X-Git-Url: https://git.quassel-irc.org/?a=blobdiff_plain;f=i18n%2Fquassel_de.ts;h=105e1fe86da78d66f18afd46fadcdc5d08f40351;hb=5a94027ffed6c97b839a6104e2d572a876a995d8;hp=7335a4e013f71d83b0eeb5acf9ac5e5be6e8f311;hpb=d1f2e1324046ad4108d30434c92fc0a2d688ef09;p=quassel.git
diff --git a/i18n/quassel_de.ts b/i18n/quassel_de.ts
index 7335a4e0..105e1fe8 100644
--- a/i18n/quassel_de.ts
+++ b/i18n/quassel_de.ts
@@ -4,32 +4,9 @@
AboutDlg
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+ Ãber
@@ -49,2015 +26,3646 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:5pt;"><devel@quassel-irc.org></p></body></html>
-
-
- AccountManagementSettingsPage
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
-
-
-
+
+
+ Quassel IRC wird hauptsächlich entwickelt von:
-
-
-
+
+
+ Wir möchten den folgenden Unterstützern (in alphabetischer Reihenfolge) und allen, die wir hier vergessen haben zu erwähnen, danken:
-
-
-
+
+
+ Besonderer Dank geht an:<br><dl><dt><b>John "nox-Hand" Hand</b></dt><dd>für groÃartige Gestaltungsarbeit und das Quassel-Logo/-Symbol</dt><dt><b><a href="http://www.oxygen-icons.org">Das Oxygen-Team</a></b></dt><dd>für die Erstellungen der meisten anderen schnieken Symbole, die Sie in Quassel sehen</dd><dt><b><a href="http://www.trolltech.com">Trolltech</a></b></dt><dd>für die Erstellung von Qt und Qtopia und für die Förderung von Quasseltopia mit Greenphones und mehr</dd>
-
-
-
+
+
+ Ãber Quassel
-
-
-
+
+
+
-
-
-
+
+
+
-
-
- AdminUserPage
-
-
-
+
+
+ &Ãber
-
-
-
+
+
+ A&utoren
-
-
-
+
+
+ &Unterstützer
-
-
-
+
+
+ &Dank an
- Buffer
+ AliasesModel
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+ Erweiterung
- BufferManagementSettingsPage
+ AliasesSettingsPage
-
-
-
+
+
+ Verhalten
-
-
-
+
+
+ Aliase
-
+
-
+ Formular
-
-
-
+
+
+ Neu
-
-
-
+
+
+ Löschen
+
+
+ AppearanceSettingsPage
-
-
-
+
+
+ Erscheinungsbild
-
-
-
+
+
+ Allgemein
-
-
-
+
+
+ Formular
-
-
-
+
+
+ Client-Stil:
-
-
-
+
+
+ Sprache:
-
-
+
+
-
-
+
+
-
-
-
+
+
+ Hinweis: Erfordert Client-Neustart, damit sich alle Ãnderungen auswirken!
+
+
+ BufferItem
-
-
-
+
+
+ Statuspuffer
-
-
-
+
+
+ <b>Statuspuffer von %1</b>
-
-
-
+
+
+ <b>Kanal %1</b>
-
-
-
+
+
+ <b>Benutzer:</b> %1
-
-
-
+
+
+ <b>Thema:</b> %1
-
-
-
+
+
+ <b>Modus:</b> %1
-
-
-
+
+
+ Nicht aktiv <br /> Doppelklicken zum Beitreten
-
-
-
+
+
+ <b>Dialog mit %1</b>
-
-
-
+
+
+ Abwesenheitsmeldung: %1
-
-
-
+
+
+
- BufferTreeModel
+ BufferView
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+ Zeige Kanalliste
-
-
-
+
+
+ Verbinden
-
-
- BufferViewWidget
-
-
-
+
+
+ Trennen
-
-
-
+
+
+ Kanal beitreten
-
-
-
+
+
+ Beitreten
-
-
-
+
+
+ Verlassen
-
-
-
+
+
+ Puffer ausblenden
-
-
-
+
+
+ Puffer permanent ausblenden
-
-
-
+
+
+ Puffer löschen
-
-
- BufferWidget
-
-
-
+
+
+ Ignorieren-Liste
-
-
-
+
+
+ Beitrittsmeldungen
-
-
- ChannelWidget
-
-
-
+
+
+ Verlassensmeldungen
-
-
-
+
+
+ Kill-Meldungen
-
-
-
+
+
+ Beendigungsmeldungen
-
-
-
+
+
+ Modusmeldungen
-
-
-
+
+
+ Meldungen ausblenden
-
-
-
+
+
+ Eingabekanalname:
-
-
-
+
+
+ Puffer permanent ausblenden?
-
-
-
+
+
+ Möchten Sie den Puffer "%1" permanent löschen? Hierdurch werden alle in Verbindung stehenden Daten - inklusive des gesamten Rückspeichers - aus der Kerndatenbank gelöscht!
+
+
+ BufferViewDock
-
-
-
+
+
+ Alle Puffer
- Client
+ BufferViewEditDlg
-
-
-
+
+
+ Dialog
-
-
-
+
+
+ Bitte geben Sie einen Namen für diese Pufferansicht ein:
-
-
-
+
+
+ Pufferansicht hinzufügen
+
+
+ BufferViewSettingsPage
-
-
-
+
+
+ Allgemein
-
-
-
+
+
+ Pufferansichten
-
-
-
+
+
+ Pufferansicht löschen?
-
-
-
+
+
+ Wollen Sie die Pufferansicht "%1" wirklich löschen?
-
-
- ConclusionPage
-
-
-
+
+
+ Formular
-
-
-
+
+
+ Umbe&nennen...
-
-
- ConfigWizard
-
-
-
+
+
+ &Hinzufügen...
