X-Git-Url: https://git.quassel-irc.org/?a=blobdiff_plain;f=i18n%2Fquassel_cs.ts;h=8db14fd31a939165badc2ead4b23032e9080c7cf;hb=fcf721c85ec4f804d11ac1553592de860f5a3f1d;hp=f351c2144e1750ff71349c3c1a5d0662a4bc02b7;hpb=f94e275ca8c7a6b2e1769bc7483a666066662325;p=quassel.git

diff --git a/i18n/quassel_cs.ts b/i18n/quassel_cs.ts
index f351c214..8db14fd3 100644
--- a/i18n/quassel_cs.ts
+++ b/i18n/quassel_cs.ts
@@ -2,13 +2,6 @@
 <!DOCTYPE TS>
 <TS version="2.0" language="cs">
 <defaultcodec></defaultcodec>
-<context>
-    <name></name>
-    <message>
-        <source>Day changed to %1</source>
-        <translation type="obsolete">A dnes máme: %1</translation>
-    </message>
-</context>
 <context>
     <name>AboutDlg</name>
     <message>
@@ -16,10 +9,6 @@
         <source>&lt;b&gt;Version:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;&lt;b&gt;Protocol version:&lt;/b&gt; %2&lt;br&gt;&lt;b&gt;Built:&lt;/b&gt; %3</source>
         <translation>&lt;b&gt;Verze:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;&lt;b&gt;Verze protokolu:&lt;/b&gt; %2&lt;br&gt;&lt;b&gt;Build:&lt;/b&gt; %3</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>&lt;b&gt;A modern, distributed IRC Client&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&amp;copy;2005-2008 by the Quassel Project&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;http://quassel-irc.org&quot;&gt;http://quassel-irc.org&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;irc://irc.freenode.net/quassel&quot;&gt;#quassel&lt;/a&gt; on &lt;a href=&quot;http://www.freenode.net&quot;&gt;Freenode&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Quassel IRC is dual-licensed under &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt&quot;&gt;GPLv2&lt;/a&gt; and &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt&quot;&gt;GPLv3&lt;/a&gt;.&lt;br&gt;Most icons are &amp;copy; by the &lt;a href=&quot;http://www.oxygen-icons.org&quot;&gt;Oxygen Team&lt;/a&gt; and used under the &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html&quot;&gt;LGPL&lt;/a&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Please use &lt;a href=&quot;http://bugs.quassel-irc.org&quot;&gt;http://bugs.quassel-irc.org&lt;/a&gt; to report bugs.</source>
-        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;A Moderní, distribuovaný IRC Client&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Vytvořený &amp;copy;2005-2008 Quassel Project&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;http://quassel-irc.org&quot;&gt;http://quassel-irc.org&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;irc://irc.freenode.net/quassel&quot;&gt;#quassel&lt;/a&gt; na &lt;a href=&quot;http://www.freenode.net&quot;&gt;Freenode&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Quassel IRC je dualně-licencován pod &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt&quot;&gt;GPLv2&lt;/a&gt; a &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt&quot;&gt;GPLv3&lt;/a&gt;.&lt;br&gt;Většina ikon náleží &amp;copy; &lt;a href=&quot;http://www.oxygen-icons.org&quot;&gt;Oxygen Team&lt;/a&gt; pod licencí &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html&quot;&gt;LGPL&lt;/a&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Prosíme použijte &lt;a href=&quot;http://bugs.quassel-irc.org&quot;&gt;http://bugs.quassel-irc.org&lt;/a&gt; pro hlášení chyb.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/aboutdlg.cpp" line="46"/>
         <source>&lt;b&gt;A modern, distributed IRC Client&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&amp;copy;2005-2009 by the Quassel Project&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;http://quassel-irc.org&quot;&gt;http://quassel-irc.org&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;irc://irc.freenode.net/quassel&quot;&gt;#quassel&lt;/a&gt; on &lt;a href=&quot;http://www.freenode.net&quot;&gt;Freenode&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Quassel IRC is dual-licensed under &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt&quot;&gt;GPLv2&lt;/a&gt; and &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt&quot;&gt;GPLv3&lt;/a&gt;.&lt;br&gt;Most icons are &amp;copy; by the &lt;a href=&quot;http://www.oxygen-icons.org&quot;&gt;Oxygen Team&lt;/a&gt; and used under the &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html&quot;&gt;LGPL&lt;/a&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Please use &lt;a href=&quot;http://bugs.quassel-irc.org&quot;&gt;http://bugs.quassel-irc.org&lt;/a&gt; to report bugs.</source>
@@ -40,10 +29,6 @@
         <source>Special thanks goes to:&lt;br&gt;&lt;dl&gt;&lt;dt&gt;&lt;img src=&quot;:/pics/quassel-eye.png&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;b&gt;John &quot;nox&quot; Hand&lt;/b&gt;&lt;/dt&gt;&lt;dd&gt;for the original Quassel icon - The All-Seeing Eye&lt;/dt&gt;&lt;dt&gt;&lt;img src=&quot;:/pics/oxygen.png&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;b&gt;&lt;a href=&quot;http://www.oxygen-icons.org&quot;&gt;The Oxygen Team&lt;/a&gt;&lt;/b&gt;&lt;/dt&gt;&lt;dd&gt;for creating all the artwork you see throughout Quassel&lt;/dd&gt;&lt;dt&gt;&lt;img src=&quot;:/pics/qt-logo-32.png&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;b&gt;&lt;a href=&quot;http://www.trolltech.com&quot;&gt;Qt Software formerly known as Trolltech&lt;/a&gt;&lt;/b&gt;&lt;/dt&gt;&lt;dd&gt;for creating Qt and Qtopia, and for sponsoring development of QuasselTopia with Greenphones and more&lt;/dd&gt;&lt;dt&gt;&lt;a href=&quot;http://www.nokia.com&quot;&gt;&lt;img src=&quot;:/pics/nokia.png&quot;&gt;&lt;/a&gt;&lt;/b&gt;&lt;/dt&gt;&lt;dd&gt;for keeping Qt alive, and for sponsoring development of Quassel Mobile with N810s&lt;/dd&gt;</source>
         <translation>Zvláště bychom rádi poděkovali:&lt;br&gt;&lt;dl&gt;&lt;dt&gt;&lt;img src=&quot;:/pics/quassel-eye.png&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;b&gt;Johnu &quot;nox&quot; Handovi&lt;/b&gt;&lt;/dt&gt;&lt;dd&gt;pro skvělý artwork a Quassel logo/ikonku&lt;/dt&gt;&lt;dt&gt;&lt;img src=&quot;:/pics/oxygen.png&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;b&gt;&lt;a href=&quot;http://www.oxygen-icons.org&quot;&gt;Oxygen Team&lt;/a&gt;&lt;/b&gt;&lt;/dt&gt;&lt;dd&gt;pro vytvoření většiny ostatních skvělých ikon, které můžete vidět všude možně v aplikaci&lt;/dd&gt;&lt;dt&gt;&lt;img src=&quot;:/pics/qt-logo-32.png&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;b&gt;&lt;a href=&quot;http://www.trolltech.com&quot;&gt;Qt Software (dříve znám jako Trolltech)&lt;/a&gt;&lt;/b&gt;&lt;/dt&gt;&lt;dd&gt;za vytvoření Qt a Qtopia, a pro sponsorování vývoje QuasselTopia s Greenphones a dalších&lt;/dd&gt;&lt;dt&gt;&lt;b&gt;&lt;a href=&quot;http://www.nokia.com&quot;&gt;&lt;img src=&quot;:/pics/nokia.png&quot;&gt;&lt;/a&gt;&lt;/b&gt;&lt;/dt&gt;&lt;dd&gt;pro udržování Qt naživu, a pro sponzorování vývoje Quassel Mobile N810&lt;/dd&gt;</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Special thanks goes to:&lt;br&gt;&lt;dl&gt;&lt;dt&gt;&lt;b&gt;John &quot;nox&quot; Hand&lt;/b&gt;&lt;/dt&gt;&lt;dd&gt;for great artwork and the Quassel logo/icon&lt;/dt&gt;&lt;dt&gt;&lt;b&gt;&lt;a href=&quot;http://www.oxygen-icons.org&quot;&gt;The Oxygen Team&lt;/a&gt;&lt;/b&gt;&lt;/dt&gt;&lt;dd&gt;for creating most of the other shiny icons you see throughout Quassel&lt;/dd&gt;&lt;dt&gt;&lt;b&gt;&lt;a href=&quot;http://www.trolltech.com&quot;&gt;Qt Software formerly known as Trolltech&lt;/a&gt;&lt;/b&gt;&lt;/dt&gt;&lt;dd&gt;for creating Qt and Qtopia, and for sponsoring development of QuasselTopia with Greenphones and more&lt;/dd&gt;&lt;dt&gt;&lt;b&gt;&lt;a href=&quot;http://www.nokia.com&quot;&gt;Nokia&lt;/a&gt;&lt;/b&gt;&lt;/dt&gt;&lt;dd&gt;for keeping Qt alive, and for sponsoring development of Quassel Mobile with N810s&lt;/dd&gt;</source>
-        <translation type="obsolete">Zvláště bychom rádi poděkovali:&lt;br&gt;&lt;dl&gt;&lt;dt&gt;&lt;b&gt;John &quot;nox&quot; Hand&lt;/b&gt;&lt;/dt&gt;&lt;dd&gt;pro skvělý artwork a Quassel logo/ikonku&lt;/dt&gt;&lt;dt&gt;&lt;b&gt;&lt;a href=&quot;http://www.oxygen-icons.org&quot;&gt;Oxygen Team&lt;/a&gt;&lt;/b&gt;&lt;/dt&gt;&lt;dd&gt;pro vytvoření většiny ostatních skvělých ikon, které můžete vidět všude možně v aplikaci&lt;/dd&gt;&lt;dt&gt;&lt;b&gt;&lt;a href=&quot;http://www.trolltech.com&quot;&gt;Qt Software (dříve znám jako Trolltech)&lt;/a&gt;&lt;/b&gt;&lt;/dt&gt;&lt;dd&gt;za vytvoření Qt a Qtopia, a pro sponsorování vývoje QuasselTopia s Greenphones a dalších&lt;/dd&gt;&lt;dt&gt;&lt;b&gt;&lt;a href=&quot;http://www.nokia.com&quot;&gt;Nokia&lt;/a&gt;&lt;/b&gt;&lt;/dt&gt;&lt;dd&gt;pro udržování Qt naživu, a pro sponzorování vývoje Quassel Mobile s N810s&lt;/dd&gt;</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/aboutdlg.ui" line="17"/>
         <source>About Quassel</source>
@@ -104,7 +89,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/aliasesmodel.cpp" line="170"/>
         <source>Alias</source>
-        <translation>Alternativa</translation>
+        <translation>Zkratka</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/aliasesmodel.cpp" line="171"/>
@@ -114,19 +99,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
 </context>
 <context>
     <name>AliasesSettingsPage</name>
-    <message>
-        <source>Behaviour</source>
-        <translation type="obsolete">Chování</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/aliasessettingspage.cpp" line="29"/>
         <source>Aliases</source>
-        <translation>Alternativy</translation>
+        <translation>Zkratky</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/aliasessettingspage.cpp" line="29"/>
         <source>Misc</source>
-        <translation>Různ</translation>
+        <translation>Různé</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/aliasessettingspage.ui" line="13"/>
@@ -136,7 +117,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/aliasessettingspage.ui" line="27"/>
         <source>New</source>
-        <translation>Nový</translation>
+        <translation>Nová</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/aliasessettingspage.ui" line="41"/>
@@ -151,10 +132,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <source>Appearance</source>
         <translation>Vzhled</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>General</source>
-        <translation type="obsolete">Obecné</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.cpp" line="69"/>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui" line="46"/>
@@ -263,35 +240,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <source>Use icons in channel and nick lists</source>
         <translation>Používat ikonky v seznamu kanálů a přezdívek</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Client style:</source>
-        <translation type="obsolete">Styl klienta:</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Language:</source>
-        <translation type="obsolete">Jazyk:</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui" line="51"/>
         <source>&lt;Original&gt;</source>
         <translation>&lt;Původní&gt;</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Note: needs client restart for full effect!</source>
-        <translation type="obsolete">Poznámka: klient se musí restartovat pro změnu!</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Misc:</source>
-        <translation type="obsolete">Různé:</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Show Web Previews</source>
-        <translation type="obsolete">Zobrazit náhledy webů</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Use Icons to represent away state of Users</source>
-        <translation type="obsolete">Použít ikonky pro reprezentaci stavu uživatelů (přítomen/vzdálen)</translation>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>AwayLogView</name>
@@ -313,14 +266,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
 </context>
 <context>
     <name>BacklogSettingsPage</name>
-    <message>
-        <source>Behaviour</source>
-        <translation type="obsolete">Chování</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.cpp" line="27"/>
         <source>Backlog</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Historie</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.cpp" line="27"/>
@@ -480,13 +429,6 @@ You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better conte
