X-Git-Url: https://git.quassel-irc.org/?a=blobdiff_plain;f=i18n%2Fquassel_cs.ts;h=77121bd2cce675f83f65d24a71983160ad85e01d;hb=eb7a1f8ffc97239e4c1f88e9da279694bba2f35a;hp=75bf710697571e5afb9beec812c53d2f0aa1e184;hpb=904d026dd3ad125ea6348476bde0e9f0b5116400;p=quassel.git
diff --git a/i18n/quassel_cs.ts b/i18n/quassel_cs.ts
index 75bf7106..77121bd2 100644
--- a/i18n/quassel_cs.ts
+++ b/i18n/quassel_cs.ts
@@ -142,8 +142,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
RozhranÃ
-
+
<Systémové výchozÃ>
@@ -182,21 +182,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
PoužÃt upravený soubor stylu
-
-
-
-
-
Cesta:
-
-
-
-
-
@@ -243,11 +233,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
-
-
-
-
@@ -258,21 +243,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Výchozà množstvà historie:
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -326,11 +296,6 @@ Také můžete vybrat množstvà dodateÄnÄ stahovaných zastaralých zpráv pr
NeomezenÄ
-
-
-
-
-
@@ -345,11 +310,6 @@ Také můžete vybrat množstvà dodateÄnÄ stahovaných zastaralých zpráv pr
DodateÄné zprávy:
-
-
-
-
-
-
+
VÅ¡e
@@ -682,8 +642,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+
Zobrazit:
@@ -843,36 +803,16 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
-
-
-
-
Vlastnà font v oknÄ rozhovoru:
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Povolit barevný text (mIRC kódy barev)
-
-
-
-
-
@@ -883,21 +823,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Zobrazà náhledy WWW stránek pÅi podrženà myÅ¡i nad url
-
-
-
-
-
Vlastnà barvy
-
-
-
-
-
@@ -934,51 +864,26 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
...
-
-
-
-
-
Äasová známka:
-
-
-
-
-
Zpráva kanálu:
-
-
-
-
-
PopÅedà zvýraznÄné:
-
-
-
-
-
Zprava pÅÃkazu:
-
-
-
-
-
@@ -989,146 +894,31 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Zpráva serveru:
-
-
-
-
-
ZnaÄÃcà Åádka:
-
-
-
-
-
Chybová zpráva:
-
-
-
-
-
PozadÃ:
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
PoužÃvat barvy pro odesÃlatele
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Vlastnà zprávy:
-
-
-
-
-
Client
@@ -1494,12 +1284,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Core
-
+
NezdaÅilo se inicializovat libovolné ukládacà rozhranÃ! KonÄÃm...
-
+
@@ -1508,139 +1298,139 @@ Qt knihovnu s podporou sqlite nebo postgres pluginu aby jádro Quasselu
moho fungovat.
-
+
Volám restoreState() i kdyz existuje aktivnà sezenÃ!
-
+
Uživatelský úÄet administrátora, nebo jeho heslo nenà nastaveno.
-
+
NezdaÅilo se nastavenà úložného prostoru!
-
+
VytváÅÃm úÄet administrátora...
-
+
Neplatná adresa %1 pro poslech
-
+
Naslouchám pro GUI klienty na IPv4 %1 portu %2 s použitÃm protokolu verze %3
-
+
NezdaÅilo se otevÅenà IPv4 rozhranà %1:%2: %3
-
+
Naslouchám pro GUI klienty na IPv6 %1 portu %2 s použitÃm protokolu verze %3
-
+
NezdaÅilo se otevÅenà IPv6 rozhranà %1:%2: %3
-
+
Neplatná adresa %1 pro poslech, neznámý sÃÅ¥ový protokol
-
+
NezdaÅilo se otevÅÃt sÃÅ¥ové rozhranà k poslechu!
-
+
Klient pÅipojen od
-
+
UzavÃrám server pro základnà nastavenÃ.
-
+
PÅipojit se pokouÅ¡Ã zastaralý klient... odmÃtam spojenÃ.