-
-
- ConnectionSettingsPage
-
-
-
+
+
+ &Löschen
-
-
-
+
+
+ Pufferansichtseinstellungen
-
-
-
+
+
+ Netzwerk:
-
-
- CoreConnectDlg
-
-
-
+
+
+ Alle
-
-
-
+
+
+ Puffer begrenzen auf:
-
-
-
+
+
+ Statuspuffer
-
-
-
+
+
+ Kanalpuffer
-
-
-
+
+
+ Dialogpuffer
-
-
-
+
+
+ Inaktive Puffer verstecken
-
-
-
+
+
+ Neue Puffer automatisch hinzufügen
-
-
-
+
+
+ Alphabetisch sortieren
-
-
-
+
+
+ Aktivitätsminimum:
-
-
-
+
+
+ Keine Aktivität
-
-
-
+
+
+ Andere Aktivitität
-
-
-
+
+
+ Neue Meldung
-
-
-
+
+
+ Hervorhebung
-
-
-
+
+
+ Vorschau:
+
+
+ BufferViewWidget
-
-
-
+
+
+ Pufferansicht
-
-
-
+
+
+ Alle
-
-
-
+
+
+ Kanäle
-
-
-
+
+
+ Dialoge
-
-
-
+
+
+ Netze
-
-
-
+
+
+ Puffer auswählen
-
-
-
+
+
+
+
+
+ BufferWidget
-
-
+
+
+
+
+ ChannelBufferItem
-
-
-
+
+
+ <b>Kanal %1</b>
-
-
-
+
+
+ <b>Benutzer:</b> %1
-
-
-
+
+
+ <b>Modus:</b> %1
-
-
-
+
+
+ <b>Thema:</b> %1
-
-
-
+
+
+ Nicht aktiv <br /> Doppelklick zum Beitreten
-
-
-
+
+
+
+
+
+ ChannelListDlg
-
-
-
+
+
+ Kanalliste
-
-
-
+
+
+ Suchmuster:
-
-
-
+
+
+ Suche Kanäle
-
-
-
+
+
+
-
-
-
+
+
+ Zwischen einfachem und erweitertem Modus umschalten.
+Der erweiterte Modus ermöglicht es, Suchbegriffe an den IRC-Server weiterzureichen.
-
-
-
+
+
+ Zeige Kanäle
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+ Aufgetretene Fehler:
-
-
+
+
+
+
+ Client
-
-
-
+
+
+ Identität im Client schon vorhanden!
- CoreConnectProgressDlg
+ ClientSyncer
-
-
-
+
+
+ Der Quasselkern, zu dem Sie eine Verbindung herzustellen versuchen, ist veraltet! Bitte ziehen Sie eine Aktualisierung in Betracht.
-
-
-
+
+
+ <b>Ungültige Daten vom Kern erhalten!</b><br>Verbindungsabbruch.
-
-
-
+
+
+ Interne Verbindungen noch nicht unterstützt.
-
-
-
+
+
+ <b>Dieser Client wurde ohne SSL-Unterstützung gebaut!</b><br />Schalten Sie die SSL-Benutzung in den Kontoeinstellungen ab.
-
-
-
+
+
+ <b>Der Quasselkern, zu dem Sie eine Verbindung herzustellen versuchen, ist veraltet!</b><br>Benötige mindestens Kern/Client-Protokoll v%1 zum Verbinden.
+
+
+
+
+ <b>Der Quasselkern, zu dem Sie eine Verbindung herzustellen versuchen, unterstützt kein SSL!</b><br />Wenn Sie dennoch eine Verbindung herstellen wollen, schalten Sie die SSL-Benutzung in den Kontoeinstellungen ab.
+
+
+
+
+ Anmelden...
- CoreSettingsPage
+ ColorSettingsPage
+
+
+
+ Erscheinungsbild
+
+
+
+
+ Farben
+
-
+
-
+ Formular
-
-
- CtcpHandler
-
-
-
+
+
+ Pufferansicht
-
-
-
+
+
+ Aktivitäten:
-
-
-
+
+
+ VG
-
-
- EditCoreAcctDlg
-
-
-
+
+
+ HG
-
-
-
+
+
+ Benutze HG
-
-
-
+
+
+ Standard:
-
-
-
+
+
+ Inaktiv:
-
-
-
+
+
+
-
-
-
+
+
+ Neue Meldung:
-
-
-
+
+
+ Andere Aktivität:
-
-
-
+
+
+ Vorschau:
-
-
-
+
+
+
-
-
-
+
+
+ Chatansicht
-
-
- FontsSettingsPage
-
-
-
+
+
+ Serveraktivität
-
-
-
+
+
+ Vordergrund
-
-
-
+
+
+ Hintergrund
-
-
-
+
+
+ Fehlermeldung:
-
-
-
+
+
+ Notizmeldung:
-
-
-
+
+
+ Einfache Meldung:
-
-
-
+
+
+ Servermeldung
-
-
-
+
+
+ Highlight-Meldung:
-
-
-
+
+
+ Benutzeraktivität
-
-
-
+
+
+ Aktionsmeldung:
-
-
-
+
+
+ Beitrittsmeldung:
-
-
-
+
+
+ Rauswurfsmeldung:
-
-
-
+
+
+ Modusmeldung:
-
-
-
+
+
+ Verlassensmeldung:
-
-
- Form
-
-
-
+
+
+ Beendigungsmeldung:
-
-
-
+
+
+ Umbenennungsmeldung:
-
-
-
+
+
+ Meldung
-
-
-
+
+
+ Zeitstempel:
-
-
-
+
+
+ Absender:
-
-
-
+
+
+ Spitzname:
-
-
-
+
+
+ Rechnermaske:
-
-
-
+
+
+ Kanalname:
-
-
-
+
+
+ Modusschalter:
-
-
-
+
+
+
-
-
-
+
+
+ Mirc-Farbkodierungen
-
-
-
+
+
+ Farbkodierungen
-
-
-
+
+
+ Farbe 0:
-
-
-
+
+
+ Farbe 1:
-
-
-
+
+
+ Farbe 2:
-
-
-
+
+
+ Farbe 3:
-
-
-
+
+
+ Farbe 4:
-
-
-
+
+
+ Farbe 5:
-
-
-
+
+
+ Farbe 6:
-
-
-
+
+
+ Farbe 7:
-
-
-
+
+
+ Farbe 8:
-
-
-
+
+
+ Farbe 14:
-
-
-
+
+
+ Farbe 15:
-
-
-
+
+
+ Farbe 13:
-
-
-
+
+
+ Farbe 12:
-
-
- IdentitiesDlg
-
-
-
+
+
+ Farbe 11:
-
-
-
+
+
+ Farbe 10:
-
-
-
+
+
+ Farbe 9:
-
-
-
+
+
+ Spitznamenansicht
-
-
-
+
+
+ Spitznamensstatus:
-
-
-
+
+
+ Angemeldet:
-
-
-
+
+
+ Abwesend:
+
+
+ Core
-
-
-
+
+
+ Konnte keinen Speichermechanismus initialisieren! Beende...
