X-Git-Url: https://git.quassel-irc.org/?a=blobdiff_plain;f=i18n%2Fquassel_de.ts;h=2521be2e391dbb0071ce522b0424c763e1f7f655;hb=fdf19b3936b50b7cecad97d19a0c50346693c98a;hp=72d0e5f91ed6db2f8a2b9ce3d67ed7a1c35c4016;hpb=2f009ad40b558d0384a5c9daf2bba8a1aa0f425f;p=quassel.git
diff --git a/i18n/quassel_de.ts b/i18n/quassel_de.ts
index 72d0e5f9..2521be2e 100644
--- a/i18n/quassel_de.ts
+++ b/i18n/quassel_de.ts
@@ -27,22 +27,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+
-
+
Quassel IRC wird hauptsächlich entwickelt von:
-
+
Wir möchten den folgenden Unterstützern (in alphabetischer Reihenfolge) und allen, die wir hier vergessen haben zu erwähnen, danken:
-
+
Besonderer Dank geht an:<br><dl><dt><b>John "nox-Hand" Hand</b></dt><dd>für groÃartige Gestaltungsarbeit und das Quassel-Logo/-Symbol</dt><dt><b><a href="http://www.oxygen-icons.org">Das Oxygen-Team</a></b></dt><dd>für die Erstellungen der meisten anderen schnieken Symbole, die Sie in Quassel sehen</dd><dt><b><a href="http://www.trolltech.com">Trolltech</a></b></dt><dd>für die Erstellung von Qt und Qtopia und für die Förderung von Quasseltopia mit Greenphones und mehr</dd>
@@ -88,15 +88,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
&Dank an
+
+ AliasesModel
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Erweiterung
+
+
+
+ AliasesSettingsPage
+
+
+
+ Verhalten
+
+
+
+
+ Aliase
+
+
+
+
+ Formular
+
+
+
+
+ Neu
+
+
+
+
+ Löschen
+
+
AppearanceSettingsPage
-
+
Erscheinungsbild
-
+
Allgemein
@@ -110,63 +151,78 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Client-Stil:
+
+
+
+ Sprache:
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Hinweis: Erfordert Client-Neustart, damit sich alle Ãnderungen auswirken!
+
BufferItem
- Statuspuffer
+ Statuspuffer
- <b>Statuspuffer von %1</b>
+ <b>Statuspuffer von %1</b>
- <b>Kanal %1</b>
+ <b>Kanal %1</b>
- <b>Benutzer:</b> %1
+ <b>Benutzer:</b> %1
- <b>Thema:</b> %1
+ <b>Thema:</b> %1
- <b>Modus:</b> %1
+ <b>Modus:</b> %1
- Nicht aktiv <br /> Doppelklicken zum Beitreten
+ Nicht aktiv <br /> Doppelklicken zum Beitreten
- <b>Dialog mit %1</b>
+ <b>Dialog mit %1</b>
- Abwesenheitsmeldung: %1
-
-
-
-
-
+ Abwesenheitsmeldung: %1
-
-
-
+
+
+
@@ -303,22 +359,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Pufferansichten
+ Pufferansichten
- Pufferansicht löschen?
+ Pufferansicht löschen?
- Wollen Sie die Pufferansicht "%1" wirklich löschen?
+ Wollen Sie die Pufferansicht "%1" wirklich löschen?
- Formular
+ Formular
@@ -328,7 +384,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- &Hinzufügen...
+ &Hinzufügen...
@@ -348,7 +404,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Alle
+ Alle
@@ -368,7 +424,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Dialogpuffer
+ Dialogpuffer
@@ -408,7 +464,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Hervorhebung
+ Hervorhebung
@@ -436,7 +492,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+ Dialoge
@@ -451,7 +507,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+
@@ -467,6 +523,39 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
+
+ ChannelBufferItem
+
+
+
+ <b>Kanal %1</b>
+
+
+
+
+ <b>Benutzer:</b> %1
+
+
+
+
+ <b>Modus:</b> %1
+
+
+
+
+ <b>Thema:</b> %1
+
+
+
+
+ Nicht aktiv <br /> Doppelklick zum Beitreten
+
+
+
+
+
+
+
ChannelListDlg
@@ -482,20 +571,47 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Suche Kanäle
+ Suche Kanäle
-
+
+
+
+
+ Zwischen einfachem und erweitertem Modus umschalten.