-
+
<b>Váš Quassel Klient je pÅÃliÅ¡ starý!</b><br>Toto jádro potÅebuje klienta s protokolem alespoÅ verze %1.<br>ProsÃme zvažte aktualizaci vaÅ¡eho klienta.
-
-
-
+
+
+
Klient
-
+
pÅÃliÅ¡ staré, odmÃtám.
-
+
<b>Verze jádra %1</b><br>SestavenÃ: %2<br>Doba bÄhu %3d%4h%5m (od %6)
-
+
Zahajuji TLS pro klienta:
-
+
<b>Klient nenà inicializován!</b><br>MusÃte poslat inicializaÄnà zprávu pÅed pokusem o pÅihlášenÃ.
-
+
neodeslána inicializaÄnà zpráva pÅed pokusem o pÅihlášenÃ, odmÃtám.
-
+
<b>Neplatné uživatelské jméno Äi heslo!</b><br>Kombinace uživatelského jména a hesla kterou jste zadali nebyla nalezena v databázi.
-
+
inicializováno a autentifikován jako "%1" (UživId: %2).
-
+
Neautorizovaný klient odpojen.
-
+
Neautorizovaný klient odpojen. (socket je již zniÄen)
-
+
NezdaÅilo se zahájit sezenà pro klienta:
-
+
NepodaÅilo se nalézt sezenà pro klienta:
@@ -1985,9 +1775,9 @@ Pokud nÄkterou z tÄchto Äinnostà potÅebujete provést vyzkouÅ¡ejte skript m
PÅihlaÅ¡uji...
+
-
PÅihlášenÃ
@@ -2225,16 +2015,29 @@ SOME SPACE
odpojen (IdUživatele: %1).
-
+
CoreSession::createNetwork(): Obdrženo Å¡patné networkId od jádra pÅi pokusu o vytvoÅenà sÃtÄ %1!
-
+
CoreSession::createNetwork(): SÃÅ¥ s daným názvem již existuje. Aktualizuji mÃsto duplikace!
+
+ CoreUserInputHandler
+
+
+
+ pryÄ
+
+
+
+
+ posÃlám požadavek CTCP-%1
+
+
CreateIdentityDlg
@@ -2320,7 +2123,7 @@ SOME SPACE
-
+
PÅidávat záložky automaticky:
@@ -2556,8 +2359,8 @@ SOME SPACE
HighlightSettingsPage
-
+
ZvýraznÄnÃ
@@ -2695,8 +2498,8 @@ SOME SPACE
Opravdu chcete smazat identitu "%1"?
-
+
PÅejmenovat identitu
@@ -2769,8 +2572,8 @@ SOME SPACE
IdentityEditWidget
-
+
PokroÄilé
@@ -2780,17 +2583,17 @@ SOME SPACE
NaÄÃst klÃÄ
+
-
Nebyl naÄten žádný klÃÄ
-
-
+
+
NaÄÃst
@@ -2816,10 +2619,10 @@ SOME SPACE
NaÄist certifikát
-
-
+
+
Nebyl naÄten žádný certifikát
@@ -3054,6 +2857,21 @@ PokraÄovánà povede k neÅ¡ifrovanému pÅenosu vaÅ¡eho SSL klÃÄe a SSL certi
Trvalá
+
+
+
+ <p><b>Typ pravidla:</b></p>
+<p><u>OdesÃlatel:</u></p>
+<p>Pravidlo je porovnáváno vůÄi odesÃlateli
+<i>pÅezdÃvka!ident@jméno.poÄÃtaÄe<i></p>
+<p><u>Zpráva:</u></p>
+<p>Pravidlo je porovnáváno vůÄi obsahu dané zprávy</p>
+
@@ -3088,21 +2906,6 @@ Whenever you disable/delete the ignore rule, the messages are shown again.</p
Pokud je pravidlo zakázáno, zprávy se znovu objevÃ.</p>
<p><u>PermanentnÃ:</u></p>
<p>Zprávy jsou filtrovány jeÅ¡tÄ pÅed uloženÃm do databáze.</p>
-
-
-
-
- <p><b>Typ pravidla:</b></p>
-<p><u>OdesÃlatel:</u></p>
-<p>Pravidlo kontroluje údaje odesÃlatele
-<i>pÅezdÃvka!ident@název.poÄÃtaÄe<i></p>
-<p><u>Zpráva:</u></p>
-<p>Pravidlo kontroluje obsah zprávy</p>
@@ -3366,56 +3169,26 @@ ProsÃm vyberte jiné pravidlo.
