X-Git-Url: https://git.quassel-irc.org/?a=blobdiff_plain;f=i18n%2Fquassel_cs.ts;h=c77d97e7cbf0418780cf050f27f413eaab0f2127;hb=5bd4e3fcf31a7a337f91b3bba86bd237aa5e7ed6;hp=07c0fa282583f263569ff3b2bdf7a93a520f15d2;hpb=3382c39c4e40cdefc0d0291d1e2c3f3a171d4d74;p=quassel.git
diff --git a/i18n/quassel_cs.ts b/i18n/quassel_cs.ts
index 07c0fa28..c77d97e7 100644
--- a/i18n/quassel_cs.ts
+++ b/i18n/quassel_cs.ts
@@ -24,12 +24,12 @@
Quassel IRC is mainly developed by:
-
+ Hlavnà vývojáÅi Quassel IRC:
We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here:
-
+ Rádi bychom podÄkovali následujÃcÃm pÅispÄvatelům (v abecednÃm poÅadÃ) a také vÅ¡em, na které jsme zde zapomÄli:
@@ -39,7 +39,7 @@
About Quassel
-
+ O aplikaci Quassel
@@ -47,7 +47,7 @@
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quassel IRC</p></body></html>
-
+ <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quassel IRC</p></body></html>
@@ -55,27 +55,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Version 0.2.0-pre, Build >= 474 (2008-02-08)</p></body></html>
-
+ <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Verze 0.2.0-pre, Build >= 474 (2008-02-08)</p></body></html>
&About
-
+ O &aplikaci
A&uthors
-
+ A&utoÅi
&Contributors
-
+ PÅispÄva&telé
&Thanks To
-
+ PodÄ&kovánÃ
@@ -104,7 +104,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Behaviour
-
+ ChovánÃ
@@ -119,12 +119,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
New
-
+ Nový
Delete
-
+ Smazat
@@ -132,57 +132,57 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Appearance
-
+ Vzhled
General
-
+ Obecné
<System Default>
-
+ <Systémové výchozÃ>
Form
-
+
Client style:
-
+ Styl klienta:
Language:
-
+ Jazyk:
<Original>
-
+ <PůvodnÃ>
Note: needs client restart for full effect!
-
+ Poznámka: klient se musà restartovat pro zmÄnu!
Misc:
-
+ Různé:
Show Web Previews
-
+ Zobrazit náhledy webů
Use Icons to represent away state of Users
-
+ PoužÃt ikonky pro reprezentaci stavu uživatelů (pÅÃtomen/vzdálen)
@@ -190,7 +190,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Behaviour
-
+ ChovánÃ
@@ -220,7 +220,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Global Unread Messages
-
+ Globálnà nepÅeÄtené zprávy
@@ -252,7 +252,7 @@ You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better conte
Limit:
-
+ Limit:
@@ -295,7 +295,7 @@ You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better conte
<p> %1 - %2 </p>
-
+ <p> %1 - %2 </p>
@@ -303,13 +303,14 @@ You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better conte
Merge buffers permanently?
- SlouÄit trvale buffery?
+ SlouÄit trvale záložky?
Do you want to merge the buffer "%1" permanently into buffer "%2"?
This cannot be reversed!
- Opravdu chcete trvale slouÄit buffer "%1" do bufferu "%2"?Tuto operaci nelze zvrátit!
+ Opravdu chcete trvale slouÄit záložku "%1" do záložky "%2"?
+Tuto operaci nelze zvrátit!
@@ -317,7 +318,7 @@ You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better conte
All Buffers
-
+ Všechny záložky
@@ -351,7 +352,7 @@ You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better conte
General
- Obecné
+ Obecné
@@ -391,7 +392,7 @@ You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better conte
De&lete
- &Smazat
+ &Smazat
@@ -426,12 +427,12 @@ You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better conte
Hide inactive Buffers
-
+ Skrýt neaktivnà záložky
Add new Buffers automatically
-
+ PÅidávat nové záložky automaticky
@@ -564,7 +565,7 @@ Advanced mode allows to pass search strings to the IRC Server.
Show Channels
-
+ Zobrazit kanály
@@ -592,7 +593,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
General
-
+ Obecné
@@ -686,7 +687,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Show Buffer Name
-
+ Zobrazit název záložky
@@ -707,7 +708,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Form
-
+
@@ -717,17 +718,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
case sensitive
-
+ citlivost na velikost pÃsmen
search nick
-
+ hledat pÅezdÃvku
search message
-
+ hledat zprávu
@@ -794,17 +795,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Appearance
-
+ Vzhled
Color settings
-
+ Nastavenà barev
Form
-
+ Od
@@ -819,12 +820,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
FG
-
+ PopÅedÃ
BG
-
+ PozadÃ
@@ -1120,14 +1121,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Could not initialize any storage backend! Exiting...