+Der erweiterte Modus ermöglicht es, Suchbegriffe an den IRC-Server weiterzureichen.
+
+
+
+
+ Zeige Kanäle
+
+
+
+
+ Aufgetretene Fehler:
+
+
+
+
+
+
Client
-
+
- Identität im Client schon vorhanden!
+ Identität im Client schon vorhanden!
@@ -503,7 +619,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Der Quasselkern, zu dem Sie eine Verbindung herzustellen versuchen, ist veraltet! Bitte ziehen Sie eine Aktualisierung in Betracht.
+ Der Quasselkern, zu dem Sie eine Verbindung herzustellen versuchen, ist veraltet! Bitte ziehen Sie eine Aktualisierung in Betracht.
@@ -521,17 +637,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<b>Dieser Client wurde ohne SSL-Unterstützung gebaut!</b><br />Schalten Sie die SSL-Benutzung in den Kontoeinstellungen ab.
-
+
<b>Der Quasselkern, zu dem Sie eine Verbindung herzustellen versuchen, ist veraltet!</b><br>Benötige mindestens Kern/Client-Protokoll v%1 zum Verbinden.
-
+
<b>Der Quasselkern, zu dem Sie eine Verbindung herzustellen versuchen, unterstützt kein SSL!</b><br />Wenn Sie dennoch eine Verbindung herstellen wollen, schalten Sie die SSL-Benutzung in den Kontoeinstellungen ab.
-
+
Anmelden...
@@ -546,7 +662,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Farbeinstellungen
+ Farben
@@ -852,12 +968,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Core
-
+
Konnte keinen Speichermechanismus initialisieren! Beende...
-
+
@@ -866,80 +982,120 @@ Die Qt-Bibliothek mit eingeschaltetem SQLite-Plugin
wird benötigt, damit der Quassel-Kern funktioniert.
-
+
restoreState() aufgerufen, obwohl aktive Sitzungen vorhanden sind!
-
+
Administrativbenutzer oder Passwort nicht gesetzt.
-
+
Speicher konnte nicht eingerichtet werden!
-
+
Erstelle Administrativbenutzer...
-
+
Antiquierter Client versucht zu verbinden... lehne ab.
-
+
<b>Ihr Quasselclient ist zu alt!</b><br>Dieser Kern benötigt mindestens Client-/Kern-Protokollversion %1.<br>Bitte ziehen Sie in Erwägung, Ihren Client zu aktualisieren.
- Client %1 zu alt, lehne ab.
+ Client %1 zu alt, lehne ab.
-
+
<b>Quassel-Kern Version %1</b><br>Gebaut: %2<br>An %3T%4S%5M (seit %6)
-
+
<b>Client nicht initialisiert!</b><br>Sie müssen vor dem Anmeldungsversuch eine init-Meldung senden.
- Client %1 hat vor dem Anmeldungsversuch keine init-Meldung gesendet, lehne ab.
+ Client %1 hat vor dem Anmeldungsversuch keine init-Meldung gesendet, lehne ab.
-
+
<b>Ungültiger Benutzername oder Passwort!</b><br>Die angegebene Benutzername/Passwort-Kombination konnte in der Datenbank nicht gefunden werden.
- Client %1 erfolgreich als "%2" (BenutzerId: %3) initialisiert und authentifziert.
+ Client %1 erfolgreich als "%2" (BenutzerId: %3) initialisiert und authentifziert.
-
+
Nicht-authentifizierter Client getrennt.
- Konnte Sitzung für Client %1 nicht initialisieren!
+ Konnte Sitzung für Client %1 nicht initialisieren!
+
+
+
+
+ Client verbunden von
+
+
+
+
+ Client
+
+
+
+
+ zu alt, lehne ab.