Vlastnà font:
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Povolit kontrolu pravopisu
-
-
-
-
-
Zobrazit výbÄr pÅezdÃvek
-
-
-
-
-
VÃceÅádková editace
-
-
-
-
-
Ukázat nejvÃce
-
-
-
-
-
@@ -3426,11 +3199,6 @@ ProsÃm vyberte jiné pravidlo.
Povolit rolovácà proužek
-
-
-
-
-
@@ -3441,11 +3209,6 @@ ProsÃm vyberte jiné pravidlo.
ZakonÄenà doplÅovánÃ:
-
-
-
-
-
@@ -3481,158 +3244,158 @@ ProsÃm vyberte jiné pravidlo.
IrcServerHandler
-
+
%1 zmÄnil téma pro %2 na: "%3"
-
+
Obdrženo RPL_ISUPPORT (005) bez parametrů!
-
+
Obdržena RFC nekompatibilnà RPL_ISUPPORT: což může vést k neoÄekávanému chovánÃ!
-
-
-
-
+
+
+
+
-
+
[Whois] %1 je pryÄ: "%2"
-
-
+
+
%1 je fuÄ: "%2"
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
-
-
+
+
[Whois] %1 je %2 (%3)
-
+
%1 je online skrze %2 (%3)
-
-
+
+
-
+
[Whowas] %1 byl %2 (%3)
-
+
[Who] Konec /WHO seznamu pro %1
-
+
[Whois] %1 je pÅihlášen od %2
-
+
[Whois] %1 je neÄinný po %2 (%3)
-
+
[Whois] důvod neÄinnosti: %1
-
+
[Whois] %1 je uživatelem kanálů: %2
-
+
[Whois] %1 je mluvka na kanálech: %2
-
+
[Whois] %1 je dozorce na kanálech: %2
-
+
Kanál %1 má %2 uživatelů. Tématem je: %3
-
+
Konec seznamu s kanály
-
+
Domovská stránka pro %1 je %2
-
+
Kanál %1 byl vytvoÅen %2
-
+
Pro %1 nenà nastaveno žádné téma.
-
+
Téma pro %1 je "%2"
-
+
Téma nastavil %1 v %2
-
+
-
+
PÅezdÃvka %1 obsahuje neplatné znaky
-
+
PÅezdÃvka se již použÃvá: %1
-
+
Nebyla nalezena žádná volná a platná pÅezdÃvka ze seznamu pÅezdÃvek. Pro pokraÄovánà použÃjte: /nick <jiná_pÅezdÃvka>
@@ -3707,26 +3470,11 @@ ProsÃm vyberte jiné pravidlo.
Vlastnà font:
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Zobrazit ikonky
-
-
-
-
-
@@ -3738,31 +3486,16 @@ ProsÃm vyberte jiné pravidlo.
WORD TRANSLATION :D
Zobrazit téma ve sponce (tooltip :))
-
-
-
-
-
KoleÄko myÅ¡i mÄnà vybraný pokec
-
-
-
-
-
PoužÃt vlastnà barvy
-
-
-
-
-
@@ -3779,51 +3512,26 @@ ProsÃm vyberte jiné pravidlo.
...
-
-
-
-
-
NeaktivnÃ:
-
-
-
-
-
NepÅeÄtené zprávy:
-
-
-
-
-
ZvýrazÄnÃ:
-
-
-
-
-
Jiné Äinnosti:
-
-
-
-
-
@@ -3834,251 +3542,236 @@ ProsÃm vyberte jiné pravidlo.
Vlastnà barvy v seznamu pÅezdÃvek
-
-
-
-
-
PÅÃtomen:
-
-
-
-
-
PryÄ:
-
-
-
-
-
MainWin
-
+
PÅip&ojit k jádru...