-
+ NezdaÅilo se inicializovat libovolné ukládacà rozhranÃ! KonÄÃm...
Currently, Quassel only supports SQLite3. You need to build your
Qt library with the sqlite plugin enabled in order for quasselcore
to work.
-
+ V souÄasné dobÄ Quassel podporuje pouze SQLite3. MusÃte sestavit svouQt knihovnu s podporou pro sqlite plugin, aby Qassel jádro mohlo fungovat.
@@ -1240,12 +1241,12 @@ to work.
Account Details
-
+ Detaily úÄtu
Account Name:
-
+ Název úÄtu:
@@ -1260,12 +1261,12 @@ to work.
Port:
-
+ Port:
localhost
-
+ tento poÄÃtaÄ (localhost)
@@ -1275,22 +1276,22 @@ to work.
Use a proxy:
-
+ PoužÃt proxy:
Proxy Type:
-
+ Typ proxy:
Socks 5
-
+ Socks 5
HTTP
-
+ HTTP
@@ -1305,12 +1306,12 @@ to work.
Proxy Username:
-
+ Proxy - Uživatelské jméno:
Proxy Password:
-
+ Proxy - Heslo:
@@ -1318,22 +1319,22 @@ to work.
Core Configuration Wizard
-
+ Průvodce nastavenÃm jádra
Your core has been successfully configured. Logging you in...
-
+ VaÅ¡e jádro bylo úspÄÅ¡nÄ nastaveno. PÅihlaÅ¡uji se...
Core configuration failed:<br><b>%1</b><br>Press <em>Next</em> to start over.
-
+ Nastavenà jádra selhalo:<br><b>%1</b><br>StisknÄte <em>DalÅ¡Ã</em> pro opakovánÃ.
Your are now logged into your freshly configured Quassel Core!<br>Please remember to configure your identities and networks now.
-
+ Nynà jste pÅipojeni k ÄerstvÄ nastavenému Quassel jádru!<br>NezapomeÅte si nynà nastavit své sÃtÄ a identity.
@@ -1346,22 +1347,22 @@ to work.
Username:
-
+ Uživatelské jméno:
Password:
-
+ Heslo:
Repeat password:
-
+ Heslo znovu:
Remember password
-
+ Pamatovat heslo
@@ -1379,12 +1380,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Form
-
+
This wizard will guide you through the setup of your Quassel Core.
-
+ Tento průvodce vás provede skrze nastavenà jadra Quassel.
@@ -1515,27 +1516,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<div style=color:red;>Connection to %1 failed!</div>
-
+ <div style=color:red;>PÅipojenà k %1 selhalo!</div>
Not connected to %1.
-
+ NepÅipojeno k %1.
Looking up %1...
-
+ Vyhledávám %1...
Connecting to %1...
-
+ PÅipojuji se %1...
Connected to %1
-
+ PÅipojeno k %1
@@ -1545,7 +1546,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Logging in...
-
+ PÅihlaÅ¡uji...
@@ -1555,42 +1556,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Connect to Quassel Core
-
+ PÅipojit ke Quassel jádru
Edit...
-
+ Upravit...
Add...
-
+ PÅidat...
Delete
-
+ Smazat
Use internal core
-
+ PoužÃt internà jádro
Always use this account
-
+ Vždy použÃvat tento úÄet
Initializing your connection
-
+ Inicializuji VaÅ¡e spojenÃ
Connected to apollo.mindpool.net.
-
+ PÅipojeno k apollo.mindpool.net.
@@ -1603,32 +1604,32 @@ SOME SPACE
User:
-
+ Uživatel:
Password:
-
+ Heslo:
Remember
-
+ Pamatovat
Configure your Quassel Core
-
+ Nastavit Quassel jádro
The Quassel Core you are connected to is not configured yet. You may now launch a configuration wizard that helps you setting up your Core.
-
+ Jádro ke kterému jste pÅipojeni jeÅ¡tÄ nenà nastaveno. MÄli byste spustit konfiguraÄnÃho průvodce který vám pomůže jej nastavit.