+
+
+
+
+ Starte TLS für Client:
+
+
+
+
+ hat vor dem Anmeldungsversuch keine init-Meldung gesendet, lehne ab.
+
+
+
+
+ initialisiert und erfolgreich als "%1" (BenutzerId: %2) authentifziert.
+
+
+
+
+ Konnte Sitzung für Client nicht erfolgreich initialisieren:
+
+
+
+
+ Unauthentifizierter Client getrennt. (Socket bereits zerstört)
CoreAccountEditDlg
-
+
Kernkonto hinzufügen
@@ -969,7 +1125,7 @@ wird benötigt, damit der Quassel-Kern funktioniert.
Kernkonto ändern
-
+
@@ -1004,65 +1160,75 @@ wird benötigt, damit der Quassel-Kern funktioniert.
Kontoname:
-
+
Benutze integrierten Quassel-Kern
- Gegenstelle:
+ Gegenstelle:
-
+
Gesicherte Verbindung (SSL) benutzen
-
+
Einen Proxy benutzen:
-
+
Proxy-Art:
-
+
-
+
-
+
Proxy-Rechner:
-
+
Proxy-Port:
-
+
-
+
Proxy-Benutzername:
-
+
Proxy-Passwort:
+
+
+
+ Lokaler Kern
+
+
+
+
+ Rechnername:
+
CoreConfigWizard
@@ -1205,7 +1371,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+
@@ -1228,7 +1394,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+
@@ -1238,7 +1404,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+
@@ -1309,52 +1475,52 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Verbinden
-
+
Kontoeinstellungen entfernen
-
+
Möchten Sie wirklich Ihre lokalen Einstellungen für dieses Quassel-Kernkonto löschen?<br>Anmerkung: Dies wird die Daten im Kern selbst <em>nicht</em> entfernen oder ändern!
-
+
Mit %1 verbinden
-
+
<div style=color:red;>Verbindung zu %1 fehlgeschlagen!</div>
-
+
Nicht mit %1 verbunden.
-
+
Schlage %1 nach...
-
+
Verbinde mit %1...
-
+
Verbunden mit %1
-
+
Unbekannter Verbindungsstatus zu %1
-
+
Anmelden...
@@ -1399,7 +1565,7 @@ space
- Der Quassel-Kern, mit dem Sie eine Verbindung herstellen möchten, ist noch unkonfiguriert. Sie können jetzt einen Konfigurationshelfer starten, der Ihnen bei der Konfiguration Ihres Kerns behilflich ist.
+ Der Quassel-Kern, mit dem Sie eine Verbindung herstellen möchten, ist noch unkonfiguriert. Sie können jetzt den Konfigurationshelfer starten, der Ihnen bei der Konfiguration Ihres Kerns behilflich ist.
@@ -1414,7 +1580,7 @@ space
- <b>Bitte haben Sie etwas Geduld während Ihr Client sich mit dem Quassel-Kern synchronisiert!</b>
+ <b>Bitte haben Sie etwas Geduld, während sich Ihr Client mit dem Quassel-Kern synchronisiert!</b>
@@ -1427,19 +1593,19 @@ space
Netzwerkstati:
-
+
- Kanalstati:
+ Kanalstati:
- Benutzerstati:
+ Benutzerstati:
@@ -1480,27 +1646,90 @@ space
Benutzer
+
+ CoreInfoDlg
+
+
+
+ Informationen zum Kern
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Betriebsdauer:
+
+
+
+
+ Verbundene Clients:
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Erstellungsdatum:
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ SchlieÃen
+
+
CoreSession
-
+
Standardidentität
- Client %1 hat Verbindung getrennt (BenutzerId: %2).
+ Client %1 hat Verbindung getrennt (BenutzerId: %2).
-
+
-
+ CoreSession::createNetwork(): Ungültige networkId vom Kern erhalten beim Versuch Netzwerk %1 anzulegen!
-
+
-
+ CoreSession::createNetwork(): Versuche ein Netzwerk anzulegen, das bereits existiert, aktualisiere stattdessen!
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ getrennt (UserId: %1).
