X-Git-Url: https://git.quassel-irc.org/?a=blobdiff_plain;f=i18n%2Fquassel_cs.ts;h=77121bd2cce675f83f65d24a71983160ad85e01d;hb=b8e34b3c2bfb27733cdfc08b0886cb37535435fc;hp=1b026d9e57afc2e1bb9fe3975db4ec8b626af3a8;hpb=add78447a3d6507bccb3e99c68d6cddf5faefd27;p=quassel.git
diff --git a/i18n/quassel_cs.ts b/i18n/quassel_cs.ts
index 1b026d9e..77121bd2 100644
--- a/i18n/quassel_cs.ts
+++ b/i18n/quassel_cs.ts
@@ -6,7 +6,7 @@
<b>Version:</b> %1<br><b>Protocol version:</b> %2<br><b>Built:</b> %3
- <b>Verze:</b> %1<br><b>Verze protokolu:</b> %2<br><b>Build:</b> %3
+ <b>Verze:</b> %1<br><b>Verze protokolu:</b> %2<br><b>SloženÃ:</b> %3
@@ -85,10 +85,20 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
AliasesModel
+
+
+ <b>The shortcut for the alias</b><br />It can be used as a regular slash command.<br /><br /><b>Example:</b> "foo" can be used per /foo
+ <b>Zkratka pro alternativu</b><br />Lze ji použÃt jako bÄžný lomÃtkový pÅÃkaz.<br /><br /><b>PÅÃklad:</b> "foo" lze zavolat pomocà /foo
+
+
+
+ <b>The string the shortcut will be expanded to</b><br /><b>special variables:</b><br /> - <b>$i</b> represents the i'th parameter.<br /> - <b>$i..j</b> represents the i'th to j'th parameter separated by spaces.<br /> - <b>$i..</b> represents all parameters from i on separated by spaces.<br /> - <b>$i:hostname</b> represents the hostname of the user identified by the i'th parameter or a * if unknown.<br /> - <b>$0</b> the whole string.<br /> - <b>$nick</b> your current nickname<br /> - <b>$channel</b> the name of the selected channel<br /><br />Multiple commands can be separated with semicolons<br /><br /><b>Example:</b> "Test $1; Test $2; Test All $0" will be expanded to three separate messages "Test 1", "Test 2" and "Test All 1 2 3" when called like /test 1 2 3
+ <b>Text na jaký bude pÅevedena zkratka</b><br /><b>Speciálnà hodnoty:</b><br /> - <b>$i</b> reprezentuje i-tý parametr.<br /> - <b>$i..j</b> reprezentuje i-tý až j-tý parametr oddÄlený mezerami.<br /> - <b>$i..</b> reprezentuje vÅ¡echny parametry od i-tého, oddÄlené mezerami.<br /> - <b>$i:hostname</b> reprezentuje název poÄÃtaÄe uživatele identifikovaného i-tým parametrem nebo * pokud je neznámý.<br /> - <b>$0</b> celý text.<br /> - <b>$nick</b> vaÅ¡e souÄasná pÅezdÃvka<br /> - <b>$channel</b> název vybraného kanálu<br /><br />OddÄlenà vÃce pÅÃkazů je umožnÄno pomocà stÅednÃku<br /><br /><b>PÅÃklad:</b> "Test $1; Test $2; Test All $0" bude interpretováno jako "Test 1", "Test 2" and "Test All 1 2 3" when called like /test 1 2 3
+
Alias
- Zkratka
+ Alternativa
@@ -101,7 +111,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Aliases
- Zkratky
+ Alternativy
@@ -127,18 +137,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
AppearanceSettingsPage
-
+
Interface
RozhranÃ
-
+
<System Default>
<Systémové výchozÃ>
-
+
Please choose a stylesheet file
ProsÃm vyberte soubor stylu
@@ -172,21 +182,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Use Custom Stylesheet
PoužÃt upravený soubor stylu
-
-
- /UiStyle/UseCustomStyleSheet
-
-
Path:
Cesta:
-
-
- /UiStyle/CustomStyleSheetPath
-
-
...
@@ -233,129 +233,112 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Form
-
-
- DynamicBacklogAmount
-
-
amount of messages per buffer that are requested after the core connection has been established.