Launch Wizard
-
+ Spustit průvodce
@@ -1680,27 +1681,27 @@ SOME SPACE
Version:
-
+ Verze:
<core version>
-
+ <verze jádra>
Uptime:
-
+ Äas bÄhu:
Connected Clients:
-
+ PÅipojenà klienti:
<connected clients>
-
+ <pÅipojenà klienti>
@@ -1710,17 +1711,17 @@ SOME SPACE
Build date:
-
+ Datum sestavenÃ:
<build date>
-
+ <datum sestavenÃ>
Close
-
+ ZavÅÃt
@@ -1728,27 +1729,27 @@ SOME SPACE
Connection failed. Cycling to next Server
-
+ Spojenà selhalo. ZkouÅ¡Ãm dalÅ¡Ã server
Connecting to %1:%2...
-
+ PÅipojuji se k %1:%2...
Disconnecting.
-
+ Odpojuji.
Could not connect to %1 (%2)
-
+ Nemohu se spojit s %1 (%2)
Connection failure: %1
-
+ Chyba spojenÃ: %1
@@ -1766,7 +1767,7 @@ SOME SPACE
disconnected (UserId: %1).
-
+ odpojen (IdUživatele: %1).
@@ -1784,22 +1785,22 @@ SOME SPACE
Create New Identity
-
+ VytvoÅit novou identitu
Identity name:
-
+ Název identity:
Create blank identity
-
+ VytvoÅit prázdnou identitu
Duplicate:
-
+ Duplikovat:
@@ -1835,17 +1836,17 @@ SOME SPACE
Debug Console
-
+ LadÃcà konzole
local
-
+ lokálnÃ
core
-
+ jádro
@@ -1858,12 +1859,12 @@ SOME SPACE
Debug Log
-
+ LadÃcà log
Close
-
+ ZavÅÃt
@@ -1919,12 +1920,12 @@ SOME SPACE
Appearance
-
+ Vzhled
Fonts
-
+ PÃsma
@@ -1939,7 +1940,7 @@ SOME SPACE
Font
-
+ PÃsmo
@@ -1949,7 +1950,7 @@ SOME SPACE
Topic:
-
+ Téma:
@@ -1969,7 +1970,7 @@ SOME SPACE
General:
-
+ Obecné:
@@ -1979,12 +1980,12 @@ SOME SPACE
Nicks:
-
+ PÅezdÃvky:
Timestamp:
-
+ Äasová známka:
@@ -1997,12 +1998,12 @@ SOME SPACE
Behaviour
-
+ ChovánÃ
General
-
+ Obecné
@@ -2012,17 +2013,17 @@ SOME SPACE
Show System Tray Icon
-
+ Zobrazit ikonku v systémové Äásti panelu
Minimize to tray on minimize button
-
+ Minimalizovat do systémové Äásti panelu
Minimize to tray on close button
-
+ Minimalizovat do systémové Äásti panelu pÅi kliknutà na zavÅÃt
@@ -2067,7 +2068,7 @@ SOME SPACE
Errors:
-
+ Chyby:
@@ -2150,12 +2151,12 @@ SOME SPACE
Add
-
+ PÅidat
Remove
-
+ Odebrat
@@ -2188,12 +2189,12 @@ SOME SPACE
General
-
+ Obecné
Identities
-
+ Identity
@@ -2228,27 +2229,27 @@ SOME SPACE
One or more identities are invalid
-
+ Jedna (Äi vÃce) identita nenà validnÃ
Delete Identity?
-
+ Smazat Identitu?
Do you really want to delete identity "%1"?
-
+ Opravdu chcete smazat identitu "%1"?
Rename Identity
-
+ PÅejmenovat identitu
Please enter a new name for the identity "%1"!
-
+ ProsÃm zadejte nový název pro identitu "%1"!
@@ -2263,7 +2264,7 @@ SOME SPACE
Load
-
+ NaÄÃst
@@ -2278,42 +2279,42 @@ SOME SPACE
Clear
-
+ VyÄistit
Load a Certificate
-
+ NaÄist certifikát
No Certificate loaded
-
+ Nebyl naÄten žádný certifikát
...
-
+ ...
Add Identity
-
+ PÅidat identitu
Add...
-
+ PÅidat...
Remove Identity
-
+ Odstranit identitu
Real Name:
-
+ SkuteÄné jméno:
@@ -2323,32 +2324,32 @@ SOME SPACE
Nicknames
-
+ PÅezdÃvky
Add Nickname
-
+ PÅidat pÅezdÃvku
&Add...
