+
- Standard-Abwesenheitsgrund
+ Standard-Abwesenheitsgrund
-
+
- Als abwesend markieren, wenn alle Clients vom Core getrennt wurden
+ Als abwesend markieren, wenn alle Clients vom Core getrennt wurden
-
+
- Als abwesend markieren, wenn vom Core getrennt
+ Als abwesend markieren, wenn vom Core getrennt
-
+
-
+ Ãberschreibe Standard-Abwesenheitsgrund, wenn vom Core getrennt
-
+
- Noch nicht implementiert
+ Noch nicht implementiert
-
+
- Als abwesend markieren, wenn untätig
+ Als abwesend markieren, wenn untätig
-
+
- Als abwesend markieren nach
+ Als abwesend markieren nach
-
+
- Minuten Untätigkeit
+ Minuten Untätigkeit
+
+
+
+
+ Abwesenheitsgrund:
+
+
+
+
+ Abwesenheitsspitzname:
+
+
+
+
+ Schlüssel laden
+
+
+
+
+ Kein Schlüssel geladen
+
+
+
+
+ Laden
+
+
+
+
+ RSA
+
+
+
+
+ DSA
+
+
+
+
+ Aufräumen
+
+
+
+
+ Ein Zertifikat laden
+
+
+
+
+ Kein Zertifikat geladen
+
+
+
+
+ Sie brauchen einen SSL-fähigen Client um die SSL-Schlüssel und Zertifikate des Cores zu ändern
+
+
+
+
+ Warnung: Sie sind nicht mit einer verschlüsselten Verbindung zum Quassel-Core verbunden!
+Fortfahren bedeutet die unverschlüsselte Ãbertragung Ihres SSL-Schlüssels und SSL-Zertifikats!
+
+
+
+
+ fortfahren
+
+
+
+
+ SSL-Schlüssel benutzen
+
+
+
+
+ Schlüsselformat:
+
+
+
+
+ SSL-Zertifikat benutzen
+
+
+
+
+ Organisation:
+
+
+
+
+ Name:
+
+
+
+
+ Fortfahren
+
+
+
+
+ Verschiedenes
Identity
-
+
<leer>
-
+
Quassel-IRC-Benutzer
-
+
Mit'm Fahrrad Sahne holen.
@@ -2565,7 +3599,7 @@ space
Sahne geholt.
-
+
Nicht da. Nein, ehrlich. Nicht da!
@@ -2575,19 +3609,290 @@ space
Wieder im Rennen!
-
+
Der Kindergarten ist woanders!
-
+
-
+
-
+
+
+
+
+ IdentityEditWidget
+
+
+
+ Erweitert
+
+
+
+
+ Schlüssel laden
+
+
+
+
+ Kein Schlüssel geladen
+
+
+
+
+ Laden
+
+
+
+
+ RSA
+
+
+
+
+ DSA
+
+
+
+
+ Aufräumen
+
+
+
+
+ Ein Zertifikat laden
+
+
+
+
+ Kein Zertifikat geladen
+
+
+
+
+ Allgemein
+
+
+
+
+ Realname:
+
+
+
+
+ Der "Realname" wird im /whois angezeigt.
+
+
+
+
+ Spitznamen
+
+
+
+
+ Spitznamen hinzufügen
+
+
+
+
+ &Hinzufügen...
+
+
+
+
+ Spitznamen entfernen
+
+
+
+
+ Entfernen
+
+
+
+
+ Identität umbenennen
+
+
+
+
+ Umbe&nennen...
+
+
+
+
+ In Liste nach oben verschieben
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ In Liste nach unten verschieben
+
+
+
+
+ Ab&wesend
+
+
+
+
+ Standard-Abwesenheitseinstellungen
+
+
+
+
+ Spitzname wenn abwesend
+
+
+
+
+ Standard-Abwesenheitsgrund
+
+
+
+
+ Abwesenheitsspitzname:
+
+
+
+
+ Abwesenheitsgrund:
+
+
+
+
+ Als abwesend markieren, wenn alle Clients vom Core getrennt wurden
+
+
+
+
+ Als abwesend markieren, wenn vom Core getrennt
+
+
+
+
+ Noch nicht implementiert
+
+
+
+
+ Als abwesend markieren, wenn untätig
+
+
+
+
+ Als abwesend markieren nach
+
+
+
+
+ Minuten Untätigkeit
+
+
+
+
+ Ident:
+
+
+
+
+ Der "Ident" bildet zusammen mit Ihrer Rechneradresse die Rechnermaske und identifiziert sie so eindeutig im IRC-Netzwerk.