 Tuto operaci nelze zvrátit!</translation>
     </message>
 </context>
-<context>
-    <name>BufferViewDock</name>
-    <message>
-        <source>All Buffers</source>
-        <translation type="obsolete">Všechny záložky</translation>
-    </message>
-</context>
 <context>
     <name>BufferViewEditDlg</name>
     <message>
@@ -507,10 +449,6 @@ You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better conte
 </context>
 <context>
     <name>BufferViewFilter</name>
-    <message>
-        <source>Edit Mode</source>
-        <translation type="obsolete">Editační mód</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/uisupport/bufferviewfilter.cpp" line="54"/>
         <source>Show / Hide buffers</source>
@@ -519,10 +457,6 @@ You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better conte
 </context>
 <context>
     <name>BufferViewSettingsPage</name>
-    <message>
-        <source>General</source>
-        <translation type="obsolete">Obecné</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.cpp" line="36"/>
         <source>Buffer Views</source>
@@ -663,37 +597,20 @@ V daném režimu nejsou zobrazeny separátní záložky stavu.</translation>
 <context>
     <name>BufferWidget</name>
     <message>
-        <location filename="../src/qtui/bufferwidget.cpp" line="73"/>
+        <location filename="../src/qtui/bufferwidget.cpp" line="74"/>
         <source>Zoom In</source>
         <translation>Přiblížit</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qtui/bufferwidget.cpp" line="79"/>
+        <location filename="../src/qtui/bufferwidget.cpp" line="80"/>
         <source>Zoom Out</source>
         <translation>Oddálit</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qtui/bufferwidget.cpp" line="84"/>
+        <location filename="../src/qtui/bufferwidget.cpp" line="85"/>
         <source>Actual Size</source>
         <translation>Současná velikost</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Zoom Original</source>
-        <translation type="obsolete">Původní velikost</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Ctrl+0</source>
-        <translation type="obsolete">Ctrl+0</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
-&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
-p, li { white-space: pre-wrap; }
-&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Trebuchet MS&apos;; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
-&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;img src=&quot;:/pics/quassel-large.png&quot; /&gt;&lt;span style=&quot; font-size:89pt; color:#00008b;&quot;&gt;uassel IRC&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
-&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:49pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:22pt;&quot;&gt;Chat comfortably. Anywhere.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="obsolete">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;p, li { white-space: pre-wrap; }&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Trebuchet MS&apos;; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;img src=&quot;:/pics/quassel-large.png&quot; /&gt;&lt;span style=&quot; font-size:89pt; color:#00008b;&quot;&gt;uassel IRC&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:49pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:22pt;&quot;&gt;Pohodlné vykecávání odkudkoliv.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>ChannelBufferItem</name>
@@ -774,14 +691,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
 </context>
 <context>
     <name>ChatMonitorSettingsPage</name>
-    <message>
-        <source>General</source>
-        <translation type="obsolete">Obecné</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp" line="35"/>
         <source>Chat Monitor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Monitor pokecu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp" line="35"/>
@@ -791,12 +704,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp" line="58"/>
         <source>Opt In</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp" line="59"/>
         <source>Opt Out</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp" line="236"/>
@@ -828,7 +741,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Operation modes:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:400; text-decoration: underline;&quot;&gt;Opt-In:&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot; font-weight:400;&quot;&gt;Only buffers on the right side are shown in chatmonitor&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline;&quot;&gt;Opt-Out:&lt;/span&gt; Buffers on the right side will be ignored in chatmonitor&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
+&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
+&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Operační režimy:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
+&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:400; text-decoration: underline;&quot;&gt;Opt-In:&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot; font-weight:400;&quot;&gt;Monitor pokecu zobrazuje pouze záložky na pravé straně.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
+&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline;&quot;&gt;Opt-Out:&lt;/span&gt;Monitor pokecu ignoruje záložky na pravé straně.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui" line="60"/>
@@ -838,27 +757,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui" line="87"/>
         <source>Move selected buffers to the left</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Přesune vybrané záložky doleva</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui" line="101"/>
         <source>Move selected buffers to the right</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Přesune vybrané záložky doprava</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui" line="146"/>
         <source>Show highlights in chatmonitor even if the originating buffer is ignored</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zobrazovat zvýraznění v monitoru pokecu i v případě, že záložka je ignorována</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui" line="149"/>
         <source>Always show highlighted messages</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vždy zobrazovat zvýrazněné zprávy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui" line="156"/>
         <source>Show own messages</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zobrazovat vlastní zprávy</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -909,7 +828,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/chatviewsearchbar.ui" line="55"/>
         <source>case sensitive</source>
-        <translation>citlivost na  velikost písmen</translation>
+        <translation>citlivost na velikost</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/chatviewsearchbar.ui" line="62"/>
@@ -960,10 +879,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <source>&lt;b&gt;Invalid data received from core!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Disconnecting.</source>
         <translation>&lt;b&gt;Od jádra přišla špatná data!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Odpojuji se.</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Internal connections not yet supported.</source>
-        <translation type="obsolete">Vnitřní spojení ještě nejsou podporována.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/client/clientsyncer.cpp" line="102"/>
         <source>No Host to connect to specified.</source>
@@ -993,7 +908,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <location filename="../src/client/clientsyncer.cpp" line="382"/>
         <location filename="../src/client/clientsyncer.cpp" line="407"/>
         <source>Cert Digest changed! was: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kontrolní součet certifikatu se zmenil! byl: %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1016,16 +931,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="29"/>
         <source>Bufferview</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pohled na záložky</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="35"/>
         <source>Activities:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>FG</source>
-        <translation type="obsolete">Popředí</translation>
+        <translation>Aktivity:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="51"/>
@@ -1040,32 +951,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="1026"/>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="1747"/>
         <source>Use BG</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Použít pozadí</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="77"/>
         <source>Default:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Výchozí:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="126"/>
         <source>Inactive:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Neaktivní:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="172"/>
         <source>Highlight:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zvýrazění:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="215"/>
         <source>New Message:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nová zpráva:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="258"/>
         <source>Other Activity:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Další Aktivity:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="317"/>
@@ -1075,7 +986,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="324"/>
         <source>1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="349"/>
@@ -1085,7 +996,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="365"/>
         <source>Server Activity</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aktivity serveru</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="41"/>
@@ -1094,34 +1005,34 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="1003"/>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="1724"/>
         <source>Foreground</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Popředí</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="394"/>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="635"/>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="1013"/>
         <source>Background</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pozadí</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="417"/>
         <source>Error Message:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chybové zprávy:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="463"/>
         <source>Notice Message:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Oznámení:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="509"/>
         <source>Plain Message:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Normální zprávy:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="555"/>
         <source>Server Message:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zprávy Serveru:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="601"/>
@@ -1131,7 +1042,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="619"/>
         <source>User Activity</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aktivity uživatele</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="661"/>
@@ -1171,7 +1082,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="997"/>
         <source>Message</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zprávy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="1039"/>
@@ -1181,12 +1092,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="1085"/>
         <source>Sender:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Odesilatel:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="1092"/>
         <source>Nick:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Přezdívka:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="1144"/>
@@ -1196,7 +1107,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="1196"/>
         <source>Channelname:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Název kanálu:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="1248"/>
@@ -1221,117 +1132,117 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="1373"/>