-
+ PÅid&at...
Remove Nickname
-
+ Odstranit pÅezdÃvku
Remove
-
+ OdstranÃt
Re&name...
-
+ PÅejme&novat
@@ -2423,12 +2424,12 @@ SOME SPACE
minutes of being idle
-
+ minut nicnedÄlánÃ
Advanced
-
+ PokroÄilé
@@ -2443,22 +2444,22 @@ SOME SPACE
Messages
-
+ Zprávy
Part Reason:
-
+ Důvod pro opuÅ¡tÄnÃ:
Quit Reason:
-
+ Důvod pro ukonÄenÃ:
Kick Reason:
-
+ Důvod pro vyhozenÃ:
@@ -2474,27 +2475,27 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
Continue
-
+ PokraÄovat
Use SSL Key
-
+ PoužÃt SSL KlÃÄ
Key Type:
-
+ Typ klÃÄe:
Use SSL Certificate
-
+ PoužÃt SSL Certifikát
Organisation:
-
+ Organizace:
@@ -2537,7 +2538,7 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
http://quassel-irc.org - Chat comfortably. Anywhere.
-
+ http://quassel-irc.org - Pohodlné vykecávánÃ. Odkudkoliv.
@@ -2563,17 +2564,17 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
Channel
-
+ Kanál
Users
-
+ Uživatelé
Topic
-
+ Téma
@@ -2606,7 +2607,7 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
%1 is away: "%2"
-
+ %1 je fuÄ: "%2"
@@ -2676,22 +2677,22 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
End of channel list
-
+ Konec seznamu s kanály
No topic is set for %1.
-
+ Pro %1 nenà nastaveno žádné téma.
Topic for %1 is "%2"
-
+ Téma pro %1 je "%2"
Topic set by %1 on %2
-
+ Téma nastavil %1 v %2
@@ -2721,7 +2722,7 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
Nick already in use: %1
-
+ PÅezdÃvka se již použÃvá: %1
@@ -2734,17 +2735,17 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
idling since %1
-
+ nic nedÄlá od %1
login time: %1
-
+ Äas pÅihlášenÃ: %1
server: %1
-
+ server: %1
@@ -2752,27 +2753,27 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
&Connect to Core...
-
+ PÅip&ojit k jádru...
&Disconnect from Core
-
+ O&dpojit od jádra
Core &Info...
-
+ &Informace jádra...
Edit &Networks...
-
+ Upravit &sÃtÄ...
&Quit
-
+ &UkonÄit
@@ -2787,12 +2788,12 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
&Lock Dock Positions
-
+ Uzamknout pozice pane&lů
Show &Search Bar
-
+ Zobrazit vy&hledávánÃ
@@ -2817,37 +2818,37 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
&About Quassel
-
+ O progr&amu Quassel
About &Qt
-
+ O &Qt
Debug &NetworkModel
-
+ LadÄnà SÃt&ovéhoModelu
Debug &MessageModel
-
+ LadÄnà &ModeluZpráv
Debug &Log
-
+ LadÃcà &Log
&File
-
+ S&oubor
&Networks
-
+ &SÃtÄ
@@ -2862,27 +2863,27 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
&Settings
-
+ Na&stavenÃ
&Help
-
+ &NápovÄda
Debug
-
+ Debug
Nicks
-
+ PÅezdÃvky
Show Nick List
-
+ Zobrazit seznam pÅezdÃvek
@@ -2907,7 +2908,7 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
Topic
-
+ Téma
@@ -2917,17 +2918,17 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
Connected to core.
-
+ PÅipojen k jádru.
Core Lag: %1 msec
-
+ SpoždÄnà jádra: %1 ms
Not connected to core.
-
+ NepÅipojen k jádru.
@@ -2935,7 +2936,7 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
Requesting %1 messages from backlog for buffer %2:%3
-
+ Požaduji %1 zpráv z historie pro záložku %2:%3
@@ -2943,12 +2944,12 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
Form
-
+
Processing Messages
-
+ Zpracovávám zprávy
@@ -2956,7 +2957,7 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
Dialog
-
+
@@ -2992,7 +2993,7 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
Buffer
-
+ Záložka
@@ -3010,47 +3011,47 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
Connect
-
+ PÅipojit
Disconnect
-
+ Odpojit
Join
-
+ Vstoupit
Part
-
+ Opustit
Delete Buffer...
-
+ Smazat záložku...