+
+
+
+
+ Meldungen
+
+
+
+
+ Part-Grund:
+
+
+
+
+ Beendigungsgrund:
+
+
+
+
+ Rauswurfsgrund:
+
+
+
+
+ Sie brauchen einen SSL-fähigen Client um die SSL-Schlüssel und Zertifikate des Cores zu ändern
+
+
+
+
+ Warnung: Sie sind nicht mit einer verschlüsselten Verbindung zum Quassel-Core verbunden!
+Fortfahren bedeutet die unverschlüsselte Ãbertragung Ihres SSL-Schlüssels und SSL-Zertifikats!
+
+
+
+
+ Fortfahren
+
+
+
+
+ SSL-Schlüssel benutzen
+
+
+
+
+ Schlüsselformat:
+
+
+
+
+ SSL-Zertifikat benutzen
+
+
+
+
+ Organisation:
+
+
+
+
+ Name:
+
+
+
+ IdentityPage
+
+
+
+ Identität konfigurieren
+
+
+
+
+ Standardidentität
+
+
+
+ InputLine
+
+
+
+ Wollen Sie wirklich %1 Zeilen senden?
+
+
+
+
+ Spamschutz
@@ -2598,16 +3903,24 @@ space
Formular
-
+
Eingabezeile fokussieren
-
+
Strg+L
+
+ IrcConnectionWizard
+
+
+
+ Speichern und Verbinden
+
+
IrcListModel
@@ -2629,152 +3942,152 @@ space
IrcServerHandler
-
+
%1 hat das Thema für %2 geändert zu: "%3"
-
+
Für %1 ist kein Thema gesetzt.
-
+
Thema für %1 ist "%2"
-
+
- Thema in %2 gesetzt von %1
+ Thema gesetzt von %1 am %2
-
+
-
+
[Whois] %1 ist abwesend: "%2"
-
+
%1 ist abwesend: "%2"
-
+
[Whois] %1
-
+
[Whois] %1 ist %2 (%3)
-
+
%1 ist angemeldet über %2 (%3)
-
+
[Whowas] %1
-
+
[Whowas] %1 war %2 (%3)
-
+
[Who] Ende der /WHO Liste für %1
-
+
[Whois] %1 ist seit %2 angemeldet
-
+
[Whois] %1 ist seit %2 (%3) inaktiv
-
+
[Whois] Inaktivmeldung: %1
-
+
[Whois] %1 ist Benutzer in den Kanälen: %2
-
+
[Whois] %1 hat Voice in den Kanälen: %2
-
+
[Whois] %1 ist Operator in den Kanälen: %2
-
+
Kanal %1 hat %2 Benutzer. Thema ist: %3
-
+
Ende der Kanalliste
-
+
[Who] %1
-
+
- Ein Spitzname der Spitznamensliste Ihrer Identität enthält ungültige Zeichen
+ Ein Spitzname der Spitznamensliste Ihrer Identität enthält ungültige Zeichen
-
+
- Auf Grund eines Fehlers im Unreal IRCs (und evtl. auch anderen IRC-Servern) können wir den fehlerhaften Spitznamen nicht ermitteln
+ Auf Grund eines Fehlers im Unreal IRCs (und evtl. auch anderen IRC-Servern) können wir den fehlerhaften Spitznamen nicht ermitteln
-
+
- Bitte benutzen Sie: /nick <andererSpitzname> zum Fortfahren oder säubern Sie Ihre Spitznamensliste
+ Bitte benutzen Sie: /nick <andererSpitzname> zum Fortfahren oder säubern Sie Ihre Spitznamensliste
-
+
Spitzname %1 enthält ungültige Zeichen
-
+
Spitzname bereits in Benutzung: %1
-
+
Keine freien und gültigen Spitznamen in Spitznamensliste gefunden. Benutze: /nick <andererSpitzname> zum Fortfahren
-
+
RPL_ISUPPORT (005) ohne Parameter erhalten!