         <source>Sender auto coloring:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Automatické barvy odesilatele:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="1453"/>
         <source>Mirc Color Codes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kódy barev MIRC</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="1465"/>
         <source>Color Codes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kódy barev</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="1471"/>
         <source>Color 0:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Barva 0:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="1492"/>
         <source>Color 1:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Barva 1:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="1513"/>
         <source>Color 2:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Barva 2:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="1534"/>
         <source>Color 3:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Barva 3:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="1555"/>
         <source>Color 4:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Barva 4:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="1576"/>
         <source>Color 5:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Barva 5:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="1597"/>
         <source>Color 6:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Barva 6:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="1618"/>
         <source>Color 7:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Barva 7:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="1639"/>
         <source>Color 8:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Barva 8:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="1646"/>
         <source>Color 14:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Barva 14:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="1653"/>
         <source>Color 15:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Barva 15:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="1660"/>
         <source>Color 13:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Barva 13:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="1667"/>
         <source>Color 12:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Barva 12:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="1674"/>
         <source>Color 11:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Barva 11:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="1681"/>
         <source>Color 10:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Barva 10:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="1688"/>
         <source>Color 9:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Barva 9:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="1712"/>
         <source>Nickview</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seznam přezdívek</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="1718"/>
         <source>Nick status:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stavy přezdívek:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="1760"/>
         <source>Online:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="1806"/>
         <source>Away:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pryč:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1367,7 +1278,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp" line="40"/>
         <source>Delete Buffer(s)...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Smazat záložku/y...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp" line="41"/>
@@ -1532,12 +1443,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <source>Could not initialize any storage backend! Exiting...</source>
         <translation>Nezdařilo se inicializovat libovolné ukládací rozhraní! Končím...</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Currently, Quassel only supports SQLite3. You need to build your
-Qt library with the sqlite plugin enabled in order for quasselcore
-to work.</source>
-        <translation type="obsolete">V současné době Quassel podporuje pouze SQLite3. Musíte sestavit svouQt knihovnu s podporou pro sqlite plugin, aby Qassel jádro mohlo fungovat.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/core.cpp" line="157"/>
         <source>Currently, Quassel supports SQLite3 and PostgreSQL. You need to build your
@@ -1630,7 +1535,7 @@ to work.</source>
     <message>
         <location filename="../src/core/core.cpp" line="492"/>
         <source>too old, rejecting.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>příliš staré, odmítám.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/core.cpp" line="504"/>
@@ -1683,12 +1588,12 @@ to work.</source>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/coreconnectdlg.cpp" line="522"/>
         <source>Add Core Account</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Přidat účet jádra</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreaccounteditdlg.ui" line="13"/>
         <source>Edit Core Account</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Upravit účet jádra</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreaccounteditdlg.ui" line="21"/>
@@ -1703,12 +1608,12 @@ to work.</source>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreaccounteditdlg.ui" line="36"/>
         <source>Local Core</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lokální jádro</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreaccounteditdlg.ui" line="47"/>
         <source>Hostname:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Název požítače:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreaccounteditdlg.ui" line="54"/>
@@ -1724,7 +1629,7 @@ to work.</source>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreaccounteditdlg.ui" line="81"/>
         <source>Use secure connection (SSL)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Použít zabezpečené spojení (SSL)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreaccounteditdlg.ui" line="97"/>
@@ -1754,17 +1659,17 @@ to work.</source>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreaccounteditdlg.ui" line="137"/>
         <source>Proxy Port:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Port:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreaccounteditdlg.ui" line="170"/>
         <source>Proxy Username:</source>
-        <translation>Proxy - Uživatelské jméno:</translation>
+        <translation>Uživatelské jméno:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreaccounteditdlg.ui" line="180"/>
         <source>Proxy Password:</source>
-        <translation>Proxy - Heslo:</translation>
+        <translation>Heslo:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1795,7 +1700,7 @@ to work.</source>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreconfigwizardadminuserpage.ui" line="13"/>
         <source>Form</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreconfigwizardadminuserpage.ui" line="21"/>
@@ -1825,7 +1730,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
 &lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Lucida Grande&apos;; font-size:13pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; font-weight:600;&quot;&gt;Note: &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt;&quot;&gt;Adding more users and changing your username/password is not possible via Quassel&apos;s interface yet.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Lucida Grande&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;If you need to do these things have a look at the manageusers.py script which is located in the /scripts directory.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
+&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
+&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Lucida Grande&apos;; font-size:13pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; font-weight:600;&quot;&gt;Poznámka: &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt;&quot;&gt;Přidávání více uživatelů a změna uživatelského jména a hesla není v současné době uskutečnitelná skrze grafické rozrhaní Quassel.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
+&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Lucida Grande&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;
+Pokud některou z těchto činností potřebujete provést vyzkoušejte skript manageusers.py z adresáře /scripts.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1846,12 +1757,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/qtui/coreconfigwizard.cpp" line="140"/>
         <source>Create Admin User</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vytvořit účet administrátora</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/coreconfigwizard.cpp" line="141"/>
         <source>First, we will create a user on the core. This first user will have administrator privileges.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nejprve vytvoříme uživatele jádra. První (tento) uživatel bude mít administrátorská práva.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1859,7 +1770,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/qtui/coreconfigwizard.cpp" line="125"/>
         <source>Introduction</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Úvod</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1867,17 +1778,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/qtui/coreconfigwizard.cpp" line="172"/>
         <source>Select Storage Backend</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zvolte skladovací rozhraní</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/coreconfigwizard.cpp" line="173"/>
         <source>Please select a database backend for the Quassel Core storage to store the backlog and other data in.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Prosím zvolte databázové rozhraní pro ukládání dat Quassel jádra.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/coreconfigwizard.cpp" line="267"/>
         <source>Connection Properties</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Možnosti spojení</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1898,22 +1809,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreconfigwizardstorageselectionpage.ui" line="13"/>
         <source>Form</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreconfigwizardstorageselectionpage.ui" line="21"/>
         <source>Storage Backend:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Skladovací rozhraní:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreconfigwizardstorageselectionpage.ui" line="56"/>
         <source>Description</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Popis</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreconfigwizardstorageselectionpage.ui" line="62"/>
         <source>Foobar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Blesmrt</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1921,37 +1832,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreconfigwizardsyncpage.ui" line="13"/>
         <source>Form</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreconfigwizardsyncpage.ui" line="19"/>
         <source>Your Choices</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vaše volby</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreconfigwizardsyncpage.ui" line="35"/>
         <source>Admin User:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Administrátor:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreconfigwizardsyncpage.ui" line="42"/>
         <source>foo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreconfigwizardsyncpage.ui" line="55"/>
         <source>Storage Backend:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Skladovací rozhraní:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreconfigwizardsyncpage.ui" line="62"/>
         <source>bar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreconfigwizardsyncpage.ui" line="102"/>
         <source>Please wait while your settings are being transmitted to the core...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Prosím počkejte dokud se nastavení nepřenese k jádru...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1959,17 +1870,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/qtui/coreconnectdlg.cpp" line="190"/>