-
+ množstvà zpráv za záložku, které jsou vyžádány když bylo navázáno spojenàs jádrem.
Initial backlog amount:
-
-
-
-
- FixedBacklogAmount
-
+ Výchozà množstvà historie:
+
+
- GlobalUnreadBacklogLimit
-
-
-
-
- GlobalUnreadBacklogAdditional
-
-
-
-
-
-
Maximum amount of messages to be fetched per buffer.
-
+ Maximálnà množstvà zpráv, které se stáhnou za záložku.
Backlog request method:
-
+ Metoda požadovánà historie:
Fixed amount per chat
-
+ Pevné množstvà za záložku
Unread messages per chat
-
+ NepÅeÄtené zprávy za záložku
Globally unread messages
-
+ CelkovÄ nepÅeÄtené zprávy
The simplest requester. It fetches a fixed amount of lines for each chat window from the backlog.
-
+ NejjednoduÅ¡Å¡Ã požadavek. Stáhne pÅesný poÄet Åádků pro každou záložku z historie.
-
+
This requester fetches unread messages for each chat window individually. The amount of lines can be limited per chat.
You can also choose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
-
+ Tento požadavek stáhne nepÅeÄtené zprávy individuálnÄ pro každou záložku. Množstvà Åádek lze limitovat pro celý rozhovor.
+
+Také můžete vybrat množstvà dodateÄnÄ stahovaných zastaralých zpráv pro lepÅ¡Ã srozumitelnost.
-
-
+
+
Limit:
- Limit:
+ OmezenÃ:
-
- PerBufferUnreadBacklogLimit
-
+
+
+ Unlimited
+ NeomezenÄ
-
-
-
-
+
+
+
+
Amount of messages to be fetched in addition to the unread messages. The Limit does not apply here.
-
+ Množstvà zpráv které se stháhnou dodateÄne k nepÅeÄteným zprávám. Omezenà zde neplatÃ.
-
-
+
+
Additional Messages:
-
-
-
-
- PerBufferUnreadBacklogAdditional
-
+ DodateÄné zprávy:
-
+
This requester fetches all messages newer than the oldest unread message for all chats.
Note: This requester is not recommended if you use hidden chat windows or have inactive chats (i.e.: no stale queries or channels).
It is useful to limit the total amount of the backlog and is probably the fastest.
You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
-
+ Tento požadavek stáhne vÅ¡echny zprávy novÄjÅ¡Ã nežli nejstarÅ¡Ã nepÅeÄtené zprávy pro vÅ¡echny záložky.
+
+Poznámka: Tento požadavek nenà doporuÄen pokud použÃváte skryté, nebo neaktivnÃ, záložky (tedy žádné nepoužÃvané pokecy ani kanály)
+Je užiteÄný k omezenà celkového zÃskávánà historie a je pravdÄpodobnÄ nejrychlejÅ¡Ã.
+
+Můžete také vybrat dodateÄné zprávy pro zÃskánà lepÅ¡Ãho pÅehledu.
-
+
Maximum amount of messages to be fetched over all buffers.
-
+ Maximálnà množstvà zpráv stažené pro všechny záložky.
Number of messages to be requested from the core when using scrolling up in the buffer view.
-
+ PoÄet zpráv které se stáhnou z jádra pÅi rolovánà myÅ¡Ã ve zobrazené záložce.
Dynamic backlog amount:
-
+ Dynamická velikost zÃskávané historie:
@@ -369,12 +352,12 @@ You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better conte
BufferView
-
+
Merge buffers permanently?
SlouÄit trvale záložky?
-
+
Do you want to merge the buffer "%1" permanently into buffer "%2"?
This cannot be reversed!
Opravdu chcete trvale slouÄit záložku "%1" do záložky "%2"?
@@ -391,20 +374,20 @@ You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better conte
Please enter a name for the chat list:
-
+ ProsÃm zadejte název pro seznam pokeců:
Add Chat List
-
+ PÅidat seznam pokeců
BufferViewFilter
-
- Show / Hide buffers
- Zobrazit / Skrýt záložky
+
+ Show / Hide Chats
+ Zobrazit / Skrýt rozhovory
@@ -417,23 +400,23 @@ You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better conte
Custom Chat Lists
-
+ Vlastnà seznamy rozhovorů
-
+
All
VÅ¡e
Delete Chat List?