-
+
nicht RFC-konformes RPL_ISUPPORT erhalten: Dies kann unerwartete Auswirkungen haben!
@@ -2782,17 +4095,17 @@ space
IrcUserItem
-
+
untätig seit %1
-
+
angemeldet seit: %1
-
+
Server: %1
@@ -2813,7 +4126,7 @@ space
Warte auf Kern...
-
+
Nicht mit Core verbunden.
@@ -2843,7 +4156,7 @@ space
Hilfe
-
+
Debug
@@ -2898,7 +4211,7 @@ space
Quassel konfigurieren...
-
+
F7
@@ -2943,32 +4256,32 @@ space
Mit Kern verbinden...
-
+
Mit Quassel-Core verbunden.
-
+
- N&etzwerke ändern...
+ N&etzwerke ändern...
-
+
Spitznamen
-
+
Chatmonitor
-
+
Eingabezeile
-
+
Thema
@@ -2978,17 +4291,17 @@ space
Statusleiste
-
+
&Datei
-
+
&Netzwerke
-
+
Ein&stellungen
@@ -2998,7 +4311,7 @@ space
&Ansichten
-
+
&Hilfe
@@ -3038,109 +4351,159 @@ space
Informationen zum Kern
-
+
- Zum Core &Verbinden...
+ Zum Core &verbinden...
-
+
Vom Core &trennen
-
+
Core-&Info...
-
+
&Beenden
-
+
Strg+Q
-
+
- &Ansichten verwalten...
+ &Ansichten verwalten...
-
+
- Fensterleisten &fixieren
+ Fensterleisten &fixieren
-
+
&Suchleiste anzeigen
-
+
Strg+F
-
+
St&atusleiste anzeigen
-
+
Quassel &konfigurieren...
-
+
- &Ãber Quassel...
+ &Ãber Quassel...
-
+
- Ã&ber Qt...
+ Ã&ber Qt...
-
+
Debug &NetworkModel
-
+
&Ansicht
-
+
&Ansichten
-
+
Spitznamenliste anzeigen
-
+
Chatmonitor anzeigen
-
+
Eingabezeile anzeigen
-
+
Thema anzeigen
-
+
- Latenz: %1 msecs
+ Latenz: %1 msecs
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ &Ãber Quassel
+
+
+
+
+ Ã&ber Qt
+
+
+
+
+ &Netzwerke konfigurieren...
+
+
+
+
+ &Ansichten konfigurieren...
+
+
+
+
+ Ansicht &fixieren
+
+
+
+
+ Abwesenheitslog anzeigen
+
+
+
+
+ &Werkzeugleiste
+
+
+
+
+ Latenz: %1
@@ -3186,6 +4549,14 @@ space
%DmModus %DM%1%DM von %DN%2%DN
+
+ MessageModel
+
+
+
+ Lade %1 Nachrichten von Verlauf für Fenster %2:%3
+
+
MsgProcessorStatusWidget
@@ -3196,7 +4567,60 @@ space
- Verarbeite Verlauf
+ Verarbeite Verlauf
+
+
+
+
+ Empfange Rückspeicher
+
+
+
+ NetworkAddDlg
+
+
+
+ Netzwerk hinzufügen
+
+
+
+
+ Voreinstellung benutzen:
+
+
+
+
+ Netzwerkeinstellungen manuell einstellen
+
+
+
+
+ Manuelle Einstellungen
+
+
+
+
+ Netzwerkname:
+
+
+
+
+ Serveradresse:
+
+
+
+
+ Port:
+
+
+
+
+ Serverpasswort:
+
+
+
+
+ Gesicherte Verbindung benutzen
@@ -3204,27 +4628,27 @@ space
- Verbindung fehlgeschlagen. Wechsle zum nächsten Server
+ Verbindung fehlgeschlagen. Wechsle zum nächsten Server
- Verbinde mit %1:%2...
+ Verbinde mit %1:%2...
- Trenne Verbindung.
+ Trenne Verbindung.