-
-
-
+
+
+ Quassel unterstützt momentan ausschlieÃlich SQLite3.
+Die Qt-Bibliothek mit eingeschaltetem SQLite-Plugin
+wird benötigt, damit der Quassel-Kern funktioniert.
-
-
-
+
+
+ restoreState() aufgerufen, obwohl aktive Sitzungen vorhanden sind!
-
-
-
+
+
+ Administrativbenutzer oder Passwort nicht gesetzt.
-
-
-
+
+
+ Speicher konnte nicht eingerichtet werden!
-
-
-
+
+
+ Erstelle Administrativbenutzer...
-
-
-
+
+
+ Antiquierter Client versucht zu verbinden... lehne ab.
-
-
-
+
+
+ <b>Ihr Quasselclient ist zu alt!</b><br>Dieser Kern benötigt mindestens Client-/Kern-Protokollversion %1.<br>Bitte ziehen Sie in Erwägung, Ihren Client zu aktualisieren.
-
-
-
+
+
+ Client %1 zu alt, lehne ab.
-
-
-
+
+
+ <b>Quassel-Kern Version %1</b><br>Gebaut: %2<br>An %3T%4S%5M (seit %6)
-
-
-
+
+
+ <b>Client nicht initialisiert!</b><br>Sie müssen vor dem Anmeldungsversuch eine init-Meldung senden.
-
-
-
+
+
+ Client %1 hat vor dem Anmeldungsversuch keine init-Meldung gesendet, lehne ab.
-
-
-
+
+
+ <b>Ungültiger Benutzername oder Passwort!</b><br>Die angegebene Benutzername/Passwort-Kombination konnte in der Datenbank nicht gefunden werden.
-
-
-
+
+
+ Client %1 erfolgreich als "%2" (BenutzerId: %3) initialisiert und authentifziert.
-
-
-
+
+
+ Nicht-authentifizierter Client getrennt.
-
-
-
+
+
+ Konnte Sitzung für Client %1 nicht initialisieren!
-
-
-
+
+
+ Client verbunden von
-
-
-
+
+
+ Client
-
-
-
+
+
+ zu alt, lehne ab.
-
-
-
+
+
+ Starte TLS für Client:
-
-
-
+
+
+ hat vor dem Anmeldungsversuch keine init-Meldung gesendet, lehne ab.
-
-
-
+
+
+ initialisiert und erfolgreich als "%1" (BenutzerId: %2) authentifziert.
-
-
-
+
+
+ Konnte Sitzung für Client nicht erfolgreich initialisieren:
-
-
-
+
+
+ Unauthentifizierter Client getrennt. (Socket bereits zerstört)
- IdentitiesEditDlg
+ CoreAccountEditDlg
-
-
-
+
+
+ Kernkonto hinzufügen
-
-
-
+
+
+ Fehlende Daten
-
-
-
+
+
+ Bitte geben Sie alle benötigten Daten ein oder verwerfen Sie Ihre Ãnderungen, um zurück zur Kontoauswahl zu gelangen.
-
-
-
+
+
+ Uneindeutiger Kontoname
-
-
-
+
+
+ Kontonamen müssen eindeutig sein. Bitte geben Sie einen anderen Namen ein oder verwerfen Sie alle Ãnderungen, um zurück zur Kontoauswahl zu gelangen.
-
-
-
+
+
+ Kernkonto ändern
-
-
-
+
+
+
-
-
-
+
+
+ Rechner:
-
-
-
+
+
+ Passwort:
-
-
-
+
+
+ Konto:
-
-
- IdentitiesSettingsPage
-
-
-
+
+
+ Benutzer:
-
-
-
+
+
+ Kontodetails
-
-
-
+
+
+ Kontoname:
-
-
-
+
+
+ Benutze integrierten Quassel-Kern
-
-
-
+
+
+ Gegenstelle:
-
-
-
+
+
+ Gesicherte Verbindung (SSL) benutzen
-
-
-
+
+
+ Einen Proxy benutzen:
-
-
-
+
+
+ Proxy-Art:
-
-
-
+
+
+
-
-
-
+
+
+
-
-
-
+
+
+ Proxy-Rechner:
-
-
-
+
+
+ Proxy-Port:
-
-
-
+
+
+
-
-
-
+
+
+ Proxy-Benutzername:
-
-
-
+
+
+ Proxy-Passwort:
-
-
-
+
+
+ Lokaler Kern
-
-
-
+
+
+ Rechnername:
+
+
+ CoreConfigWizard
-
-
-
+
+
+ Kernkonfigurationshelfer
-
-
-
+
+
+ Ihr Kern wurde erfolgreich konfiguriert. Melde Sie an...
-
-
-
+
+
+ Kernkonfiguration fehlgeschlagen:<br><b>%1</b><br>Zum Neustarten <em>Weiter</em> wählen.
-
-
-
+
+
+ Sie sind jetzt bei Ihrem frisch konfigurierten Quasselkern angemeldet!<br>Bitte denken Sie daran, jetzt Identitäten und Netzwerke zu konfigurieren.