-
+ Smazat seznam rozhovorů?
Do you really want to delete the chat list "%1"?
-
+ Opravdu chcete smazat seznam rozhovorů "%1"?
@@ -470,32 +453,32 @@ V daném režimu nejsou zobrazeny separátnà záložky stavu.
Chat List Settings
-
+ Nastavenà seznamu rozhovorů
Show status window
-
+ Zobrazit okno statusu
Show channels
-
+ Zobrazit kanály
Show queries
-
+ Zobrazit rozhovory
Hide inactive chats
-
+ Skrýt neaktivnÃ
Add new chats automatically
-
+ PÅidávat nové automaticky
@@ -659,8 +642,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+
Show:
Zobrazit:
@@ -730,22 +713,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ChatMonitorView
-
+
Show Own Messages
Zobrazit vlastnà zprávy
-
+
Show Network Name
Zobrazit název sÃtÄ
-
+
Show Buffer Name
Zobrazit název záložky
-
+
Configure...
Nastavit...
@@ -803,52 +786,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Chat View
-
+ Okno rozhovoru
Form
-
+
Timestamp format:
-
+ Formát Äasu:
[hh:mm:ss]
-
-
-
-
- TimestampFormat
-
+
Custom chat window font:
-
-
-
-
- /QtUiStyle/Fonts/UseCustomChatViewFont
-
-
-
-
- /QtUiStyle/Fonts/ChatView
-
+ Vlastnà font v oknÄ rozhovoru:
Allow colored text (mIRC color codes)
-
-
-
-
- AllowMircColors
-
+ Povolit barevný text (mIRC kódy barev)
@@ -860,25 +823,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Show previews of webpages on URL hover
Zobrazà náhledy WWW stránek pÅi podrženà myÅ¡i nad url
-
-
- ShowWebPreview
-
-
Custom Colors
-
-
-
-
- /QtUiStyle/Colors/UseChatViewColors
-
+ Vlastnà barvy
Action:
-
+ Akce:
@@ -911,219 +864,79 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
...
...
-
-
- /QtUiStyle/Colors/ActionMsg
-
-
Timestamp:
Äasová známka:
-
-
- /QtUiStyle/Colors/Timestamp
-
-
Channel message:
-
-
-
-
- /QtUiStyle/Colors/ChannelMsg
-
+ Zpráva kanálu:
Highlight foreground:
-
-
-
-
- /QtUiStyle/Colors/Highlight
-
+ PopÅedà zvýraznÄné:
Command message:
-
-
-
-
- /QtUiStyle/Colors/CommandMsg
-
+ Zprava pÅÃkazu:
Highlight background:
-
+ Pozadà zvýraznÄné:
Server message:
-
-
-
-
- /QtUiStyle/Colors/ServerMsg
-
+ Zpráva serveru:
Marker line:
-
-
-
-
- /QtUiStyle/Colors/MarkerLine
-
+ ZnaÄÃcà Åádka:
Error message:
-
-
-
-
- /QtUiStyle/Colors/ErrorMsg
-
+ Chybová zpráva:
Background:
-
-
-
-
- /QtUiStyle/Colors/ChatViewBackground
-
-
-
-
- /QtUiStyle/Colors/HighlightBackground
-
+ PozadÃ:
Use Sender Coloring
-
-
-
-
- /QtUiStyle/Colors/UseSenderColors
-
-
-
-
- /QtUiStyle/Colors/Sender00
-
-
-
-
- /QtUiStyle/Colors/Sender02
-
-
-
-
- /QtUiStyle/Colors/Sender04
-
-
-
-
- /QtUiStyle/Colors/Sender05
-
-
-
-
- /QtUiStyle/Colors/Sender06
-
-
-
-
- /QtUiStyle/Colors/Sender07
-
-
-
-
- /QtUiStyle/Colors/Sender08
-
-
-
-
- /QtUiStyle/Colors/Sender09
-
-
-
-
- /QtUiStyle/Colors/Sender10
-
-
-
-
- /QtUiStyle/Colors/Sender11
-
-
-
-
- /QtUiStyle/Colors/Sender12
-
-
-
-
- /QtUiStyle/Colors/Sender13
-
-
-
-
- /QtUiStyle/Colors/Sender14
-
-
-
-
- /QtUiStyle/Colors/Sender15
-
-
-
-
- /QtUiStyle/Colors/Sender01
-
-
-
-
- /QtUiStyle/Colors/Sender03
-
+ PoužÃvat barvy pro odesÃlatele
Own messages:
-
-
-
-
- /QtUiStyle/Colors/SenderSelf
-
+ Vlastnà zprávy:
Client
-
+
Identity already exists in client!