@@ -1708,7 +1937,7 @@ space
- Zu Systemleistensymbol minimieren:
+ Zu Systemleistensymbol minimieren:
@@ -1723,7 +1952,7 @@ space
- Systemleistensymbol:
+ Systemleistensymbol:
@@ -1733,68 +1962,93 @@ space
- Benutzerbenachrichtigung:
+ Benutzerbenachrichtigung:
- Systemleistensymbol animieren
+ Systemleistensymbol animieren
- Pop-Up-Meldungen anzeigen
+ Pop-Up-Meldungen anzeigen
- Benutzerbezogene Meldungen und private Notizen anzeigen:
+ Benutzerbezogene Meldungen und private Notizen anzeigen:
-
+
im Statuspuffer
-
+
im Dialogpuffer (falls vorhanden)
-
+
im aktuellen Puffer
- Pufferansicht:
+ Pufferansicht:
-
+
Thema in Hinweisfläche anzeigen
-
+
Mausrad ändert angezeigten Puffer
-
+
Das einem Spitznamen durch Tabulatorvervollständigung angehängte Suffix. Standard ist ": "
- Eingabezeile:
+ Eingabezeile:
-
+
Vervollständigungssuffix:
+
+
+
+ Zeige Systemleistensymbol
+
+
+
+
+ Systemleistensymbol
+
+
+
+
+ Zeige benutzerbezogene Meldungen und private Notizen:
+
+
+
+
+ Pufferansicht
+
+
+
+
+ Eingabezeile
+
HighlightSettingsPage
@@ -1806,7 +2060,7 @@ space
- Hervorhebung
+ Hervorhebungen
@@ -2154,165 +2408,170 @@ space
IrcServerHandler
-
+
%1 hat das Thema für %2 geändert zu: "%3"
-
+
Für %1 ist kein Thema gesetzt.
-
+
Thema für %1 ist "%2"
-
+
Thema in %2 gesetzt von %1
-
+
-
+
[Whois] %1 ist abwesend: "%2"
-
+
%1 ist abwesend: "%2"
-
+
-
+
[Whois] %1 ist %2 (%3)
-
+
%1 ist angemeldet über %2 (%3)
-
+
-
+
[Whowas] %1 war %2 (%3)
-
+
[Who] Ende der /WHO Liste für %1
-
+
[Whois] %1 ist seit %2 angemeldet
-
+
[Whois] %1 ist seit %2 (%3) inaktiv
-
+
[Whois] Inaktivmeldung: %1
-
+
[Whois] %1 ist Benutzer in den Kanälen: %2
-
+
[Whois] %1 hat Voice in den Kanälen: %2
-
+
[Whois] %1 ist Operator in den Kanälen: %2
-
+
Kanal %1 hat %2 Benutzer. Thema ist: %3
-
+
Ende der Kanalliste
-
+
-
+
Ein Spitzname der Spitznamensliste Ihrer Identität enthält ungültige Zeichen
-
+
Auf Grund eines Fehlers im Unreal IRCs (und evtl. auch anderen IRC-Servern) können wir den fehlerhaften Spitznamen nicht ermitteln
-
+
Bitte benutzen Sie: /nick <andererSpitzname> zum Fortfahren oder säubern Sie Ihre Spitznamensliste
-
+
Spitzname %1 enthält ungültige Zeichen
-
+
Spitzname bereits in Benutzung: %1
-
+
Keine freien und gültigen Spitznamen in Spitznamensliste gefunden. Benutze: /nick <andererSpitzname> zum Fortfahren
-
-
-
+
+
+ RPL_ISUPPORT (005) ohne Parameter erhalten!
+
+
+
+
+ nicht RFC-konformes RPL_ISUPPORT erhalten: Dies kann unerwartete Auswirkungen haben!
IrcUserItem
-
+
nichtstuend seit %1
-
+
Anmeldezeitpunkt: %1
-
+
Server: %1
@@ -2343,12 +2602,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
MainWin
-
+
Warte auf Kern...
-
+
Nicht mit Kern verbunden.
