X-Git-Url: https://git.quassel-irc.org/?a=blobdiff_plain;f=i18n%2Fquassel_da.ts;h=34d46677826698297baede575bb42e2ef09a2769;hb=2a92703a6941fb7aa85f5876c51b360878475f01;hp=921793b5c404d6cab8488ebbb190a9f6ff4cb103;hpb=557ec3489c34c18207859af2cebf8dd3783b2337;p=quassel.git
diff --git a/i18n/quassel_da.ts b/i18n/quassel_da.ts
index 921793b5..34d46677 100644
--- a/i18n/quassel_da.ts
+++ b/i18n/quassel_da.ts
@@ -31,17 +31,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Om Quassel
-
+
<b>En moderne, distribueret IRC klient</b><br><br>©2005-2008 af Quassel projektet<br><a href="http://quassel-irc.org">http://quassel-irc.org</a><br><a href="irc://irc.freenode.net/quassel">#quassel</a> pÃ¥ <a href="http://www.freenode.net">Freenode</a><br><br>Quassel IRC er dobbelt-licenseret under <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt">GPLv2</a> og <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt">GPLv3</a>.<br>De fleste ikoner © af <a href="http://www.oxygen-icons.org">Oxygen teamet</a> og benyttet under <a href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html">LGPL</a>.<br><br>Brug <a href="http://bugs.quassel-irc.org">http://bugs.quassel-irc.org</a> for at rapportere bugs.
-
+
Quassel IRC er hovedsagligt udviklet af:
-
+
Vi vil gerne takke de følgende bidragsydere (i alfabetisk rækkefølge) og alle dem vi har glemt at nævne her:
@@ -87,7 +87,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
&Tak til
-
+
@@ -116,83 +116,99 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- AppearanceSettingsPage
+ AliasesModel
-
-
- Udseende
+
+
+
-
-
- Generelt
+
+
+
+
+
+ AliasesSettingsPage
-
+
+
+ Opførsel
+
+
+
+
+
+
+
+
Formular
-
-
-
+
+
+ Ny
-
-
- BufferItem
-
-
- Status buffer
+
+
+ Slet
+
+
+ AppearanceSettingsPage
-
-
-
+
+
+ Udseende
-
-
-
+
+
+ Generelt
-
-
-
+
+
+ Formular
-
-
+
+
-
-
+
+
-
-
+
+
-
-
+
+
-
-
+
+
+
+
+ BufferItem
-
-
-
+
+
+ Status buffer
-
-
+
+
@@ -209,7 +225,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Afbryd
-
+
@@ -229,7 +245,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Slet buffer
-
+
Skjul hændelser
@@ -269,17 +285,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
WHO
-
+
-
+
Fjern buffer permanent?
-
+
Vil du slette bufferen "%1" permanent? Det vil slette alt tilhørende data, inklusive log-filer, fra serverens database!
@@ -302,7 +318,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
BufferViewDock
-
+
Alle buffere
@@ -513,6 +529,39 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
+
+ ChannelBufferItem
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
ChannelListDlg
@@ -525,14 +574,35 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
+
+
+
+
+
-
+
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
@@ -924,12 +994,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Core
-
+
-
+
@@ -939,82 +1009,107 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Servertilstand for gammel, ignorerer...
-
+
Administratorbruger eller -password ikke angivet.
-
+
-
+
Operetter administrator bruger...
-
+
Antik klient prøver at forbinde... nægter.
- Klienten %1 er for gammel, afviser.
+ Klienten %1 er for gammel, afviser.
-
+
-
-
-
-
-
-
+
<b>Ugyldigt brugernavn eller kodeord!</b><br>Brugernavn/password-kombinationen du indtastede kunne ikke findes i databasen.
-
+
-
-
-
-
-
-
+
-
+
-
+
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
CoreAccountEditDlg
-
+
Tilføj konto
@@ -1034,67 +1129,67 @@ to work.
Konto navn:
-
+
Brug indbygget Quassel server
- Fjernvært:
+ Fjernvært:
-
+
Port:
-
+
Brug sikker forbindelse (SSL)
-
+
Brug en proxy:
-
+
Proxy type:
-
+
Socks 5
-
+
HTTP
-
+
Proxy vært:
-
+
Proxy port:
-
+
localhost
-
+
Proxy brugernavn:
-
+
Proxy password:
@@ -1138,6 +1233,16 @@ to work.
Bruger:
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
CoreConfigWizard
@@ -1409,52 +1514,52 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Forbind
-
+
Fjern konto-indstillinger
-
+
Vil du virkeligt fjerne dine lokale indstillinger for denne konto?<br>Note: Dette vil <em>ikke</em> fjerne eller ændre noget på serveren!
-
+
Forbind til %1
-
+
<div style=color:red;>Forbindelse til %1 mislykkedes!</div>
-
+
Ikke forbundet til %1.
-
+
-
+
Forbinder til %1...
-
+
Forbundet til %1
-
+
-
+
Logger på...