         <source>Remove Account Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Odstranit nastavení účtu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/coreconnectdlg.cpp" line="191"/>
         <source>Do you really want to remove your local settings for this Quassel Core account?&lt;br&gt;Note: This will &lt;em&gt;not&lt;/em&gt; remove or change any data on the Core itself!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opravdu chcete smazat vaše lokální nastavení pro účet jádra?&lt;br&gt;Poznamka: Tato akce &lt;em&gt;neodebere&lt;/em&gt; ani &lt;em&gt;nezmění&lt;/em&gt; přímo data uložena v jádru!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/coreconnectdlg.cpp" line="242"/>
         <source>Connect to %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Spojit s %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/coreconnectdlg.cpp" line="259"/>
@@ -1979,7 +1890,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/qtui/coreconnectdlg.cpp" line="272"/>
         <source>&lt;div&gt;Errors occurred while connecting to &quot;%1&quot;:&lt;/div&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;div&gt;Při spojení s &quot;%1&quot; nastaly chyby:&lt;/div&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/coreconnectdlg.cpp" line="309"/>
@@ -2004,7 +1915,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/qtui/coreconnectdlg.cpp" line="313"/>
         <source>Unknown connection state to %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Neznámý stav spojení k %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/coreconnectdlg.cpp" line="365"/>
@@ -2016,7 +1927,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <location filename="../src/qtui/coreconnectdlg.cpp" line="450"/>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreconnectdlg.ui" line="286"/>
         <source>Login</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Přihlášení</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreconnectdlg.ui" line="19"/>
@@ -2065,7 +1976,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
 TO
 RESERVE
 SOME SPACE</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreconnectdlg.ui" line="294"/>
@@ -2085,17 +1996,17 @@ SOME SPACE</source>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreconnectdlg.ui" line="356"/>
         <source>view SSL Certificate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zobrazit SSL Certifikát</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreconnectdlg.ui" line="393"/>
         <source>add to known hosts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Přidat mezi důvěryhodné</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreconnectdlg.ui" line="413"/>
         <source>Continue connection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pokračovate ve spojení</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreconnectdlg.ui" line="456"/>
@@ -2115,27 +2026,27 @@ SOME SPACE</source>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreconnectdlg.ui" line="553"/>
         <source>Initializing your session...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aktivuji vaše sezení...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreconnectdlg.ui" line="561"/>
         <source>&lt;b&gt;Please be patient while your client synchronizes with the Quassel Core!&lt;/b&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Prosím počkejte dokud se klient nesynchronizuje s jádrem!&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreconnectdlg.ui" line="576"/>
         <source>Session state:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stav sezení:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreconnectdlg.ui" line="593"/>
         <source>Network states:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stavy sítě:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreconnectdlg.ui" line="606"/>
         <source>0/0</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2143,21 +2054,21 @@ SOME SPACE</source>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/qtui/coreinfodlg.cpp" line="53"/>
         <source>%n Day(s)</source>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
+        <translation>
+            <numerusform>%n Den</numerusform>
+            <numerusform>%n Dny</numerusform>
+            <numerusform>%n Dnů</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/coreinfodlg.cpp" line="54"/>
         <source> %1:%2:%3 (since %4)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> %1:%2:%3 (od %4)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreinfodlg.ui" line="13"/>
         <source>Core Information</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Informace o jádru</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreinfodlg.ui" line="21"/>
@@ -2187,7 +2098,7 @@ SOME SPACE</source>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreinfodlg.ui" line="56"/>
         <source>&lt;core uptime&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;doba běhu jádra&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreinfodlg.ui" line="63"/>
@@ -2221,16 +2132,12 @@ SOME SPACE</source>
     <message>
         <location filename="../src/core/corenetwork.cpp" line="211"/>
         <source>Disconnecting. (%1)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Odpojuji. (%1)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/corenetwork.cpp" line="211"/>
         <source>Core Shutdown</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Disconnecting.</source>
-        <translation type="obsolete">Odpojuji.</translation>
+        <translation>Vypnutí jádra</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/corenetwork.cpp" line="307"/>
@@ -2245,10 +2152,6 @@ SOME SPACE</source>
 </context>
 <context>
     <name>CoreSession</name>
-    <message>
-        <source>Default Identity</source>
-        <translation type="obsolete">Výchozí Identita</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/coresession.cpp" line="186"/>
         <source>Client</source>
@@ -2262,12 +2165,12 @@ SOME SPACE</source>
     <message>
         <location filename="../src/core/coresession.cpp" line="359"/>
         <source>CoreSession::createNetwork(): Got invalid networkId from Core when trying to create network %1!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CoreSession::createNetwork(): Obdrženo špatné networkId od jádra při pokusu o vytvoření sítě %1!</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/coresession.cpp" line="381"/>
+        <location filename="../src/core/coresession.cpp" line="390"/>
         <source>CoreSession::createNetwork(): Trying to create a network that already exists, updating instead!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CoreSession::createNetwork(): Síť s daným názvem již existuje. Aktualizuji místo duplikace!</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2298,27 +2201,27 @@ SOME SPACE</source>
     <message>
         <location filename="../src/core/ctcphandler.cpp" line="190"/>
         <source>Received CTCP PING request from %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Obdržen CTCP PING požadavek od %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/ctcphandler.cpp" line="195"/>
         <source>Received CTCP PING answer from %1 with %2 seconds round trip time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Obdržena CTCP PING odpověď od %1 s %2 vteřinovým odstupem</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/ctcphandler.cpp" line="205"/>
         <source>Received CTCP VERSION request by %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Obdržen CTCP VERSION požadavek od %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/ctcphandler.cpp" line="208"/>
         <source>Received CTCP VERSION answer from %1: %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Obdržena CTCP VERSION odpověď od %1: %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/ctcphandler.cpp" line="216"/>
         <source>Received unknown CTCP %1 by %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Obdrženo neznáme CTCP %1 od %2</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2411,32 +2314,32 @@ SOME SPACE</source>
     <message>
         <location filename="../src/client/execwrapper.cpp" line="45"/>
         <source>Invalid command string for /exec: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Neplatný příkaz pro /exec: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/client/execwrapper.cpp" line="53"/>
         <source>Name &quot;%1&quot; is invalid: ../ or ..\ are not allowed!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Název &quot;%1&quot; není platný: ../ nebo ..\ nejsou povoleny!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/client/execwrapper.cpp" line="64"/>
         <source>Could not find script &quot;%1&quot;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nemohu najít skript &quot;%1&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/client/execwrapper.cpp" line="82"/>
         <source>Script &quot;%1&quot; crashed with exit code %2.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Skript &quot;%1&quot; se zbořil s výstupním kódem %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/client/execwrapper.cpp" line="98"/>
         <source>Script &quot;%1&quot; could not start.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Skript &quot;%1&quot; se nepodařilo spustit.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/client/execwrapper.cpp" line="100"/>
         <source>Script &quot;%1&quot; caused error %2.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Skript &quot;%1&quot; způsobil chybu %2.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2454,12 +2357,12 @@ SOME SPACE</source>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/fontssettingspage.ui" line="13"/>
         <source>Form</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/fontssettingspage.ui" line="24"/>
         <source>Custom Application Fonts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Písma pro různé části aplikace</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/fontssettingspage.ui" line="53"/>
@@ -2483,7 +2386,7 @@ SOME SPACE</source>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/fontssettingspage.ui" line="373"/>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/fontssettingspage.ui" line="408"/>
         <source>Choose...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vybrat...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/fontssettingspage.ui" line="82"/>
@@ -2493,17 +2396,17 @@ SOME SPACE</source>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/fontssettingspage.ui" line="133"/>
         <source>Buffer Views:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pohled na záložky:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/fontssettingspage.ui" line="187"/>
         <source>Nick List:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seznam přezdívek:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/fontssettingspage.ui" line="238"/>
         <source>Inputline:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vstupní řádka:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/fontssettingspage.ui" line="283"/>
@@ -2514,7 +2417,7 @@ SOME SPACE</source>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/fontssettingspage.ui" line="295"/>
         <source>Chat Widget</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Okno pokecu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/fontssettingspage.ui" line="415"/>
@@ -2529,23 +2432,15 @@ SOME SPACE</source>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/fontssettingspage.ui" line="445"/>
         <source>Some of these settings require a restart of the Quassel Client in order to take effect. We intend to fix this.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Některá z těchto nastavení vyžadují restart Quassel klienta. Plánujeme to opravit :)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>GeneralSettingsPage</name>
-    <message>
-        <source>Behaviour</source>
-        <translation type="obsolete">Chování</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>General</source>