Show Buffer
-
+ ZobrazÃt záložku
Joins
-
+ Vstupy
Parts
-
+ OpuÅ¡tÄnÃ
Quits
-
+ UkonÄenÃ
@@ -3135,7 +3136,7 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
Kick From Channel
-
+ Vyhodit z kanálu
@@ -3170,7 +3171,7 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
Hide Events
-
+ Skrýt události
@@ -3180,22 +3181,22 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
Actions
-
+ Akce
Remove buffer permanently?
-
+ Odstranit trvale záložku?
Do you want to delete the buffer "%1" permanently? This will delete all related data, including all backlog data, from the core's database!
-
+ Opravdu chcete trvale smazat záložku "%1"? Odstran se veÅ¡keré jejà nastavenÃ, vÄetnÄ historie, z databáze jádra?
Join Channel
-
+ Vstoupit do kanálu
@@ -3208,57 +3209,57 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
General
-
+ Obecné
Networks
-
+ SÃtÄ
<b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
-
+ <b>NásledujÃcà problémy je tÅeba odstranit pro uloženà zmÄn:</b><ul>
<li>All networks need at least one server defined</li>
-
+ <li>Každá sÃÅ¥ potÅebuje definovaný alespoÅ jeden server</li>
</ul>
-
+ </ul>
Invalid Network Settings
-
+ Å patné nastavenà sÃtÄ
Connect
-
+ PÅipojit
Disconnect
-
+ Odpojit
Apply first!
-
+ Nejprve použÃt!
Delete Network?
-
+ Smazat sÃÅ¥?
Do you really want to delete the network "%1" and all related settings, including the backlog?
-
+ Opravdu chcete smazat sÃÅ¥ "%1" a veÅ¡keré jejà nastavenÃ, vÄetnÄ historie?
@@ -3268,67 +3269,67 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
Re&name...
-
+ PÅejme&novat...
&Add...
-
+ PÅid&at...
De&lete
-
+ &Smazat
Connect now
-
+ PÅipojit teÄ
Network Details
-
+ Detaily sÃtÄ
Identity:
-
+ Identita:
Servers
-
+ Servery
Manage servers for this network
-
+ Spravovat servery pro tuto sÃÅ¥
&Edit...
-
+ &Editovat...
Move upwards in list
-
+ Posunout výš v seznamu
...
-
+ ...
Move downwards in list
-
+ Posunout nÞ v seznamu
Choose random server for connecting
-
+ Vybrat náhodný server pro pÅipojenÃ
@@ -3338,12 +3339,12 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
Configure automatic identification or misc. commands to be executed after connecting to a server
-
+ Natavit automatickou identifikaci, nebo různé pÅÃkazy ke spuÅ¡tenÃ, po pÅipojenà k serveru
Commands to execute on connect:
-
+ PÅÃkazy, které se spustà pÅi pÅipojenÃ:
@@ -3354,7 +3355,7 @@ Note that Quassel IRC automatically rejoins channels, so /join will rarely be ne
Auto Identify
-
+ Automaticky identifikovat
@@ -3364,17 +3365,17 @@ Note that Quassel IRC automatically rejoins channels, so /join will rarely be ne
Service:
-
+ Služba:
Password:
-
+ Heslo:
Advanced
-
+ PokroÄilé
@@ -3427,12 +3428,12 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
Use default settings for encodings (recommended)
-
+ PoužÃt výchozà nastavenà pro kódovánà (doporuÄeno)
Use defaults
-
+ PoužÃt výchozÃ
@@ -3442,12 +3443,12 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
Automatic Reconnect
-
+ Automaticky znovu pÅipojit
Interval:
-
+ Interval:
@@ -3457,7 +3458,7 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
Retries:
-
+ OpakovánÃ:
@@ -3467,7 +3468,7 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
Rejoin all channels on reconnect
-
+ Znovu vstoupit do kanálů pÅi opakovaném spojenÃ
@@ -3475,22 +3476,22 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
Add Nickname
-
+ PÅidat pÅezdÃvku
Edit Nickname
-
+ Upravit pÅezdÃvku
Please enter a valid nickname:
-
+ ProsÃm vložte validnà pÅezdÃvku:
A valid nickname may contain letters from the English alphabet, digits, and the special characters {, }, [, ], \, |, `, ^, _ and -.
-
+ Validnà pÅezdÃvka může obsahovat pÃsmenka anglické abecedy, ÄÃsla, a speciálnà znaky {, }, [, ], \, |, `, ^, _ a -.