@@ -1527,20 +1632,10 @@ space
-
+
0/0
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
CoreConnectProgressDlg
@@ -1602,26 +1697,84 @@ space
Brugere
+
+ CoreInfoDlg
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
CoreSession
-
+
Normal identitet
-
-
+
+
-
-
+
+
-
-
+
+
+
+
+
+
+
@@ -1850,7 +2003,7 @@ space
- Brug statusikon:
+ Brug statusikon:
@@ -1865,7 +2018,7 @@ space
- Tray ikon:
+ Tray ikon:
@@ -1875,66 +2028,86 @@ space
- Bruger-påmindelser:
+ Bruger-påmindelser:
- Animér tray ikon
+ Animér tray ikon
- Vis pop-up beskeder
+ Vis pop-up beskeder
- Vis bruger-relaterede beskeder og private påmindelser:
+ Vis bruger-relaterede beskeder og private påmindelser:
-
+
i status bufferen
-
+
i forespørgsels buffer (hvis den eksisterer)
-
+
i nuværende buffer
- Buffervisning:
+ Buffervisning:
-
+
-
+
Scrollhjul skifter den viste buffer
-
+
-
-
+
+
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
@@ -2179,7 +2352,7 @@ space
Vil du virkeligt slette identiteten "%1"?
-
+
Omdøb identitet
@@ -2223,6 +2396,11 @@ space
Ident er en del af dit hostmask, og udgør, sammen med dit hostname, din unikke identitetet på IRC-netværket.
+
+
+
+
+
Identity
@@ -2309,22 +2487,22 @@ space
IrcServerHandler
-
+
%1 har skiftet emne for %2 til: "%3"
-
+
Intet emne er sat for %1.
-
+
Emne for %1 er "%2"
-
+
Emne valg af %1 på %2
@@ -2334,22 +2512,22 @@ space
Modtog ugyldig MODE fra %s: %s
-
+
[Whois] %1 er ikke tilstede: "%2"
-
+
%1 er ikke tilstede: "%2"
-
+
[Whois] %1
-
+
[Whowas] %1
@@ -2359,105 +2537,115 @@ space
[Whois] %1 har været logget på i %2 sekunder
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
IrcUserItem
@@ -2487,17 +2675,17 @@ space
sek
-
+
-
+
-
+
@@ -2528,12 +2716,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
MainWin
-
+
Venter på serveren...
-
+
Ikke forbundet til serveren.
@@ -2548,62 +2736,62 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Alle netværk
-
+
&Netværks liste...
-
+
F2
-
+
Afbryd forbindelsen
-
+
Rediger identiteter...
-
+
Konfigurer Quassel...
-
+
F7
-
+
Om Qt...
-
+
Om Quassel IRC...
-
+
Forbind
-
+
Intern
-
+
Afbryd forbindelsen til serveren
-
+
Forbind til server...
@@ -2623,7 +2811,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Brugerdefineret
-
+
Forbundet til server.
@@ -2633,67 +2821,67 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
HovedVindue
-
+
&Hurtig forbind...
-
+
Gen-forbind
-
+
Deltag i kanal...
-
+
Sæt Away globalt
-
+
Afslut...
-
+
Administrér visninger...
-
+
Importér logfil
-
+
Debug &konsol
-
+
Navneliste
-
+
Redigér &netværk...
-
+
Char monitor
-
+
-
+
Emne
@@ -2708,17 +2896,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
&Netværk
-
+
&Indstillinger
-
+
&Visninger
-
+
&Hjælp
@@ -2728,20 +2916,50 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
&Debug
-
+
Afbryd fra netværk...
- &Rediger netværk...
+ &Rediger netværk...
-
+
+
+
+
+ Buffer visninger
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Message
@@ -2879,27 +3097,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
NetworkConnection
-
+
Forbindelse mislykkedes. Prøver næste server
-
+
Forbinder til %1:%2...
-
+
Afbryder.
-
+
Kunne ikke forbinde til %1 (%2)
-
+
Forbindelsesfejl: %1
@@ -2925,17 +3143,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
NetworkModel
-
+
Buffer
-
+
Emne
-
+
Brugere
@@ -3241,86 +3459,144 @@ This setting defines the encoding for messages that are not Utf8.
NickView
-
+
WHOIS
-
+
VERSION
-
+
PING
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
Forespørgsel
-
+
DCC-chat
-
+
Send fil
-
+
+
+ NotificationsSettingsPage
+
+
+
+ Opførsel
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Formular
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Animér tray ikon
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
QtopiaMainWin
@@ -3362,31 +3638,54 @@ This setting defines the encoding for messages that are not Utf8.
Quassel::secondsToString()
-
+
Ã¥r
-
+
dag
-
+
t
-
+
min
-
+
sek
+
+ QueryBufferItem
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
SaveIdentitiesDlg
@@ -3522,14 +3821,50 @@ This setting defines the encoding for messages that are not Utf8.
Konfigurer Quassel
+
+ SignalProxy
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
SqliteStorage
-
+
SQLite er en filbaseret database engine der ikke kræver noget setup. Det brugbart for små og mellem-store databaser der ikke kræver adgang over netværk. Brug SQLite hvis din Quassel server skal gemme dens data på den samme maskine som den kører på, og hvis du kun forventer at nogle få brugere skal bruge serveren.
+
+ StatusBufferItem
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Status buffer
+
+
StorageDetailsPage
@@ -3763,7 +4098,7 @@ This setting defines the encoding for messages that are not Utf8.
Brugere
-
+
@@ -3771,7 +4106,7 @@ This setting defines the encoding for messages that are not Utf8.
-
+
@@ -3779,7 +4114,7 @@ This setting defines the encoding for messages that are not Utf8.
-
+
@@ -3787,7 +4122,7 @@ This setting defines the encoding for messages that are not Utf8.
-
+
@@ -3795,7 +4130,7 @@ This setting defines the encoding for messages that are not Utf8.
-
+
@@ -3803,7 +4138,7 @@ This setting defines the encoding for messages that are not Utf8.
-
+
@@ -3814,7 +4149,7 @@ This setting defines the encoding for messages that are not Utf8.
UserInputHandler
-
+
sender CTCP-%1 forespørgsel