+
+
+ CoreConfigWizardAdminUserPage
-
-
-
+
+
+ Formular
-
-
-
+
+
+ Benutzername:
-
-
+
+
+ Passwort:
+
+
+
+
+ Passwort wiederholen:
+
+
+
+
+ Passwort merken
+
+
+
+
- IntroPage
+ CoreConfigWizardIntroPage
-
-
-
+
+
+ Formular
-
-
-
+
+
+ Dieser Helfer wird Sie durch die Einrichtung Ihres Quasselkerns führen.
- IrcServerHandler
+ CoreConfigWizardPages::AdminUserPage
-
-
-
+
+
+ Administrativbenutzer erstellen
-
-
-
+
+
+ Zuerst werden wir einen Benutzer im Kern anlegen. Der erste Benutzer wird administrative Privilegien besitzen.
+
+
+ CoreConfigWizardPages::IntroPage
-
-
-
+
+
+ Einleitung
+
+
+ CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage
-
-
-
+
+
+ Speichermechanismus auswählen
-
-
-
+
+
+ Bitte wählen Sie einen Datenbankmechanismus für den Quassel-Kern-Speicher, der zum Speichern von Rückspeicher und anderen Daten verwendet wird.
+
+
+ CoreConfigWizardPages::SyncPage
-
-
-
+
+
+ Speichere Ihre Einstellungen
-
-
-
+
+
+ Ihre Einstellungen sind jetzt im Kern gespeichert und Sie werden automatisch angemeldet.
- MainWidget
+ CoreConfigWizardStorageSelectionPage
-
+
-
+ Formular
-
-
-
+
+
+ Speichermechanismus:
-
-
-
+
+
+ Beschreibung
+
+
+
+
+
- MainWin
+ CoreConfigWizardSyncPage
-
-
-
+
+
+ Formular
-
-
-
+
+
+ Ihre Auswahl
-
-
-
+
+
+ Administrativbenutzer:
-
-
-
+
+
+
-
-
-
+
+
+ Speichermechanismus:
-
-
-
+
+
+
-
-
-
+
+
+ Bitte warten Sie, bis Ihre Einstellungen zum Kern übermittelt wurden...
+
+
+ CoreConnectDlg
-
-
-
+
+
+ Mit Quassel-Kern verbinden
-
-
- Verbindung
+
+
+
-
-
- Einstellungen
+
+
+ Benutzer:
-
-
- Ansicht
+
+
+ Passwort:
-
-
- Hilfe
+
+
+ Merken
-
-
- Debug
+
+
+ Diesen Account immer benutzen
-
-
- Core
+
+
+ Neu
-
-
-
+
+
+ Löschen
-
-
-
+
+
+ Einstellungen...
-
-
-
+
+
+ Kernkonto auswählen
-
-
- Trennen
+
+
+ Verfügbare Quassel-Kernkonten:
-
-
-
+
+
+ Verbinden
-
-
-
+
+
+ Kontoeinstellungen entfernen
-
-
-
+
+
+ Möchten Sie wirklich Ihre lokalen Einstellungen für dieses Quassel-Kernkonto löschen?<br>Anmerkung: Dies wird die Daten im Kern selbst <em>nicht</em> entfernen oder ändern!
-
-
-
+
+
+ Mit %1 verbinden
-
-
-
+
+
+ <div style=color:red;>Verbindung zu %1 fehlgeschlagen!</div>
-
-
-
+
+
+ Nicht mit %1 verbunden.
-
-
-
+
+
+ Schlage %1 nach...
-
-
-
+
+
+ Verbinde mit %1...
-
-
-
+
+
+ Verbunden mit %1
-
-
-
+
+
+ Unbekannter Verbindungsstatus zu %1
-
-
-
+
+
+ Anmelden...
-
-
-
+
+
+ Anmeldung
-
-
-
+
+
+ Ãndern...
-
-
-
+
+
+ Hinzufügen...
-
-
-
+
+
+ Initialisiere Ihre Verbindung
-
-
+
+
-
-
- Message
-
-
+
+
-
-
-
+
+
+ Ihren Quassel-Kern konfigurieren
-
-
-
+
+
+ Der Quassel-Kern, mit dem Sie eine Verbindung herstellen möchten, ist noch unkonfiguriert. Sie können jetzt den Konfigurationshelfer starten, der Ihnen bei der Konfiguration Ihres Kerns behilflich ist.
-
-
-
+
+
+ Helfer starten
-
-
-
+
+
+ Initialisiere Ihre Sitzung...
-
-
-
+
+
+ <b>Bitte haben Sie etwas Geduld, während sich Ihr Client mit dem Quassel-Kern synchronisiert!</b>
-
-
-
+
+
+ Sitzungsstatus:
-
-
-
+
+
+ Netzwerkstatus:
-
-
-
+
+
+
-
-
-
+
+
+ Kanalstatus:
-
-
-
+
+
+ Benutzerstatus:
+
+
+ CoreConnectProgressDlg
-
-
-
+
+
+ Verbindungsfortschritt
-
-
-
+
+
+ Verbinde mit Kern...
-
-
-
+
+
+ Sitzung
-
-
-
+
+
+
-
-
-
+
+
+ Netzwerke
-
-
-
+
+
+ Kanäle
-
-
-
+
+
+ Benutzer
+
+
+ CoreInfoDlg
-
-
-
+
+
+ Informationen zum Kern
-
-
-
+
+
+
-
-
+
+
-
-
-
+
+
+ Betriebsdauer:
-
-
-
+
+
+ Verbundene Clients:
-
-
+
+
-
-
- NetworkEditDlg
-
-
+
+
-
-
-
+
+
+ Erstellungsdatum:
-
-
+
+
-
-
-
+
+
+ SchlieÃen
+
+
+ CoreSession
-
-
-
+
+
+ Standardidentität
-
-
-
+
+
+ Client %1 hat Verbindung getrennt (BenutzerId: %2).