-        <translation type="obsolete">Obecné</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/generalsettingspage.ui" line="13"/>
         <source>Form</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/generalsettingspage.ui" line="19"/>
@@ -2565,42 +2460,42 @@ SOME SPACE</source>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/generalsettingspage.ui" line="45"/>
         <source>Tray Icon</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ikonka v systémovém panelu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/generalsettingspage.ui" line="51"/>
         <source>Show system tray icon</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zobrazovat ikonku v systémovém panelu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/generalsettingspage.ui" line="64"/>
         <source>Message Redirection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Přesměrovaní zpráv</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/generalsettingspage.ui" line="70"/>
         <source>User Notices:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uživatelské zprávy:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/generalsettingspage.ui" line="113"/>
         <source>Server Notices:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zprávy serveru:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/generalsettingspage.ui" line="127"/>
         <source>Default Target</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Výchozí cíl</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/generalsettingspage.ui" line="134"/>
         <source>Status Buffer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Záložka stavu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/generalsettingspage.ui" line="141"/>
         <source>Current Buffer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Současná záložka</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/generalsettingspage.ui" line="148"/>
@@ -2610,7 +2505,7 @@ SOME SPACE</source>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/generalsettingspage.ui" line="199"/>
         <source>Buffer View</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pohled na záložky</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/generalsettingspage.ui" line="205"/>
@@ -2620,7 +2515,7 @@ SOME SPACE</source>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/generalsettingspage.ui" line="212"/>
         <source>Mouse wheel changes displayed buffers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kolečko myši prochází mezi zobrazovanými záložkami</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/generalsettingspage.ui" line="225"/>
@@ -2630,7 +2525,7 @@ SOME SPACE</source>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/generalsettingspage.ui" line="228"/>
         <source>Input Line</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vstupní řádka</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/generalsettingspage.ui" line="236"/>
@@ -2640,15 +2535,11 @@ SOME SPACE</source>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/generalsettingspage.cpp" line="28"/>
         <source>Misc</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Různé</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>HighlightSettingsPage</name>
-    <message>
-        <source>Behaviour</source>
-        <translation type="obsolete">Chování</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.cpp" line="30"/>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.ui" line="32"/>
@@ -2658,7 +2549,7 @@ SOME SPACE</source>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.cpp" line="30"/>
         <source>Appearance</source>
-        <translation type="unfinished">Vzhled</translation>
+        <translation>Vzhled</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.cpp" line="159"/>
@@ -2733,10 +2624,6 @@ SOME SPACE</source>
 </context>
 <context>
     <name>IdentitiesSettingsPage</name>
-    <message>
-        <source>General</source>
-        <translation type="obsolete">Obecné</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp" line="31"/>
         <source>Identities</source>
@@ -2745,7 +2632,7 @@ SOME SPACE</source>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp" line="31"/>
         <source>Misc</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Různé</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp" line="178"/>
@@ -2804,31 +2691,15 @@ SOME SPACE</source>
         <translation>Prosím zadejte nový název pro identitu &quot;%1&quot;!</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Load</source>
-        <translation type="obsolete">Načíst</translation>
+        <location filename="../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui" line="34"/>
+        <location filename="../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui" line="77"/>
+        <source>...</source>
+        <translation>...</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Clear</source>
-        <translation type="obsolete">Vyčistit</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Load a Certificate</source>
-        <translation type="obsolete">Načist certifikát</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>No Certificate loaded</source>
-        <translation type="obsolete">Nebyl načten žádný certifikát </translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui" line="34"/>
-        <location filename="../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui" line="77"/>
-        <source>...</source>
-        <translation>...</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui" line="51"/>
-        <source>Add Identity</source>
-        <translation>Přidat identitu</translation>
+        <location filename="../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui" line="51"/>
+        <source>Add Identity</source>
+        <translation>Přidat identitu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui" line="54"/>
@@ -2840,114 +2711,42 @@ SOME SPACE</source>
         <source>Remove Identity</source>
         <translation>Odstranit identitu</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Real Name:</source>
-        <translation type="obsolete">Skutečné jméno:</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Nicknames</source>
-        <translation type="obsolete">Přezdívky</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Add Nickname</source>
-        <translation type="obsolete">Přidat přezdívku</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>&amp;Add...</source>
-        <translation type="obsolete">Přid&amp;at...</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Remove Nickname</source>
-        <translation type="obsolete">Odstranit přezdívku</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Remove</source>
-        <translation type="obsolete">Odstranít</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Re&amp;name...</source>
-        <translation type="obsolete">Přejme&amp;novat</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>minutes of being idle</source>
-        <translation type="obsolete">minut nicnedělání</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Advanced</source>
-        <translation type="obsolete">Pokročilé</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Messages</source>
-        <translation type="obsolete">Zprávy</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Part Reason:</source>
-        <translation type="obsolete">Důvod pro opuštění:</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Quit Reason:</source>
-        <translation type="obsolete">Důvod pro ukončení:</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Kick Reason:</source>
-        <translation type="obsolete">Důvod pro vyhození:</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Continue</source>
-        <translation type="obsolete">Pokračovat</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Use SSL Key</source>
-        <translation type="obsolete">Použít SSL Klíč</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Key Type:</source>
-        <translation type="obsolete">Typ klíče:</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Use SSL Certificate</source>
-        <translation type="obsolete">Použít SSL Certifikát</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Organisation:</source>
-        <translation type="obsolete">Organizace:</translation>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>Identity</name>
     <message>
-        <location filename="../src/common/identity.cpp" line="148"/>
+        <location filename="../src/common/identity.cpp" line="149"/>
         <source>&lt;empty&gt;</source>
         <translation>&lt;prázdné&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/common/identity.cpp" line="120"/>
+        <location filename="../src/common/identity.cpp" line="121"/>
         <source>Quassel IRC User</source>
         <translation>Uživatel Qassel IRC</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/common/identity.cpp" line="154"/>
+        <location filename="../src/common/identity.cpp" line="155"/>
         <source>Gone fishing.</source>
         <translation>Šel jsem rybařit.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/common/identity.cpp" line="158"/>
+        <location filename="../src/common/identity.cpp" line="159"/>
         <source>Not here. No, really. not here!</source>
         <translation>Nejsem tu. Vážně tu nejsem!</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/common/identity.cpp" line="161"/>
+        <location filename="../src/common/identity.cpp" line="162"/>
         <source>All Quassel clients vanished from the face of the earth...</source>
         <translation>Všichni Quassel klienti zmizeli z povrchu země...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/common/identity.cpp" line="164"/>
+        <location filename="../src/common/identity.cpp" line="165"/>
         <source>Kindergarten is elsewhere!</source>
         <translation>Tady opravdu není školka!</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/common/identity.cpp" line="165"/>
         <location filename="../src/common/identity.cpp" line="166"/>
+        <location filename="../src/common/identity.cpp" line="167"/>
         <source>http://quassel-irc.org - Chat comfortably. Anywhere.</source>
         <translation>http://quassel-irc.org - Pohodlné vykecávání. Odkudkoliv.</translation>
     </message>
@@ -2963,14 +2762,14 @@ SOME SPACE</source>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp" line="290"/>
         <source>Load a Key</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Načíst klíč</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp" line="317"/>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp" line="328"/>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui" line="604"/>
         <source>No Key loaded</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nebyl načten žádný klíč</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp" line="318"/>
@@ -2983,12 +2782,12 @@ SOME SPACE</source>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp" line="322"/>
         <source>RSA</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp" line="325"/>
         <source>DSA</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp" line="330"/>
@@ -3022,7 +2821,7 @@ SOME SPACE</source>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui" line="44"/>
         <source>The &quot;Real Name&quot; is shown in /whois.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&quot;Skutečné jméno&quot; je zobrazeno při volání příkazu /whois.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui" line="53"/>
@@ -3037,7 +2836,7 @@ SOME SPACE</source>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui" line="92"/>
         <source>&amp;Add...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Přid&amp;at...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui" line="115"/>
@@ -3047,7 +2846,7 @@ SOME SPACE</source>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui" line="118"/>
         <source>Remove</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Odstranit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui" line="135"/>
@@ -3057,7 +2856,7 @@ SOME SPACE</source>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui" line="138"/>