-
+
- Konnte nicht mit %1 (%2) verbinden
+ Konnte nicht mit %1 (%2) verbinden
-
+
- Verbindungsfehler: %1
+ Verbindungsfehler: %1
@@ -3240,7 +4664,7 @@ space
Bitte geben Sie einen Netzwerknamen ein:
-
+
Netzwerk hinzufügen
@@ -3248,17 +4672,17 @@ space
NetworkItem
-
+
Server: %1
-
+
Benutzer: %1
-
+
Latenz: %1 msecs
@@ -3266,75 +4690,330 @@ space
NetworkModel
-
+
Fenster
-
+
Thema
-
+
Spitznamenzähler
+
+ NetworkModelActionProvider
+
+
+
+ Verbinden
+
+
+
+
+ Trenne Verbindung
+
+
+
+
+ Beitreten
+
+
+
+
+ Verlassen
+
+
+
+
+ Verlauf löschen...
+
+
+
+
+ Joins
+
+
+
+
+ Parts
+
+
+
+
+ Quits
+
+
+
+
+ Spitznamenänderungen
+
+
+
+
+ Modiänderungen
+
+
+
+
+ Tageswechsel
+
+
+
+
+ Auf alle Chatansichten anwenden...
+
+
+
+
+ Kanal beitreteten...
+
+
+
+
+ Whois
+
+
+
+
+ Version
+
+
+
+
+ Zeit
+
+
+
+
+ Operator-Status geben
+
+
+
+
+ Operator-Status nehmen
+
+
+
+
+ Voice geben
+
+
+
+
+ Voice nehmen
+
+
+
+
+ Kicken
+
+
+
+
+ Bannen
+
+
+
+
+ Kickbannen
+
+
+
+
+ Dialog
+
+
+
+
+ Fenster temporär ausblenden
+
+
+
+
+ Fenster permanent ausblenden
+
+
+
+
+ Zeige Kanalliste
+
+
+
+
+ Zeige Ignorieren-Liste
+
+
+
+
+ Meldungen ausblenden
+
+
+
+
+ Verlauf permanent löschen?
+
+
+
+
+ Möchten Sie den Verlauf "%1" permanent löschen? Hierdurch werden alle in Verbindung stehenden Daten - inklusive des gesamten Rückspeichers - aus der Core-Datenbank gelöscht!
+
+
+
+
+ Kanal beitreten
+
+
+
+
+ Kanalnamen eingeben:
+
+
+
+
+ Fenster anzeigen
+
+
+
+
+ Dialog starten
+
+
+
+
+ Dialog anzeigen
+
+
+
+
+ Aus Kanal werfen
+
+
+
+
+ Vom Kanal bannen
+
+
+
+
+ Rauswerfen und bannen
+
+
+
+
+ Aktionen
+
+
+
+ NetworkModelController
+
+
+
+
+ Wollen Sie dieses Fenster wirklich permanent löschen?
+ Wollen Sie diese Fenster wirklich permanent löschen?
+
+
+
+
+
+ <b>Achtung:</b> Diese Aktion wird alle betroffenen Daten, einschlieÃlich dem Rückspeicher, vom Core entfernen. Kann nich rückgängig gemacht werden.
+
+
+
+
+ <br>Aktive Channelfenster können nicht gelöscht werden. Bitte den Kanal erst verlassen.
+
+
+
+
+ Verläufe permanent löschen?
+
+
+
+ NetworkModelController::JoinDlg
+
+
+
+ Kanal beitreten
+
+
+
+
+ Netzwerk:
+
+
+
+
+ Kanal:
+
+
+
+ NetworkPage
+
+
+
+ Netzwerkverbindung konfigurieren
+
+
NetworksSettingsPage
- Allgemein
+ Allgemein
-
+
Netzwerke
-
+
<b>Die folgenden Probleme müssen behoben werden, bevor Ihre Ãnderungen angewendet werden können:</b><ul>
-
+
<li>Jedes Netzwerk benötigt die Angabe mindestens eines Servers</li>
-
+
</ul>
-
+
Ungültige Netzwerkeinstellungen
- Verbinde
+ Verbinde
- Trenne Verbindung
+ Trenne Verbindung
- Zuerst anwenden!
+ Zuerst anwenden!
-
+
Netzwerk löschen?
-
+
Wollen Sie das Netzwerk "%1" und alle damit verbundenen Einstellungen inklusive des Rückspeichers wirklich löschen?