-
-
-
+
+
+ CoreSession::createNetwork(): Ungültige networkId vom Kern erhalten beim Versuch Netzwerk %1 anzulegen!
-
-
-
+
+
+ CoreSession::createNetwork(): Versuche ein Netzwerk anzulegen, das bereits existiert, aktualisiere stattdessen!
-
-
-
+
+
+
-
-
-
+
+
+ getrennt (UserId: %1).
+
+
+ CreateIdentityDlg
-
-
-
+
+
+ Neue Identität anlegen
-
-
-
+
+
+ Identitätsname:
-
-
-
+
+
+ Leere Identität erstellen
-
-
-
+
+
+ Duplizieren:
+
+
+ CtcpHandler
-
-
-
+
+
+ CTCP PING-Anfrage von %1 erhalten
-
-
-
+
+
+ CTCP VERSION-Anfrage von %1 erhalten
-
-
-
+
+
+ Unbekannte CTCP-Anfrage %1 von %2 erhalten
-
-
-
+
+
+ CTCP PING-Antwort von %1 mit einer Umlaufzeit von %2 Sekunden erhalten
-
-
-
+
+
+ CTCP VERSION-Antwort von %1: %2
+
+
+
+ DebugConsole
+
+
+
+ Fehlerkonsole
+
+
+
+
+ lokal
+
+
+
+
+ Kern
+
+
+
+
+ Auswerten!
+
+
+
+ EditCoreAcctDlg
+
+
+
+ Kernkonto ändern
+
+
+
+
+ Port:
+
+
+
+
+ Rechner:
+
+
+
+
+ Passwort:
+
+
+
+
+ Konto:
+
+
+
+
+ Benutzer:
+
+
+
+ FontsSettingsPage
+
+
+
+ Erscheinungsbild
+
+
+
+
+ Schriftarten
+
+
+
+
+ Formular
+
+
+
+
+ Angepasste Anwendungsschriften
+
+
+
+
+ Allgemein:
+
+
+
+
+ Schrift
+
+
+
+
+ Wähle...
+
+
+
+
+ Thema:
+
+
+
+
+ Pufferansichten:
+
+
+
+
+ Benutzerliste:
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Spitznamen:
+
+
+
+
+ Zeitstempel:
+
+
+
+
+ Einige dieser Einstellungen erforden einen Neustart des Quassel-Clients um wirksam zu werden. Wir beabsichtigen, dies zu beheben.
+
+
+
+
+ Eingabezeile:
+
+
+
+ GeneralSettingsPage
+
+
+
+ Verhalten
+
+
+
+
+ Allgemein
+
+
+
+
+ Formular
+
+
+
+
+ Zu Systemleistensymbol minimieren:
+
+
+
+
+ bei "Minimieren"
+
+
+
+
+ bei "SchlieÃen"
+
+
+
+
+ Systemleistensymbol:
+
+
+
+
+ Zeigt Systemleistensymbol
+
+
+
+
+ Benutzerbenachrichtigung:
+
+
+
+
+ Systemleistensymbol animieren
+
+
+
+
+ Pop-Up-Meldungen anzeigen
+
+
+
+
+ Benutzerbezogene Meldungen und private Notizen anzeigen:
+
+
+
+
+ im Statuspuffer
+
+
+
+
+ im Dialogpuffer (falls vorhanden)
+
+
+
+
+ im aktuellen Puffer
+
+
+
+
+ Pufferansicht:
+
+
+
+
+ Thema in Hinweisfläche anzeigen
+
+
+
+
+ Mausrad ändert angezeigten Puffer
+
+
+
+
+ Das einem Spitznamen durch Tabulatorvervollständigung angehängte Suffix. Standard ist ": "
+
+
+
+
+ Eingabezeile:
+
+
+
+
+ Vervollständigungssuffix:
+
+
+
+
+ Zeige Systemleistensymbol
+
+
+
+
+ Systemleistensymbol
+
+
+
+
+ Zeige benutzerbezogene Meldungen und private Notizen:
+
+
+
+
+ Pufferansicht
+
+
+
+
+ Eingabezeile
+
+
+
+ HighlightSettingsPage
+
+
+
+ Verhalten
+
+
+
+
+ Hervorhebungen
+
+
+
+
+ dies sollte nicht leer sein
+
+
+
+
+ Highlight-Regel
+
+
+
+
+ Formular
+
+
+
+
+ Hervorhebungsliste
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Einschalten
+
+
+
+
+ Hinzufügen
+
+
+
+
+ Entfernen
+
+
+
+
+ Spitznamen hervorheben
+
+
+
+
+ Alle Spitznamen der Identität
+
+
+
+
+ Aktueller Spitzname
+
+
+
+
+ Kein(e)
+
+
+
+ IdentitiesSettingsPage
+
+
+
+ Hinzufügen...
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Allgemein
+
+
+
+
+ Realname:
+
+
+
+
+ Spitznamen
+
+
+
+
+ &Hinzufügen...
+
+
+
+
+ Umbe&nennen...
+
+
+
+
+ In Liste nach oben verschieben
+
+
+
+
+ In Liste nach unten verschieben
+
+
+
+
+ Ab&wesend
+
+
+
+
+ Abwesenheitsgrund
+
+
+
+
+ Zurück-Meldung
+
+
+
+
+ Abwesenheitsspitzname
+
+
+
+
+ Auto-Abwesenheit
+
+
+
+
+ Auto-abwesend nach
+
+
+
+
+ Minuten
+
+
+
+
+ Erweitert
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Meldungen
+
+
+
+
+ Verlassensgrund:
+
+
+
+
+ Beendigungsgrund:
+
+
+
+
+ Rauswurfsgrund:
+
+
+
+
+ Identitäten
+
+
+
+
+ <b>Die folgenden Probleme müssen behoben werden, bevor Ihre Ãnderungen angewendet werden können:</b><ul>
+
+
+
+
+ <li>Alle Identitäten benötigen einen Identitätsnamen</li>
+
+
+
+
+ <li>Bei jeder Identität muss mindestens ein Spitzname angegeben werden</li>
+
+
+
+
+ <li>Sie müssen einen Realnamen für jede Identität angeben</li>
+
+
+
+
+ <li>Sie müssen einen Ident für jede Identität angeben</li>
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Eine oder mehrere Identitäten sind ungültig
+
+
+
+
+ Identität löschen?