         <source>Re&amp;name...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Přejme&amp;novat...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui" line="164"/>
@@ -3078,59 +2877,59 @@ SOME SPACE</source>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui" line="226"/>
         <source>A&amp;way</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>V&amp;zdálen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui" line="232"/>
         <source>Default Away Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Výchozí nastavení Vzdálení</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui" line="243"/>
         <source>Nick to be used when being away</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Přezdívka která se použije pokud jste vzdáleni</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui" line="253"/>
         <source>Default away reason</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Výchozí důvod proč jste vzdáleni</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui" line="260"/>
         <source>Away Nick:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Přezdívka při vzdálení:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui" line="267"/>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui" line="296"/>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui" line="365"/>
         <source>Away Reason:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Důvod vzdálení:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui" line="279"/>
         <source>Set away when all clients have detached from the core</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nastaví vzdálení pokud jsou všichni klienti odpojeni od jádra</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui" line="282"/>
         <source>Away On Detach</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vzdálen při odpojení</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui" line="314"/>
         <source>Not implemented yet</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ještě jsme to neimplementovali ;]</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui" line="317"/>
         <source>Away On Idle</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nastavit vzdálen při nicnedělání</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui" line="331"/>
         <source>Set away after</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nastavit vzdálen po</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui" line="341"/>
@@ -3206,7 +3005,7 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui" line="689"/>
         <source>CommonName:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Běžné jméno:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3225,18 +3024,18 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
 <context>
     <name>InputLine</name>
     <message numerus="yes">
-        <location filename="../src/uisupport/inputline.cpp" line="200"/>
+        <location filename="../src/uisupport/inputline.cpp" line="209"/>
         <source>Do you really want to paste %n lines?</source>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
+        <translation>
+            <numerusform>Opravdu chcete vložit %n řádek?</numerusform>
+            <numerusform>Opravdu chcete vložit %n řádky?</numerusform>
+            <numerusform>Opravdu chcete vložit %n řádků?</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/uisupport/inputline.cpp" line="209"/>
+        <location filename="../src/uisupport/inputline.cpp" line="218"/>
         <source>Paste Protection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ochrana při kopírovaní</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3244,17 +3043,17 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
     <message>
         <location filename="../src/qtui/inputwidget.cpp" line="54"/>
         <source>Focus Input Line</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Přepnout na vstupní řádku</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/inputwidget.cpp" line="55"/>
         <source>Ctrl+L</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qtui/ui/inputwidget.ui" line="19"/>
+        <location filename="../src/qtui/ui/inputwidget.ui" line="20"/>
         <source>Form</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3262,7 +3061,7 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ircconnectionwizard.cpp" line="51"/>
         <source>Save &amp;&amp; Connect</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uložit &amp;&amp; Připojit</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3288,17 +3087,17 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
     <message>
         <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="464"/>
         <source>%1 has changed topic for %2 to: &quot;%3&quot;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 změnil téma pro %2 na: &quot;%3&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="489"/>
         <source>Received RPL_ISUPPORT (005) without parameters!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Obdrženo RPL_ISUPPORT (005) bez parametrů!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="497"/>
         <source>Received non RFC compliant RPL_ISUPPORT: this can lead to unexpected behavior!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Obdržena RFC nekompatibilní RPL_ISUPPORT: což může vést k neočekávanému chování!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="514"/>
@@ -3306,12 +3105,12 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
         <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="528"/>
         <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="535"/>
         <source>%1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="570"/>
         <source>[Whois] %1 is away: &quot;%2&quot;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>[Whois] %1 je pryč: &quot;%2&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="576"/>
@@ -3327,69 +3126,69 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
         <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="750"/>
         <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="782"/>
         <source>[Whois] %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="654"/>
         <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="656"/>
         <source>[Whois] %1 is %2 (%3)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>[Whois] %1 je %2 (%3)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="671"/>
         <source>%1 is online via %2 (%3)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 je online skrze %2 (%3)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="675"/>
         <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="933"/>
         <source>[Whowas] %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="701"/>
         <source>[Whowas] %1 was %2 (%3)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>[Whowas] %1 byl %2 (%3)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="715"/>
         <source>[Who] End of /WHO list for %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>[Who] Konec /WHO seznamu pro %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="735"/>
         <source>[Whois] %1 is logged in since %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>[Whois] %1 je přihlášen od %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="737"/>
         <source>[Whois] %1 is idling for %2 (%3)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>[Whois] %1 je nečinný po %2 (%3)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="740"/>
         <source>[Whois] idle message: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>[Whois] důvod nečinnosti: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="772"/>
         <source>[Whois] %1 is a user on channels: %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>[Whois] %1 je uživatelem kanálů: %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="774"/>
         <source>[Whois] %1 has voice on channels: %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>[Whois] %1 je mluvka na kanálech: %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="776"/>
         <source>[Whois] %1 is an operator on channels: %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>[Whois] %1 je dozorce na kanálech: %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="804"/>
         <source>Channel %1 has %2 users. Topic is: %3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kanál %1 má %2 uživatelů. Tématem je: %3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="813"/>
@@ -3414,12 +3213,12 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
     <message>
         <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="892"/>
         <source>[Who] %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="951"/>
         <source>Nick %1 contains illegal characters</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Přezdívka %1 obsahuje neplatné znaky</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="962"/>
@@ -3429,7 +3228,7 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
     <message>
         <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="987"/>
         <source>No free and valid nicks in nicklist found. use: /nick &lt;othernick&gt; to continue</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nebyla nalezena žádná volná a platná přezdívka ze seznamu přezdívek. Pro pokračování použíjte: /nick &lt;jiná_přezdívka&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3467,10 +3266,6 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
         <source>Core &amp;Info...</source>
         <translation>&amp;Informace jádra...</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Edit &amp;Networks...</source>
-        <translation type="obsolete">Upravit &amp;sítě...</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="231"/>
         <source>&amp;Quit</source>
@@ -3479,11 +3274,7 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
     <message>
         <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="232"/>
         <source>Ctrl+Q</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>&amp;Lock Dock Positions</source>
-        <translation type="obsolete">Uzamknout pozice pane&amp;lů</translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="242"/>
@@ -3493,37 +3284,37 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
     <message>
         <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="229"/>
         <source>Configure &amp;Networks...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nastavit &amp;sítě...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="235"/>
         <source>&amp;Configure Buffer Views...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Nastavit pohledy na záložky...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="238"/>
         <source>&amp;Lock Layout</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>U&amp;zamknout rozvržení</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="244"/>
         <source>Show Away Log</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zobrazit Log pro Pryč</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="246"/>
         <source>Show Status &amp;Bar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zo&amp;brazit stavový řádek</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="250"/>
         <source>&amp;Configure Quassel...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Nastavit Quassel...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="251"/>
         <source>F7</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="254"/>
@@ -3543,7 +3334,7 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
     <message>
         <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="260"/>
         <source>Debug &amp;BufferViewOverlay</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ladění vrstvy P&amp;ohledu na záložky</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="262"/>
@@ -3568,17 +3359,17 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
     <message>
         <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="290"/>
         <source>&amp;View</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Záložky</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="291"/>