@@ -3344,205 +5023,205 @@ space
Formular
-
+
Umbe&nennen...
-
+
&Hinzufügen...
-
+
&Löschen
- Jetzt verbinden
+ Jetzt verbinden
-
+
Netzwerkdetails
-
+
Identität:
-
+
Server
-
+
Server für dieses Netzwerk verwalten
-
+
Ãnd&ern...
-
+
In Liste nach oben verschieben
-
+
...
-
+
In Liste nach unten verschieben
- Zur Verbindung zufälligen Server wählen
+ Beim Verbinden zufälligen Server wählen
- Ausführen
+ Ausführen
-
+
Automatische Identifikation oder verschiedene Befehle zur Ausführung nach Herstellen der Serververbindung konfigurieren
-
+
Beim Verbinden auszuführende Befehle:
-
+
Geben Sie eine Liste von IRC-Befehlen an, die beim Verbinden ausgeführt werden.
Berücksichtigen Sie, dass Quassel IRC Kanälen automatisch erneut beitritt. /join wird hier daher selten benötigt!
-
+
Auto-Identifizieren
-
+
NickServ
-
+
Service:
-
+
Passwort:
- Erweitert
+ Erweitert
-
+
Erweiterte Einstellungen wie Meldungskodierung und automatisches Wiederverbinden konfigurieren
-
+
Kodierung für ein- und abgehende Meldungen kontrollieren
-
+
Kodierungen
-
+
Geben Sie an, mit welcher Kodierung Ihre Meldungen gesendet werden sollen.
UTF-8 sollte für die meisten Netzwerke eine sinnvolle Wahl sein.
-
+
Meldungen senden in:
-
+
In UTF-8 kodierte eingehende Meldungen werden immer als solche behandelt.
Diese Einstellung bestimmt die Kodierung für Meldungen, die nicht UTF-8-kodiert sind.
-
+
Fallback für Empfang:
-
+
Dies gibt an, wie Kontrolmeldungen, Spitznamen und Servernamen kodiert sind.
Lassen Sie dies auf ISO-8859-1 gesetzt, falls Sie nicht *wirklich* wissen, was Sie tun!
-
+
Serverkodierung:
- Standardeinstellungen für Kodierungen verwenden (empfohlen)
+ Standardeinstellungen für Kodierungen verwenden (empfohlen)
- Standards benutzen
+ Standardwerte benutzen
-
+
Automatisches Wiederverbinden zum Netzwerk kontrollieren
-
+
Automatisches Wiederverbinden
-
+
Intervall:
-
+
Wiederversuche:
-
+
Unbegrenzt
-
+
Allen Kanälen beim Wiederverbinden erneut beitreten
@@ -3552,15 +5231,35 @@ Lassen Sie dies auf ISO-8859-1 gesetzt, falls Sie nicht *wirklich* wissen, was S
s
-
+
s
+
+
+
+ Verschiedenes
+
+
+
+
+ Befehle
+
+
+
+
+ Verbindung
+
+
+
+
+ Spezifische Kodierung verwenden
+
NickEditDlg
-
+
Spitznamen hinzufügen
@@ -3593,82 +5292,82 @@ Lassen Sie dies auf ISO-8859-1 gesetzt, falls Sie nicht *wirklich* wissen, was S
- WHOIS
+ WHOIS
- VERSION
+ VERSION
- PING
+ PING
- Modi
+ Modi
- Op %1
+ Op %1
- Deop %1
+ Deop %1
- Voice %1
+ Voice %1
- Devoice %1
+ Devoice %1
- Rauswerfen/Verbannen
+ Rauswerfen/Verbannen
- %1 rauswerfen
+ %1 rauswerfen
- %1 verbannen
+ %1 verbannen
- %1 rauswerfen und verbannen
+ %1 rauswerfen und verbannen
- Ignorieren
+ Ignorieren
- Dialog
+ Dialog
- DCC-Chat
+ DCC-Chat
- Datei senden
+ Datei senden
@@ -3676,7 +5375,7 @@ Lassen Sie dies auf ISO-8859-1 gesetzt, falls Sie nicht *wirklich* wissen, was S
- Verhalten
+ Verhalten
@@ -3704,19 +5403,94 @@ Lassen Sie dies auf ISO-8859-1 gesetzt, falls Sie nicht *wirklich* wissen, was S
Sprechblase zeigen
-
-
- Sendet Quassels Benachrichtigungen an einen zur Freedesktop-Spezifikation org.freedesktop.Notification konformen Benachrichtigungsdienst.