+
+
+
+
+ Wollen Sie wirklich Identität "%1" löschen?
+
+
+
+
+ Identität umbenennen
+
+
+
+
+ Bitte geben Sie einen neuen Namen für die Identität "%1" an!
+
+
+
+
+ Identität hinzufügen
+
+
+
+
+ Identität entfernen
+
+
+
+
+ Der "Realname" wird im /whois angezeigt.
+
+
+
+
+ Spitznamen hinzufügen
+
+
+
+
+ Spitznamen entfernen
+
+
+
+
+ Etnfernen
+
+
+
+
+ Der "Ident" bildet zusammen mit Ihrer Rechneradresse die Rechnermaske und identifiziert sie so eindeutig im IRC-Netzwerk.
+
+
+
+ Identity
+
+
+
+ <leer>
+
+
+
+
+ Quassel-IRC-Benutzer
+
+
+
+
+ Mit'm Fahrrad Sahne holen.
+
+
+
+
+ Sahne geholt.
+
+
+
+
+ Nicht da. Nein, ehrlich. Nicht da!
+
+
+
+
+ Wieder im Rennen!
+
+
+
+
+ Der Kindergarten ist woanders!
+
+
+
+
+
+
+
+
+ InputWidget
+
+
+
+ Formular
+
+
+
+ IrcListModel
+
+
+
+ Kanal
+
+
+
+
+ Benutzer
+
+
+
+
+ Thema
+
+
+
+ IrcServerHandler
+
+
+
+ %1 hat das Thema für %2 geändert zu: "%3"
+
+
+
+
+ Für %1 ist kein Thema gesetzt.
+
+
+
+
+ Thema für %1 ist "%2"
+
+
+
+
+ Thema in %2 gesetzt von %1
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ [Whois] %1 ist abwesend: "%2"
+
+
+
+
+ %1 ist abwesend: "%2"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ [Whois] %1 ist %2 (%3)
+
+
+
+
+ %1 ist angemeldet über %2 (%3)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ [Whowas] %1 war %2 (%3)
+
+
+
+
+ [Who] Ende der /WHO Liste für %1
+
+
+
+
+ [Whois] %1 ist seit %2 angemeldet
+
+
+
+
+ [Whois] %1 ist seit %2 (%3) inaktiv
+
+
+
+
+ [Whois] Inaktivmeldung: %1
+
+
+
+
+ [Whois] %1 ist Benutzer in den Kanälen: %2
+
+
+
+
+ [Whois] %1 hat Voice in den Kanälen: %2
+
+
+
+
+ [Whois] %1 ist Operator in den Kanälen: %2
+
+
+
+
+ Kanal %1 hat %2 Benutzer. Thema ist: %3
+
+
+
+
+ Ende der Kanalliste
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Ein Spitzname der Spitznamensliste Ihrer Identität enthält ungültige Zeichen
+
+
+
+
+ Auf Grund eines Fehlers im Unreal IRCs (und evtl. auch anderen IRC-Servern) können wir den fehlerhaften Spitznamen nicht ermitteln
+
+
+
+
+ Bitte benutzen Sie: /nick <andererSpitzname> zum Fortfahren oder säubern Sie Ihre Spitznamensliste
+
+
+
+
+ Spitzname %1 enthält ungültige Zeichen
+
+
+
+
+ Spitzname bereits in Benutzung: %1
+
+
+
+
+ Keine freien und gültigen Spitznamen in Spitznamensliste gefunden. Benutze: /nick <andererSpitzname> zum Fortfahren
+
+
+
+
+ RPL_ISUPPORT (005) ohne Parameter erhalten!
+
+
+
+
+ nicht RFC-konformes RPL_ISUPPORT erhalten: Dies kann unerwartete Auswirkungen haben!
+
+
+
+ IrcUserItem
+
+
+
+ nichtstuend seit %1
+
+
+
+
+ Anmeldezeitpunkt: %1
+
+
+
+
+ Server: %1
+
+
+
+ MainWidget
+
+
+
+ Formular
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ MainWin
+
+
+
+ Warte auf Kern...
+
+
+
+
+ Nicht mit Kern verbunden.
+
+
+
+
+ Hauptfenster
+
+
+
+
+ Verbindung
+
+
+
+
+ Einstellungen
+
+
+
+
+ Ansicht
+
+
+
+
+ Hilfe
+
+
+
+
+ Entstörung
+
+
+
+
+ Core
+
+
+
+
+ &Netzwerkliste...
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ S&chnell verbinden...
+
+
+
+
+ Trennen
+
+
+
+
+ Wiederverbinden
+
+
+
+
+ Kanal beitreteten...
+
+
+
+
+ Global abwesend setzen
+
+
+
+
+ Beenden...
+
+
+
+
+ Identitäten ändern...
+
+
+
+
+ Quassel konfigurieren...
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Ansichten verwalten...
+
+
+
+
+ Ãber Qt...
+
+
+
+
+ Ãber Quassel IRC...
+
+
+
+
+ Rückspeicher importieren
+
+
+
+
+ Verbinden
+
+
+
+
+ Intern
+
+
+
+
+ Von Kern trennen
+
+
+
+
+ Mit Kern verbinden...
+
+
+
+
+ Mit Kern verbunden.
+
+
+
+
+ N&etzwerke ändern...
+
+
+
+
+ Spitznamen
+
+
+
+
+ Chatmonitor
+
+
+
+
+ Eingabezeile
+
+
+
+
+ Thema
+
+
+
+
+ Statusleiste
+
+
+
+
+ &Datei
+
+
+
+
+ &Netzwerke
-
-
+
+
+ Ein&stellungen
+
+
+
+
+ &Ansichten
+
+
+
+
+ &Hilfe
+
+
+
+
+ Fehler&konsole
+
+
+
+
+ Von Netzwerk trennen...