@@ -2378,9 +2637,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Hilfe
-
+
- Debug
+ Entstörung
@@ -2388,132 +2647,132 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Core
-
+
&Netzwerkliste...
-
+
-
+
S&chnell verbinden...
-
+
Trennen
-
+
Wiederverbinden
-
+
Kanal beitreteten...
-
+
Global abwesend setzen
-
+
Beenden...
-
+
Identitäten ändern...
-
+
Quassel konfigurieren...
-
+
-
+
Ansichten verwalten...
-
+
Ãber Qt...
-
+
Ãber Quassel IRC...
-
+
Rückspeicher importieren
-
+
Verbinden
-
+
Intern
-
+
Von Kern trennen
-
+
Mit Kern verbinden...
-
+
Mit Kern verbunden.
-
+
N&etzwerke ändern...
-
+
Spitznamen
-
+
Chatmonitor
-
+
Eingabezeile
-
+
Thema
-
+
Statusleiste
@@ -2528,27 +2787,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
&Netzwerke
-
+
Ein&stellungen
-
+
&Ansichten
-
+
&Hilfe
-
+
Fehler&konsole
-
+
Von Netzwerk trennen...
@@ -2558,178 +2817,98 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
N&etzwerke ändern...
-
+
Pufferansichten
-
+
Pufferansichten verwalten
-
+
Andockerpositionen sperren
-
-
- Message
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+ Informationen zum Kern
-
-
-
+
+
+
+
+
+ Message
- %Dq%DN%DU%1%DU%DN %DH(%2@%3)%DH beendet
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+ %Dq%DN%DU%1%DU%DN %DH(%2@%3)%DH beendet
- %DrSie sind jetzt als %DN%1%DN bekannt
-
-
-
-
-
+ %DrSie sind jetzt als %DN%1%DN bekannt
- %DmBenutzermodus: %DM%1%DM
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+ %DmBenutzermodus: %DM%1%DM
- %Dj%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH ist %DC%4%DC beigetreten
+ %Dj%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH hat %DC%4%DC betreten
- %Dp%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH hat %DC%4%DC verlassen
+ %Dp%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH hat %DC%4%DC verlassen
- %Dk%DN%1%DN hat %DN%2%DN aus %DC%3%DC geworfen
+ %Dk%DN%1%DN hat %DN%2%DN aus %DC%3%DC geworfen
- %Dr%DN%1%DN ist jetzt als %DN%2%DN bekannt
+ %Dr%DN%1%DN nennt sich jetzt %DN%2%DN
- %DmModus %DM%1%DM von %DN%2%DN
-
-
-
-
-
+ %DmModus %DM%1%DM von %DN%2%DN
NetworkConnection
-
+
Verbindung fehlgeschlagen. Wechsle zum nächsten Server
-
+
Verbinde mint %1:%2...
-
+
Trenne Verbindung.
-
+
Konnte nicht mit %1 (%2) verbinden
-
+
Verbindungsfehler: %1
@@ -2755,17 +2934,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
NetworkModel
-
+
Puffer
-
+
Thema
-
+
Spitznamenzähler
@@ -3075,86 +3254,144 @@ Lassen Sie dies auf ISO-8859-1 gesetzt, falls Sie nicht *wirklich* wissen, was S
NickView
-
+
-
+
-
+
-
+
Modi
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
Rauswerfen/Verbannen
-
+
%1 rauswerfen
-
+
%1 verbannen
-
+
%1 rauswerfen und verbannen
-
+
Ignorieren
-
+
- Dialog
+ Dialog
-
+
-
+
Datei senden
+
+ NotificationsSettingsPage
+
+
+
+ Verhalten
+
+
+
+
+ Benachrichtigungen
+
+
+
+
+ Formular
+
+
+
+
+ Systemleiste
+
+
+
+
+ Systemleistensymbol animieren
+
+
+
+
+ Sprechblase zeigen
+
+
+
+
+ Sendet Quassels Benachrichtigungen an einen zur Freedesktop-Spezifikation org.freedesktop.Notification konformen Benachrichtigungsdienst.