+
+
+ Sendet Quassels Benachrichtigungen an einen zur Freedesktop-Spezifikation org.freedesktop.Notification konformen Benachrichtigungsdienst.
+
+
+
+
+ Arbeitsflächenbenachrichtigung (via DBus)
+
+
+
+
+ Zeitüberschreitung
+
+
+
+
+ Erscheinungsbild
+
+
+
+ PhononNotificationBackend::ConfigWidget
+
+
+
+ Audiodatei auswählen
+
+
+
+ PhononNotificationConfigWidget
+
+
+
+ Formular
+
+
+
+
+ Audio-Benachrichtigung (via Phonon)
+
+
+
+
+ Spiele Datei:
+
+
+
+ QObject
+
+
+
+ Lade insgesamt %1 Nachrichten vom Verlauf von %2 Fenstern
+
+
+
+
+ Zur Zwischenablage kopieren
+
+
+
+
+ Lade insgesamt %1 ungelesene Nachrichten (und weitere %2)
+
+
+
+
+ Lade insgesamt %1 ungelese Nachrichten in %2 Fenster
+
+
+
+
+ Willkommen zu Quassel IRC
+
+
+
+
+ Dieser Dialog wird Ihnen helfen, Ihre Identität und ihre IRC-Verbindungen auszuwählen.<br>Dies schlieÃt nur die wichtigsten Einstellungen mit ein. Sie können diesen Dialog jederzeit schlieÃen und in den Einstellungen weitere Modifikationen vornehmen.
+
+
+ QShortcut
-
-
- Arbeitsflächenbenachrichtigung (via DBus)
+
+ Strg
-
-
- Zeitüberschreitung
+
+ Umschalt
@@ -3760,40 +5534,40 @@ Lassen Sie dies auf ISO-8859-1 gesetzt, falls Sie nicht *wirklich* wissen, was S
Quassel
-
+
- Debug-Output anzeigen
+ Debug-Output anzeigen
-
+
- Diese Hilfe anzeigen und beenden
+ Diese Hilfe anzeigen und beenden
Quassel::secondsToString()
-
+
Jahr
-
+
Tag
-
+
Std.
-
+
Min.
-
+
Sek.
@@ -3801,7 +5575,7 @@ Lassen Sie dies auf ISO-8859-1 gesetzt, falls Sie nicht *wirklich* wissen, was S
QueryBufferItem
-
+
<b>Dialog mit %1</b>
@@ -3811,17 +5585,17 @@ Lassen Sie dies auf ISO-8859-1 gesetzt, falls Sie nicht *wirklich* wissen, was S
Abwesenheitsmeldung: %1
-
+
nichtstuend seit %1
-
+
Anmeldezeitpunkt: %1
-
+
Server: %1
@@ -3847,12 +5621,12 @@ Lassen Sie dies auf ISO-8859-1 gesetzt, falls Sie nicht *wirklich* wissen, was S
ServerEditDlg
-
+
Serveradresse:
-
+
Port:
@@ -3862,15 +5636,90 @@ Lassen Sie dies auf ISO-8859-1 gesetzt, falls Sie nicht *wirklich* wissen, was S
-
+
Passwort:
-
+
SSL benutzen
+
+
+
+ Serverinfo
+
+
+
+
+ Erweitert
+
+
+
+
+ SSL-Version:
+
+
+
+
+ Nicht verändern auÃer Sie verbinden zu einem nicht-SSLv3-fähigen Server!
+
+
+
+
+ SSLv3 (Standard)
+
+
+
+
+ SSLv2
+
+
+
+
+ TLSv1
+
+
+
+
+ Proxy benutzen
+
+
+
+
+ Proxy-Art:
+
+
+
+
+ Socks 5
+
+
+
+
+ HTTP
+
+
+
+
+ Proxy-Rechner:
+
+
+
+
+ localhost
+
+
+
+
+ Proxy-Benutzername:
+
+
+
+
+ Proxy-Passwort:
+
SessionThread
@@ -3888,32 +5737,32 @@ Lassen Sie dies auf ISO-8859-1 gesetzt, falls Sie nicht *wirklich* wissen, was S
Einstellungen
-
+
Einstellungen speichern
-
+
Es gibt nicht gespeicherte Ãnderungen auf der aktuellen Konfigurationsseite. Möchten Sie diese Ãnderungen jetzt anwenden?