+
+
+
+
+ N&etzwerke ändern...
+
+
+
+
+ Pufferansichten
+
+
+
+
+ Pufferansichten verwalten
+
+
+
+
+ Andockerpositionen sperren
+
+
+
+
+ Informationen zum Kern
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Message
+
+
+
+ %Dq%DN%DU%1%DU%DN %DH(%2@%3)%DH beendet
+
+
+
+
+ %DrSie sind jetzt als %DN%1%DN bekannt
+
+
+
+
+ %DmBenutzermodus: %DM%1%DM
+
+
+
+
+ %Dj%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH hat %DC%4%DC betreten
+
+
+
+
+ %Dp%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH hat %DC%4%DC verlassen
+
+
+
+
+ %Dk%DN%1%DN hat %DN%2%DN aus %DC%3%DC geworfen
+
+
+
+
+ %Dr%DN%1%DN nennt sich jetzt %DN%2%DN
+
+
+
+
+ %DmModus %DM%1%DM von %DN%2%DN
+
+
+
+ NetworkConnection
+
+
+
+ Verbindung fehlgeschlagen. Wechsle zum nächsten Server
+
+
+
+
+ Verbinde mit %1:%2...
+
+
+
+
+ Trenne Verbindung.
+
+
+
+
+ Konnte nicht mit %1 (%2) verbinden
+
+
+
+
+ Verbindungsfehler: %1
+
+
+
+ NetworkEditDlg
+
+
+
+ Dialog
+
+
+
+
+ Bitte geben Sie einen Netzwerknamen ein:
+
+
+
+
+ Netzwerk hinzufügen
+
+
+
+ NetworkModel
+
+
+
+ Puffer
+
+
+
+
+ Thema
+
+
+
+
+ Spitznamenzähler
+
+
+
+ NetworksSettingsPage
+
+
+
+ Allgemein
+
+
+
+
+ Netzwerke
+
+
+
+
+ <b>Die folgenden Probleme müssen behoben werden, bevor Ihre Ãnderungen angewendet werden können:</b><ul>
+
+
+
+
+ <li>Jedes Netzwerk benötigt die Angabe mindestens eines Servers</li>
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Ungültige Netzwerkeinstellungen
+
+
+
+
+ Verbinde
+
+
+
+
+ Trenne Verbindung
+
+
+
+
+ Zuerst anwenden!
+
+
+
+
+ Netzwerk löschen?
+
+
+
+
+ Wollen Sie das Netzwerk "%1" und alle damit verbundenen Einstellungen inklusive des Rückspeichers wirklich löschen?
+
+
+
+
+ Formular
+
+
+
+
+ Umbe&nennen...
+
+
+
+
+ &Hinzufügen...
+
+
+
+
+ &Löschen
+
+
+
+
+ Jetzt verbinden
+
+
+
+
+ Netzwerkdetails
+
+
+
+
+ Identität:
+
+
+
+
+ Server
+
+
+
+
+ Server für dieses Netzwerk verwalten
+
+
+
+
+ Ãnd&ern...
+
+
+
+
+ In Liste nach oben verschieben
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ In Liste nach unten verschieben
+
+
+
+
+ Zur Verbindung zufälligen Server wählen
+
+
+
+
+ Ausführen
+
+
+
+
+ Automatische Identifikation oder verschiedene Befehle zur Ausführung nach Herstellen der Serververbindung konfigurieren
+
+
+
+
+ Beim Verbinden auszuführende Befehle:
+
+
+
+
+ Geben Sie eine Liste von IRC-Befehlen an, die beim Verbinden ausgeführt werden.
+Berücksichtigen Sie, dass Quassel IRC Kanälen automatisch erneut beitritt. /join wird hier daher selten benötigt!
+
+
+
+
+ Auto-Identifizieren
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Passwort:
+
+
+
+
+ Erweitert
+
+
+
+
+ Erweiterte Einstellungen wie Meldungskodierung und automatisches Wiederverbinden konfigurieren
+
+
+
+
+ Kodierung für ein- und abgehende Meldungen kontrollieren
+
+
+
+
+ Kodierungen
+
+
+
+
+ Geben Sie an, mit welcher Kodierung Ihre Meldungen gesendet werden sollen.
+UTF-8 sollte für die meisten Netzwerke eine sinnvolle Wahl sein.
+
+
+
+
+ Meldungen senden in:
+
+
+
+
+ In UTF-8 kodierte eingehende Meldungen werden immer als solche behandelt.
+Diese Einstellung bestimmt die Kodierung für Meldungen, die nicht UTF-8-kodiert sind.
+
+
+
+
+
+
+
+ Dies gibt an, wie Kontrolmeldungen, Spitznamen und Servernamen kodiert sind.
+Lassen Sie dies auf ISO-8859-1 gesetzt, falls Sie nicht *wirklich* wissen, was Sie tun!
+
+
+
+
+ Serverkodierung:
+
+
+
+
+ Standardeinstellungen für Kodierungen verwenden (empfohlen)
+
+
+
+
+ Standards benutzen
+
+
+
+
+ Automatisches Wiederverbinden zum Netzwerk kontrollieren
+
+
+
+
+ Automatisches Wiederverbinden
+
+
+
+
+ Intervall:
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Wiederversuche:
+
+
+
+
+ Unbegrenzt
+
+
+
+
+ Allen Kanälen beim Wiederverbinden erneut beitreten
+
NickEditDlg
-
-
-
+
+
+ Spitznamen hinzufügen
+
+
+
+
+ Spitznamen ändern
+
+
+
+
+ Bitte geben Sie einen gültigen Spitznamen ein:
+
+
+
+
+ Ein gültiger Spitzname darf die Zeichen des englischen Alphabets, Ziffern und die Sonderzeichen {, }, [, ], \, |, `, ^, _ sowie - enthalten.