-
+
O&dpojit od jádra
-
+
&Informace jádra...
-
+
&UkonÄit
-
+
-
+
&Nastavit seznam pokeců...
-
+
Zobrazit vy&hledávánÃ
-
+
Nastavit &sÃtÄ...
-
+
U&zamknout rozvrženÃ
-
+
Zobrazit Log pro PryÄ
-
+
Zobrazit Hlavnà &nabÃdku
-
+
-
+
Zo&brazit stavový Åádek
-
+
&Nastavit Quassel...
-
+
-
+
O progr&amu Quassel
-
+
O &Qt
-
+
LadÄnà SÃt&ovéhoModelu
-
+
LadÄnà vrstvy P&ohledu na záložky
-
+
LadÄnà &ModeluZpráv
-
+
LadÄnà &Seznamů rozhovorů
-
+
LadÃcà &Log
-
+
PÅenaÄÃst styl
-
+
PÅejÃt na dalÅ¡Ã aktivnà záložku
-
+
S&oubor
-
+
&SÃtÄ
-
+
&Záložky
-
+
&Seznam pokeců
-
+
Liš&ty
-
+
Na&stavenÃ
-
+
&NápovÄda
-
+
Debug
-
+
PÅezdÃvky
-
+
Zobrazit seznam pÅezdÃvek
-
+
Monitor pokecu
-
+
Zobrazà monitor pokecu
-
+
Vstupnà Åádka
-
+
Zobrasit Åádku se vstupem
-
+
Téma
-
+
Zobrazit Åádek s tématem
-
+
Hlavnà nástrojová lišta
-
+
PÅipojen k jádru.
-
+
ZpoždÄnà jádra: %1
-
+
NepÅipojen k jádru.
@@ -4107,7 +3800,7 @@ ProsÃm vyberte jiné pravidlo.
MultiLineEdit
-
+
Opravdu chcete vložit %n Åádku?
@@ -4116,7 +3809,7 @@ ProsÃm vyberte jiné pravidlo.
-
+
Ochrana proti náhodnému vloženÃ
@@ -4938,9 +4631,9 @@ Pokud FAKTICKY nevÃte co dÄláte radÅ¡i ponechte nastaveno na ISO-8859-1!
SettingsDlg
-
+
NastavenÃ
@@ -5444,191 +5137,171 @@ Pokud FAKTICKY nevÃte co dÄláte radÅ¡i ponechte nastaveno na ISO-8859-1!Custom font:
Vlastnà font:
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
MÄnit velikost podle obsahu
-
-
-
-
-
Pouze pÅi podrženà myÅ¡i nad tématem
-
-
-
-
-
UiStyle::StyledMessage
-
+
-
-
+
+
-
+
-
-
-
-
+
+
+
+
-
+
-
+
Action Message
-
+
Nick Message
Nynà jste znám jako %DN%1%DN
-
+
%DN%1%DN je nynà znám jako %DN%2%DN
-
+
Mode Message
Uživatelský režim: %DM%1%DM
-
+
Režim %DM%1%DM od %DN%2%DN
-
+
Join Message
%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH vlezl do %DC%4%DC
-
+
Part Message
%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH opustil %DC%4%DC
-
+
Quit Message
%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH to zabalil
-
+
Kick Message
%DN%1%DN vykopnul %DN%2%DN z %DC%3%DC
-
+
Day Change Message
{Den: %1}
-
+
Netsplit mezi %DH%1%DH a %DH%2%DH zkonÄil. Vrátili se:
-
-
+
+
%DN%1%DN (%2 vÃce)
-
+
Netsplit mezi %DH%1%DH a %DH%2%DH. Opustili nás:
-
-
+
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
-
-
-
-
+
+
+
-
+
+
+
Plain Message
----------
@@ -5701,17 +5374,4 @@ Topic Message
-
- CoreUserInputHandler
-
-
-
- pryÄ
-
-
-
-
- posÃlám požadavek CTCP-%1
-
-