         <source>&amp;Buffer Views</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Pohledy na záložky</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="293"/>
         <source>&amp;Toolbars</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Liš&amp;ty</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="305"/>
@@ -3608,22 +3399,22 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
     <message>
         <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="465"/>
         <source>Chat Monitor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Monitor pokecu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="476"/>
         <source>Show Chat Monitor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zobrazí monitor pokecu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="480"/>
         <source>Inputline</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vstupní řádka</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="489"/>
         <source>Show Input Line</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zobrasit řádku se vstupem</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="500"/>
@@ -3633,7 +3424,12 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
     <message>
         <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="512"/>
         <source>Show Topic Line</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zobrazit řádek s tématem</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="570"/>
+        <source>Main Toolbar</source>
+        <translation>Hlavní nástrojová lišta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="630"/>
@@ -3643,11 +3439,7 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
     <message>
         <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="664"/>
         <source>Core Lag: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Core Lag: %1 msec</source>
-        <translation type="obsolete">Spoždění jádra: %1 ms</translation>
+        <translation>Spoždění jádra: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="700"/>
@@ -3681,11 +3473,7 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/msgprocessorstatuswidget.ui" line="34"/>
         <source>Receiving Backlog</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Processing Messages</source>
-        <translation type="obsolete">Zpracovávám zprávy</translation>
+        <translation>Získávám historii</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3777,7 +3565,7 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
     <message>
         <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="811"/>
         <source>Buffer</source>
-        <translation>Záložka</translation>
+        <translation>Záložky</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="811"/>
@@ -3790,89 +3578,26 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
         <translation>Počet přezdívek</translation>
     </message>
 </context>
-<context>
-    <name>NetworkModelActionProvider</name>
-    <message>
-        <source>Connect</source>
-        <translation type="obsolete">Připojit</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Disconnect</source>
-        <translation type="obsolete">Odpojit</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Join</source>
-        <translation type="obsolete">Vstoupit</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Part</source>
-        <translation type="obsolete">Opustit</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Delete Buffer...</source>
-        <translation type="obsolete">Smazat záložku...</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Show Buffer</source>
-        <translation type="obsolete">Zobrazít záložku</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Joins</source>
-        <translation type="obsolete">Vstupy</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Parts</source>
-        <translation type="obsolete">Opuštění</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Quits</source>
-        <translation type="obsolete">Ukončení</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Kick From Channel</source>
-        <translation type="obsolete">Vyhodit z kanálu</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Hide Events</source>
-        <translation type="obsolete">Skrýt události</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Actions</source>
-        <translation type="obsolete">Akce</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Remove buffer permanently?</source>
-        <translation type="obsolete">Odstranit trvale záložku?</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Do you want to delete the buffer &quot;%1&quot; permanently? This will delete all related data, including all backlog data, from the core&apos;s database!</source>
-        <translation type="obsolete">Opravdu chcete trvale smazat záložku &quot;%1&quot;? Odstran se veškeré její nastavení, včetně historie, z databáze jádra?</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Join Channel</source>
-        <translation type="obsolete">Vstoupit do kanálu</translation>
-    </message>
-</context>
 <context>
     <name>NetworkModelController</name>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/uisupport/networkmodelcontroller.cpp" line="152"/>
         <source>Do you want to delete the following buffer(s) permanently?</source>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
+        <translation>
+            <numerusform>Opravdu chcete trvale smazat následující záložku(y)?</numerusform>
+            <numerusform>Opravdu chcete trvale smazat následující záložky?</numerusform>
+            <numerusform>Opravdu chcete trvale smazat následující záložky?</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/uisupport/networkmodelcontroller.cpp" line="157"/>
         <source>&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; This will delete all related data, including all backlog data, from the core&apos;s database and cannot be undone.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Poznámka:&lt;/b&gt; Tento krop smaže všechna relevantí data, včetně historie, z databáze jádra a nelze jej zvrátit.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/uisupport/networkmodelcontroller.cpp" line="159"/>
         <source>&lt;br&gt;Active channel buffers cannot be deleted, please part the channel first.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;br&gt;Aktivní záložky s kanály nelze smazat, nejprve musíte daný kanál opustit.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/uisupport/networkmodelcontroller.cpp" line="161"/>
@@ -3883,17 +3608,17 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
 <context>
     <name>NetworkModelController::JoinDlg</name>
     <message>
-        <location filename="../src/uisupport/networkmodelcontroller.cpp" line="417"/>
+        <location filename="../src/uisupport/networkmodelcontroller.cpp" line="420"/>
         <source>Join Channel</source>
         <translation>Vstoupit do kanálu</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/uisupport/networkmodelcontroller.cpp" line="420"/>
+        <location filename="../src/uisupport/networkmodelcontroller.cpp" line="423"/>
         <source>Network:</source>
         <translation>Síť:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/uisupport/networkmodelcontroller.cpp" line="422"/>
+        <location filename="../src/uisupport/networkmodelcontroller.cpp" line="425"/>
         <source>Channel:</source>
         <translation>Kanál:</translation>
     </message>
@@ -3908,10 +3633,6 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
 </context>
 <context>
     <name>NetworksSettingsPage</name>
-    <message>
-        <source>General</source>
-        <translation type="obsolete">Obecné</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp" line="37"/>
         <source>Networks</source>
@@ -3942,18 +3663,6 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
         <source>Invalid Network Settings</source>
         <translation>Špatné nastavení sítě</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Connect</source>
-        <translation type="obsolete">Připojit</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Disconnect</source>
-        <translation type="obsolete">Odpojit</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Apply first!</source>
-        <translation type="obsolete">Nejprve použít!</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp" line="542"/>
         <source>Delete Network?</source>
@@ -3986,10 +3695,6 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
         <source>De&amp;lete</source>
         <translation>&amp;Smazat</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Connect now</source>
-        <translation type="obsolete">Připojit teď</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui" line="123"/>
         <source>Network Details</source>
@@ -4032,14 +3737,6 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
         <source>Move downwards in list</source>
         <translation>Posunout níž v seznamu</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Choose random server for connecting</source>
-        <translation type="obsolete">Vybrat náhodný server pro připojení</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Perform</source>
-        <translation type="obsolete">Provést</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui" line="339"/>
         <source>Configure automatic identification or misc. commands to be executed after connecting to a server</source>
@@ -4077,10 +3774,6 @@ Note that Quassel IRC automatically rejoins channels, so /join will rarely be ne
         <source>Password:</source>
         <translation>Heslo:</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Advanced</source>
-        <translation type="obsolete">Pokročilé</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui" line="569"/>
         <source>Configure advanced settings such as message encodings and automatic reconnect</source>
@@ -4094,7 +3787,7 @@ Note that Quassel IRC automatically rejoins channels, so /join will rarely be ne
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui" line="566"/>
         <source>Encodings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kódování</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui" line="336"/>
@@ -4109,7 +3802,7 @@ Note that Quassel IRC automatically rejoins channels, so /join will rarely be ne
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui" line="581"/>
         <source>Use Custom Encodings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Používat různá kódování</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui" line="592"/>
@@ -4121,7 +3814,7 @@ UTF-8 should be a sane choice for most networks.</source>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui" line="596"/>
         <source>Send messages in:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Odesílat zprávy v:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui" line="623"/>
@@ -4145,15 +3838,7 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!</source>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui" line="658"/>
         <source>Server encoding:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Use default settings for encodings (recommended)</source>
-        <translation type="obsolete">Použít výchozí nastavení pro kódování (doporučeno)</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Use defaults</source>
-        <translation type="obsolete">Použít výchozí</translation>
+        <translation>Kódování serveru:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui" line="382"/>
@@ -4216,10 +3901,6 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!</source>
 </context>
 <context>
     <name>NotificationsSettingsPage</name>
-    <message>
-        <source>Behaviour</source>
-        <translation type="obsolete">Chování</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/notificationssettingspage.cpp" line="28"/>
         <source>Notifications</source>
@@ -4234,7 +3915,7 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!</source>
 <context>
     <name>PhononNotificationBackend::ConfigWidget</name>
     <message>