+
+
+
+ NickListWidget
+
+
+
+ Spitznamen im Kanal
+
+
+
+ NickView
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Modi
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Rauswerfen/Verbannen
+
+
+
+
+ %1 rauswerfen
+
+
+
+
+ %1 verbannen
+
+
+
+
+ %1 rauswerfen und verbannen
+
+
+
+
+ Ignorieren
+
+
+
+
+ Dialog
+
+
+
+
+
-
-
-
+
+
+ Datei senden
- NickListWidget
+ NotificationsSettingsPage
-
-
-
+
+
+ Verhalten
+
+
+
+
+ Benachrichtigungen
-
+
-
+ Formular
-
-
- NickModel
-
-
-
+
+
+ Systemleiste
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+ Systemleistensymbol animieren
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+ Sprechblase zeigen
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+ Sendet Quassels Benachrichtigungen an einen zur Freedesktop-Spezifikation org.freedesktop.Notification konformen Benachrichtigungsdienst.
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+ Arbeitsflächenbenachrichtigung (via DBus)
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+ Zeitüberschreitung
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
QtopiaMainWin
-
+
-
+ Werkzeugleiste zeigen
-
+
-
+ Quassel IRC beenden?
-
+
-
+ Wollen Sie Quassel IRC wirklich beenden?
-
+
-
+ Beenden
-
+
-
+ Puffer zeigen
-
+
-
+ Spitznamen zeigen
-
+
-
+ Ãber...
- RenameIdentityDlg
+ Quassel::secondsToString()
-
-
-
+
+
+ Jahr
-
-
-
+
+
+ Tag
+
+
+
+
+ Std.
+
+
+
+
+ Min.
+
+
+
+
+ Sek.
- ServerEditDlg
+ QueryBufferItem
-
-
-
+
+
+ <b>Dialog mit %1</b>
+
+
+
+
+ Abwesenheitsmeldung: %1
+
+
+
+
+ nichtstuend seit %1
+
+
+
+
+ Anmeldezeitpunkt: %1
+
+
+
+
+ Server: %1
+
+
+
+ SaveIdentitiesDlg
+
+
+
+ Mit Kern synchronisieren
-
+
+
+ Synchronisiere Daten mit Kern, bitte warten...
+
+
+
+
+ Abbrechen
+
+
+
+ ServerEditDlg
+
+
-
+ Serveradresse:
-
+
-
+
-
+
+
+
+
+
+ Passwort:
+
+
+
+
+ SSL benutzen
- ServerListDlg
+ SessionThread
-
-
-
+
+
+ Konnte Sitzung nicht initialisieren!
+
+
+ SettingsDlg
-
-
-
+
+
+ Einstellungen
-
-
-
+
+
+ Einstellungen speichern
-
-
-
+
+
+ Es gibt nicht gespeicherte Ãnderungen auf der aktuellen Konfigurationsseite. Möchten Sie diese Ãnderungen jetzt anwenden?
-
-
-
+
+
+ Einstellungen neu laden
-
-
-
+
+
+ Möchten Sie die Einstellungen neu laden, die Ãnderungen auf dieser Seite zurücknehmen?
-
-
-
+
+
+ Standards wiederherstellen
-
-
-
+
+
+ Möchten Sie die Standardwerte für diese Seite wiederherstellen?
-
-
-
+
+
+ Quassel konfigurieren
- SettingsDlg
+ SettingsPageDlg
-
-
-
+
+
+ Einstellungen neu laden
-
-
-
+
+
+ Möchten Sie die Einstellungen neu laden, die Ãnderungen auf dieser Seite zurücknehmen?
-
-
- SqliteStorage
-
-
-
+
+
+ Standards wiederherstellen
-
-
-
+
+
+ Möchten Sie die Standardwerte für diese Seite wiederherstellen?
-
-
-
+
+
+ Quassel konfigurieren
+
+
+
+
+ Einstellungen
- StorageDetailsPage
+ SignalProxy
-
-
-
+
+
+ Client versuchte Paket gröÃer als max. PaketgröÃe zu senden!
-
-
-
+
+
+ Trenne
-
-
-
+
+
+ lokaler Client
+
+
+ SqliteStorage
-
-
-
+
+
+ SQLite ist ein dateibasiertes Datenbanksystem, das keiner Einrichtung bedarf. Es ist für kleine bis mittelgroÃe Datenbanken, die keinen Netzwerkzugriff benötigen, geeignet. Verwenden Sie SQListe, wenn der Quassel-Kern seine Daten auf dem selben Rechner, auf dem er auch läuft, speichern soll und Sie nur mit ein paar Benutzern auf Ihrem Kern rechnen.
+
+
+ StatusBufferItem
-
-
-
+
+
+ <b>Statuspuffer von %1</b>
-
-
-
+
+
+
-
-
-
+
+
+ Statuspuffer
- StorageSelectionPage
-
-
-
-
-
+ TopicLabel
-
-
-
+
+
+ Ziehen um das Thema zu verschieben!
@@ -2065,12 +3673,199 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+ Formular
+
+
+ UiStyle
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ %Dj%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH hat %DC%4%DC betreten
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ %Dp%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH hat %DC%4%DC verlassen
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ %Dq%DN%DU%1%DU%DN %DH(%2@%3)%DH wurde beendet
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ %Dk%DN%1%DN hat %DN%2%DN aus %DC%3%DC geworfen
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ %DrSie sind jetzt als %DN%1%DN bekannt
+
+
+
+
+ %Dr%DN%1%DN ist jetzt als %DN%2%DN bekannt
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ %DmBenutzermodus: %DM%1%DM
+
+
+
+
+ %DmModus %DM%1%DM durch %DN%2%DN
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ UserCategoryItem
+
+
+
+
+ %n Besitzer
+ %n Besitzer
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ %n Operator
+ %n Operator
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ %n Benutzer
+ %n Benutzer
+
+
+
+
+ UserInputHandler
+
+
+
+ sende CTCP-%1-Anfrage