-
+
Einstellungen neu laden
-
+
Möchten Sie die Einstellungen neu laden, die Ãnderungen auf dieser Seite zurücknehmen?
-
+
Standards wiederherstellen
-
+
Möchten Sie die Standardwerte für diese Seite wiederherstellen?
@@ -3922,26 +5771,31 @@ Lassen Sie dies auf ISO-8859-1 gesetzt, falls Sie nicht *wirklich* wissen, was S
Quassel konfigurieren
+
+
+
+ Konfiguriere %1
+
SettingsPageDlg
-
+
Einstellungen neu laden
-
+
Möchten Sie die Einstellungen neu laden, die Ãnderungen auf dieser Seite zurücknehmen?
-
+
Standards wiederherstellen
-
+
Möchten Sie die Standardwerte für diese Seite wiederherstellen?
@@ -3955,47 +5809,238 @@ Lassen Sie dies auf ISO-8859-1 gesetzt, falls Sie nicht *wirklich* wissen, was S
Einstellungen
+
+
+
+ Konfiguriere %1
+
SignalProxy
-
+
- Client versuchte Paket gröÃer als max. PaketgröÃe zu senden!
+ Client versuchte Paket gröÃer als max. PaketgröÃe zu senden!
-
+
Trenne
- lokaler Client
+ lokaler Client
+
+
+
+
+ Client versuchte 0-byte-package zu senden!
+
+
+
+
+ Client hat falsch komprimierte Daten gesendet!
+
+
+
+
+ Client hat beschädigte Daten gesendet. QVariant kann nicht geladen werden!
+
+
+
+
+ Client versuchte Paket gröÃer als max. PaketgröÃe zu senden!
+
+
+
+
+ Client versuchte 0-byte-package zu senden!
+
+
+
+
+ Client hat falsch komprimierte Daten gesendet!
+
+
+
+
+ Client hat beschädigte Daten gesendet. QVariant kann nicht geladen werden!
+
+
+
+ SimpleNetworkEditor
+
+
+
+ Netzwerkname:
+
+
+
+
+ Der Name des IRC-Netzwerks, dass Sie gerade bearbeiten
+
+
+
+
+ Server
+
+
+
+
+ Eine Liste von IRC-Servern die zu diesem Netzwerk gehören
+
+
+
+
+ Diesen Servereintrag editieren
+
+
+
+
+ Ãnd&ern...
+
+
+
+
+ IRC-Server hinzufügen
+
+
+
+
+ &Hinzufügen...
+
+
+
+
+ Diesen Server von der Liste entfernen
+
+
+
+
+ &Löschen
+
+
+
+
+ In Liste nach oben verschieben
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ In Liste nach unten verschieben
+
+
+
+
+ Kanäle automatisch joinen
+
+
+
+
+ Eine Liste von IRC-Kanälen, die Sie automatischen nach dem Verbinden joinen
SqliteStorage
-
+
SQLite ist ein dateibasiertes Datenbanksystem, das keiner Einrichtung bedarf. Es ist für kleine bis mittelgroÃe Datenbanken, die keinen Netzwerkzugriff benötigen, geeignet. Verwenden Sie SQListe, wenn der Quassel-Core seine Daten auf dem selben Rechner, auf dem er auch läuft, speichern soll und Sie nur mit ein paar Benutzern auf Ihrem Core rechnen.