@@ -3498,12 +3499,12 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
Behaviour
-
+ ChovánÃ
Notifications
-
+ OznámenÃ
@@ -3511,7 +3512,7 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
Select Audio File
-
+ Vyberte zvukový soubor
@@ -3519,17 +3520,17 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
Form
-
+
Audio Notification (via Phonon)
-
+ Zvuková oznámenà (skrz Phonon)
Play File:
-
+ PÅehrát soubor:
@@ -3555,27 +3556,27 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
year
-
+ rok
day
-
+ den
h
-
+ h
min
-
+ min
sec
-
+ sec
@@ -3588,17 +3589,17 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
idling since %1
-
+ nic nedÄlá od %1
login time: %1
-
+ Äas pÅihlášenÃ: %1
server: %1
-
+ server: %1
@@ -3629,37 +3630,37 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
Server Info
-
+ Informace o serveru
Server address:
-
+ Adresa serveru:
Port:
-
+ Port:
Password:
-
+ Heslo:
Use SSL
-
+ PoužÃt SSL
Advanced
-
+ PokroÄilé
SSL Version:
-
+ Verze SSL:
@@ -3669,37 +3670,37 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
SSLv3 (default)
-
+ SSLv3 (výchozÃ)
SSLv2
-
+ SSLv2
TLSv1
-
+ TLSv1
Use a Proxy
-
+ PoužÃt proxy
Proxy Type:
-
+ Typ proxy:
Socks 5
-
+ Socks 5
HTTP
-
+ HTTP
@@ -3709,17 +3710,17 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
localhost
-
+ tento poÄÃtaÄ (localhost)
Proxy Username:
-
+ Proxy - Uživatelské jméno:
Proxy Password:
-
+ Proxy - Heslo:
@@ -3727,37 +3728,37 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
Settings
-
+ NastavenÃ
Save changes
-
+ Uložit zmÄny
There are unsaved changes on the current configuration page. Would you like to apply your changes now?
-
+ Na této konfiguraÄnà stránce jsou neuložené zmÄny. PÅejete si je uložit?
Reload Settings
-
+ Znovu naÄÃst nastavenÃ
Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
-
+ Opravdu chcete znovu naÄÃst nastavenà (Odstranà vÅ¡echny zmÄny od poslednÃho uloženÃ)?
Restore Defaults
-
+ Obnovit výchozÃ
Do you like to restore the default values for this page?
-
+ Opravdu chcete obnovit výchozà nastavenà pro tuto stránku?
@@ -3770,32 +3771,32 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
Reload Settings
-
+ Znovu naÄÃst nastavenÃ
Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
-
+ Opravdu chcete znovu naÄÃst nastavenà (Odstranà vÅ¡echny zmÄny od poslednÃho uloženÃ)?
Restore Defaults
-
+ Obnovit výchozÃ
Do you like to restore the default values for this page?
-
+ Opravdu chcete obnovit výchozà nastavenà pro tuto stránku?
Configure Quassel
-
+ Nastavit Quassel
Settings
-
+ NastavenÃ
@@ -3803,27 +3804,27 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
Client tried to send package larger than max package size!
-
+ Klient se pokusil odeslat balÃÄek vÄtÅ¡Ã než je maximálnà povolená velikost!
Client tried to send 0 byte package!
-
+ Klient se pokusil odeslat balÃÄek s nulovou velikostÃ!
Client sent corrupted compressed data!
-
+ Klient odeslal porušená komprimovaná data!
Client sent corrupt data: unable to load QVariant!
-
+ Klient odeslal poruÅ¡ená data: nezdaÅilo se naÄÃtanà QVariant!
Disconnecting
-
+ Odpojuji
@@ -3857,17 +3858,17 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
System Tray Icon
-
+ Ikonka v systémovém panelu
Animate
-
+ Animovat
Show bubble
-
+ Zobrazovat bublinu
@@ -3898,7 +3899,7 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
Drag to scroll the topic!
-
+ ChytnÄte pro posun v tématu!
@@ -3906,7 +3907,7 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
Form
-
+
@@ -4064,19 +4065,19 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
%n Half-Op(s)
-
- %n Half-Op
- %n Half-Opi
- %n Half-Opů
+
+ %n Skoro-Op
+ %n Skoro-Opi
+ %n Skoro-Opů
%n Voiced
-
- %n Voiced
- %n Voiced
- %n Voiced
+
+ %n Mluvka
+ %n Mluvky
+ %n Mluvky