-        <location filename="../src/qtui/phononnotificationbackend.cpp" line="142"/>
+        <location filename="../src/qtui/phononnotificationbackend.cpp" line="141"/>
         <source>Select Audio File</source>
         <translation>Vyberte zvukový soubor</translation>
     </message>
@@ -4270,27 +3951,27 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!</source>
     <message>
         <location filename="../src/client/backlogrequester.cpp" line="72"/>
         <source>Requesting a total of up to %1 backlog messages for %2 buffers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Požaduji %1 zpráv historie pro %2 záložky</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/client/backlogrequester.cpp" line="96"/>
         <source>Requesting up to %1 of all unread backlog messages (plus additional %2)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Požaduji celkem %1 nepřečtených zpráv historie (a navíc ještě %2)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/client/backlogrequester.cpp" line="113"/>
         <source>Requesting a total of up to %1 unread backlog messages for %2 buffers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Požaduji celkem %1 nepřečtených zpráv historie pro %2 záložek</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ircconnectionwizard.cpp" line="56"/>
         <source>Welcome to Quassel IRC</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vítejte v IRC klientu Quassel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ircconnectionwizard.cpp" line="58"/>
         <source>This wizard will help you to set up your default identity and your IRC network connection.&lt;br&gt;This only covers basic settings. You can cancel this wizard any time and use the settings dialog for more detailed changes.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tento průvodce vám pomůže nastavit výchozí identitu a spojení k IRC síti.&lt;br&gt;Zaměřuje se pouze na základní nastavení. Můžete ho kdykoliv přerušit a použít nastavení v aplikaci pro podrobnější nastavení/změny.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4326,7 +4007,7 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!</source>
     <message>
         <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="380"/>
         <source>&lt;b&gt;Query with %1&lt;/b&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Vykecávat s %1&lt;/b&gt;</translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Pokec s %1&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="398"/>
@@ -4557,22 +4238,6 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!</source>
 </context>
 <context>
     <name>SignalProxy</name>
-    <message>
-        <source>Client tried to send package larger than max package size!</source>
-        <translation type="obsolete">Klient se pokusil odeslat balíček větší než je maximální povolená velikost!</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Client tried to send 0 byte package!</source>
-        <translation type="obsolete">Klient se pokusil odeslat balíček s nulovou velikostí!</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Client sent corrupted compressed data!</source>
-        <translation type="obsolete">Klient odeslal porušená komprimovaná data!</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Client sent corrupt data: unable to load QVariant!</source>
-        <translation type="obsolete">Klient odeslal porušená data: nezdařilo se načítaní QVariant!</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/common/signalproxy.cpp" line="951"/>
         <source>Peer tried to send package larger than max package size!</source>
@@ -4691,18 +4356,18 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!</source>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/coreconnectdlg.cpp" line="568"/>
         <source>SSL Certificate used by %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SSL Certifikát užívaný %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/coreconnectdlg.cpp" line="572"/>
         <source>Issuer Info</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Informace o vydavateli</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/coreconnectdlg.cpp" line="574"/>
         <location filename="../src/qtui/coreconnectdlg.cpp" line="583"/>
         <source>Organization:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Organizace:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/coreconnectdlg.cpp" line="575"/>
@@ -4720,33 +4385,33 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!</source>
         <location filename="../src/qtui/coreconnectdlg.cpp" line="577"/>
         <location filename="../src/qtui/coreconnectdlg.cpp" line="586"/>
         <source>Country Name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Název státu:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/coreconnectdlg.cpp" line="578"/>
         <location filename="../src/qtui/coreconnectdlg.cpp" line="587"/>
         <source>State or Province Name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Název státu či provincie:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/coreconnectdlg.cpp" line="581"/>
         <source>Subject Info</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Informace o objektu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/coreconnectdlg.cpp" line="590"/>
         <source>Additional Info</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Další informace</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/coreconnectdlg.cpp" line="592"/>
         <source>Valid From:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Validní od:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/coreconnectdlg.cpp" line="593"/>
         <source>Valid To:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Validní do:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/coreconnectdlg.cpp" line="596"/>
@@ -4756,7 +4421,7 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!</source>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/coreconnectdlg.cpp" line="600"/>
         <source>E-Mail Address %1:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>E-Mailová adresa %1:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/coreconnectdlg.cpp" line="602"/>
@@ -4775,17 +4440,17 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!</source>
 <context>
     <name>SystrayNotificationBackend::ConfigWidget</name>
     <message>
-        <location filename="../src/qtui/systraynotificationbackend.cpp" line="106"/>
+        <location filename="../src/qtui/systraynotificationbackend.cpp" line="114"/>
         <source>System Tray Icon</source>
         <translation>Ikonka v systémovém panelu</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qtui/systraynotificationbackend.cpp" line="107"/>
+        <location filename="../src/qtui/systraynotificationbackend.cpp" line="115"/>
         <source>Animate</source>
         <translation>Animovat</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qtui/systraynotificationbackend.cpp" line="109"/>
+        <location filename="../src/qtui/systraynotificationbackend.cpp" line="117"/>
         <source>Show bubble</source>
         <translation>Zobrazovat bublinu</translation>
     </message>
@@ -4793,22 +4458,22 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!</source>
 <context>
     <name>TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget</name>
     <message>
-        <location filename="../src/qtui/taskbarnotificationbackend.cpp" line="68"/>
+        <location filename="../src/qtui/taskbarnotificationbackend.cpp" line="67"/>
         <source>Activate dock entry, timeout:</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qtui/taskbarnotificationbackend.cpp" line="70"/>
+        <location filename="../src/qtui/taskbarnotificationbackend.cpp" line="69"/>
         <source>Mark taskbar entry, timeout:</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qtui/taskbarnotificationbackend.cpp" line="75"/>
+        <location filename="../src/qtui/taskbarnotificationbackend.cpp" line="74"/>
         <source>Unlimited</source>
         <translation>Neomezeně</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qtui/taskbarnotificationbackend.cpp" line="76"/>
+        <location filename="../src/qtui/taskbarnotificationbackend.cpp" line="75"/>
         <source> s</source>
         <translation></translation>
     </message>
@@ -4823,7 +4488,7 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!</source>
     <message>
         <location filename="../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp" line="31"/>
         <source>Connect to IRC</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Připojí k IRC</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp" line="32"/>
@@ -4833,7 +4498,7 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!</source>
     <message>
         <location filename="../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp" line="32"/>
         <source>Disconnect from IRC</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Odpojí od IRC</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp" line="34"/>
@@ -4843,7 +4508,7 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!</source>
     <message>
         <location filename="../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp" line="34"/>
         <source>Leave currently selected channel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opustí zvýrazněný kanál</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp" line="35"/>
@@ -4853,17 +4518,17 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!</source>
     <message>
         <location filename="../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp" line="35"/>
         <source>Join a channel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vstoupí na kanál</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp" line="37"/>
         <source>Query</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vykecávat</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp" line="37"/>
         <source>Start a private conversation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zahájí soukromou konverzaci</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp" line="38"/>
@@ -4943,17 +4608,17 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!</source>
     <message>
         <location filename="../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp" line="46"/>
         <source>Remove and ban user from channel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Odstraní a zablokuje opětovný přístup uživateli na kanál</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp" line="54"/>
         <source>Connect to all</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Připojit ke všemu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp" line="61"/>
         <source>Disconnect from all</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Odpojit ze všeho</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -5121,18 +4786,18 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!</source>
         <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="658"/>
         <source>%n Operator(s)</source>
         <translation>
-            <numerusform>%n Operátor</numerusform>
-            <numerusform>%n Operátoři</numerusform>
-            <numerusform>%n Opetrátorů</numerusform>
+            <numerusform>%n Dozorce</numerusform>
+            <numerusform>%n Dozorci</numerusform>
+            <numerusform>%n Dozorců</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="659"/>
         <source>%n Half-Op(s)</source>
         <translation>
-            <numerusform>%n Skoro-Op</numerusform>
-            <numerusform>%n Skoro-Opi</numerusform>
-            <numerusform>%n Skoro-Opů</numerusform>
+            <numerusform>%n Bachař</numerusform>
+            <numerusform>%n Bachaři</numerusform>
+            <numerusform>%n Bachařů</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
@@ -5141,7 +4806,7 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!</source>
         <translation>
             <numerusform>%n Mluvka</numerusform>
             <numerusform>%n Mluvky</numerusform>
-            <numerusform>%n Mluvky</numerusform>
+            <numerusform>%n Mluvek</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">