+
+ SslCertDisplayDialog
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
StatusBufferItem
-
+
- <b>Statusfenster von %1</b>
+ <b>Statusfenster von %1</b>
-
+
- <p> %1 </p>
+ <p> %1 </p>
-
+
Statusfenster
@@ -4003,17 +6048,17 @@ Lassen Sie dies auf ISO-8859-1 gesetzt, falls Sie nicht *wirklich* wissen, was S
SystrayNotificationBackend::ConfigWidget
-
+
Systemleistensymbol
-
+
Animieren
-
+
Sprechblasen anzeigen
@@ -4021,26 +6066,169 @@ Lassen Sie dies auf ISO-8859-1 gesetzt, falls Sie nicht *wirklich* wissen, was S
TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget
-
+
-
+ Animiere Systemleistensymbol (Timeout):
-
+
-
+ Markiere Fensterleisteneintrag (Timeout):
-
+
Unbegrenzt
-
+
s
+
+ ToolBarActionProvider
+
+
+
+ Verbinden
+
+
+
+
+ Zum IRC verbinden
+
+
+
+
+ Trennen
+
+
+
+
+ Vom IRC trennen
+
+
+
+
+ Verlassen
+
+
+
+
+ Markierten Kanal verlassen
+
+
+
+
+ Beitreten
+
+
+
+
+ Kanal beitreten
+
+
+
+
+ Dialog
+
+
+
+
+ Privates Gespräch (Query) starten
+
+
+
+
+ Whois
+
+
+
+
+ Benutzerinfo anfordern
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Operator-Status geben
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Operator-Status nehmen
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Voice geben
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Voice nehmen
+
+
+
+
+ Kicken
+
+
+
+
+ Nick vom Kanal kicken
+
+
+
+
+ Bannen
+
+
+
+
+ Nick vom Kanal verbannen
+
+
+
+
+ Rauswerfen/Verbannen
+
+
+
+
+ Nick vom Kanal kicken und verbannen
+
+
+
+
+ Zu allen verbinden
+
+
+
+
+ Von allen trennen
+
+
TopicLabel
@@ -4103,122 +6291,122 @@ Lassen Sie dies auf ISO-8859-1 gesetzt, falls Sie nicht *wirklich* wissen, was S
UiStyle::StyledMessage
-
+
%D0%1
-
+
%Dn%1
-
+
%Ds%1
-
+
%De%1
-
+
%Dj%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH hat %DC%4%DC betreten
-
+
%Dp%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH hat %DC%4%DC verlassen
-
+
%Dq%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH hat den Chat verlassen
-
+
%Dk%DN%1%DN hat %DN%2%DN aus %DC%3%DC geworfen
-
+
%DrSie sind jetzt als %DN%1%DN bekannt
-
+
%Dr%DN%1%DN ist jetzt als %DN%2%DN bekannt
-
+
%DmBenutzermodus: %DM%1%DM
-
+
%DmModus %DM%1%DM by %DN%2%DN
-
+
%Da%DN%1%DN %2
-
+
%De[%1]
-
+
<%1>
-
+
[%1]
-
+
*
-
+
-->
-
+
<--
-
+
<-*
-
+
<->
-
+
***
-
+
-*-
-
+
%1
@@ -4226,7 +6414,7 @@ Lassen Sie dies auf ISO-8859-1 gesetzt, falls Sie nicht *wirklich* wissen, was S
UserCategoryItem
-
+
%n Besitzer
@@ -4234,7 +6422,7 @@ Lassen Sie dies auf ISO-8859-1 gesetzt, falls Sie nicht *wirklich* wissen, was S
-
+
%n Admin(s)
@@ -4242,7 +6430,7 @@ Lassen Sie dies auf ISO-8859-1 gesetzt, falls Sie nicht *wirklich* wissen, was S
-
+
%n Operator
@@ -4250,7 +6438,7 @@ Lassen Sie dies auf ISO-8859-1 gesetzt, falls Sie nicht *wirklich* wissen, was S
-
+
%n Half-Op(s)
@@ -4258,7 +6446,7 @@ Lassen Sie dies auf ISO-8859-1 gesetzt, falls Sie nicht *wirklich* wissen, was S
-
+
%n Voiced
@@ -4266,7 +6454,7 @@ Lassen Sie dies auf ISO-8859-1 gesetzt, falls Sie nicht *wirklich* wissen, was S
-
+
%n Benutzer
@@ -4277,9 +6465,14 @@ Lassen Sie dies auf ISO-8859-1 gesetzt, falls Sie nicht *wirklich* wissen, was S
UserInputHandler
-
+
sende CTCP-%1-Anfrage
+
+
+
+
+