+
+
+
+
+ Arbeitsflächenbenachrichtigung (via DBus)
+
+
+
+
+ Zeitüberschreitung
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
QtopiaMainWin
@@ -3196,29 +3433,57 @@ Lassen Sie dies auf ISO-8859-1 gesetzt, falls Sie nicht *wirklich* wissen, was S
Quassel::secondsToString()
-
+
Jahr
-
+
Tag
-
+
- S
+ Std.
-
+
- Min
+ Min.
-
+
- Sek
+ Sek.
+
+
+
+ QueryBufferItem
+
+
+
+ <b>Dialog mit %1</b>
+
+
+
+
+ Abwesenheitsmeldung: %1
+
+
+
+
+ nichtstuend seit %1
+
+
+
+
+ Anmeldezeitpunkt: %1
+
+
+
+
+ Server: %1
@@ -3351,14 +3616,50 @@ Lassen Sie dies auf ISO-8859-1 gesetzt, falls Sie nicht *wirklich* wissen, was S
Einstellungen
+
+ SignalProxy
+
+
+
+ Client versuchte Paket gröÃer als max. PaketgröÃe zu senden!
+
+
+
+
+ Trenne
+
+
+
+
+ lokaler Client
+
+
SqliteStorage
-
+
SQLite ist ein dateibasiertes Datenbanksystem, das keiner Einrichtung bedarf. Es ist für kleine bis mittelgroÃe Datenbanken, die keinen Netzwerkzugriff benötigen, geeignet. Verwenden Sie SQListe, wenn der Quassel-Kern seine Daten auf dem selben Rechner, auf dem er auch läuft, speichern soll und Sie nur mit ein paar Benutzern auf Ihrem Kern rechnen.
+
+ StatusBufferItem
+
+
+
+ <b>Statuspuffer von %1</b>
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Statuspuffer
+
+
TopicLabel
@@ -3378,132 +3679,132 @@ Lassen Sie dies auf ISO-8859-1 gesetzt, falls Sie nicht *wirklich* wissen, was S
UiStyle
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
- %Dj%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH ist %DC%4%DC beigetreten
+ %Dj%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH hat %DC%4%DC betreten
-
+
-
+
%Dp%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH hat %DC%4%DC verlassen
-
+
-
+
%Dq%DN%DU%1%DU%DN %DH(%2@%3)%DH wurde beendet
-
+
-
+
%Dk%DN%1%DN hat %DN%2%DN aus %DC%3%DC geworfen
-
+
-
+
%DrSie sind jetzt als %DN%1%DN bekannt
-
+
%Dr%DN%1%DN ist jetzt als %DN%2%DN bekannt
-
+
-
+
%DmBenutzermodus: %DM%1%DM
-
+
%DmModus %DM%1%DM durch %DN%2%DN
-
+
-
+
-
+
@@ -3511,7 +3812,7 @@ Lassen Sie dies auf ISO-8859-1 gesetzt, falls Sie nicht *wirklich* wissen, was S
UserCategoryItem
-
+
%n Besitzer
@@ -3519,7 +3820,7 @@ Lassen Sie dies auf ISO-8859-1 gesetzt, falls Sie nicht *wirklich* wissen, was S
-
+
@@ -3527,7 +3828,7 @@ Lassen Sie dies auf ISO-8859-1 gesetzt, falls Sie nicht *wirklich* wissen, was S
-
+
%n Operator
@@ -3535,7 +3836,7 @@ Lassen Sie dies auf ISO-8859-1 gesetzt, falls Sie nicht *wirklich* wissen, was S
-
+
@@ -3543,7 +3844,7 @@ Lassen Sie dies auf ISO-8859-1 gesetzt, falls Sie nicht *wirklich* wissen, was S
-
+
@@ -3551,7 +3852,7 @@ Lassen Sie dies auf ISO-8859-1 gesetzt, falls Sie nicht *wirklich* wissen, was S
-
+
%n Benutzer
@@ -3562,7 +3863,7 @@ Lassen Sie dies auf ISO-8859-1 gesetzt, falls Sie nicht *wirklich* wissen, was S
UserInputHandler
-
+
sende CTCP-%1-Anfrage