Identita v klientu již existuje!
-
+
All Chats
-
+ VÅ¡echny pokecy
ClientBacklogManager
-
+
Processed %1 messages in %2 seconds.
Zpracováno %1 zpráv v %2 vteÅin.
@@ -1166,8 +979,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
PÅihlaÅ¡uji...
-
-
+
+ <b>Quassel Core Version %1</b><br>Built: %2<br>Up %3d%4h%5m (since %6)
+ <b>Verze jádra %1</b><br>SestavenÃ: %2<br>Doba bÄhu %3d%4h%5m (od %6)
+
+
+
+
Cert Digest changed! was: %1
Kontrolnà souÄet certifikatu se zmenil! byl: %1
@@ -1192,7 +1010,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Enable Ping Timeout Detection
-
+ Povolit detekci Ping Timeout
@@ -1219,38 +1037,38 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
This enables periodic polling of user information using /WHO. This is mostly interesting for tracking users' away status.
-
+ Toto nastavenà povolà periodické zjiÅ¡Å¥ovánà informacà o uživatelÃch s použitÃm pÅÃkazu /WHO. Tato funkce je zajÃmavá pro zjiÅ¡Å¥ovánà důvodu proÄ je uživatel pryÄ.
Enable Automatic User Information Lookup (/WHO)
-
+ Povolit automatické vyhledávánà informacà o uživatelÃch (/WHO)
Update interval:
-
+ Interval aktualizace:
Ignore channels with more than:
-
+ Ignorovat kanály s vÃce než:
users
- uživatelů
+ uživately
Minimum delay between requests:
-
+ Minimálnà pÅestávka mezi požazdavky:
ContentsChatItem
-
+
Copy Link Address
KopÃrovat adresu odkazu
@@ -1258,341 +1076,363 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ContextMenuActionProvider
-
+
Connect
PÅipojit
-
+
Disconnect
Odpojit
-
+
Join
Vstoupit
-
+
Part
Opustit
-
- Delete Buffer(s)...
- Smazat záložku/y...
+
+ Delete Chat(s)...
+ Smazat rozhovor(y)...
-
- Show Buffer
- ZobrazÃt záložku
+
+ Go to Chat
+ PÅejÃt na rozhovor
-
+
Joins
Vstupy
-
+
Parts
OpuÅ¡tÄnÃ
-
+
Quits
UkonÄenÃ
-
+
Nick Changes
-
+ ZmÄny pÅezdÃvek
-
+
Mode Changes
-
+ ZmÄny režimu
-
+
Day Changes
-
+ ZmÄny dnÃ
-
+
Topic Changes
-
+ ZmÄny tématu
-
+
Set as Default...
-
+ Nastavit jako výchozÃ...
-
+
Use Defaults...
-
+ PoužÃt vÃchozÃ...
-
+
Join Channel...
-
+ Vstoupit do kanálu...
-
+
Start Query
-
+ Zahájit pokec
-
+
Show Query
-
+ Zobrazit pokec
-
+
Whois
-
+ Kdo je
-
+
Version
-
+ Verze
-
+
Time
-
+ Äas
-
+
Ping
-
+
Finger
-
+
-
+
+ Custom...
+ VlastnÃ...
+
+
+
Give Operator Status
-
+ PÅidat práva dozorce
-
+
Take Operator Status
-
+ Odebrat status dozorce
-
+
Give Voice
-
+ Rozkecat
-
+
Take Voice
-
+ UmlÄet
-
+
Kick From Channel
Vyhodit z kanálu
-
+
Ban From Channel
-
+ Zablokovat pro kanál
-
+
Kick && Ban
-
+ Vyhodit && Zablokovat
-
- Hide Buffer(s) Temporarily
-
+
+ Hide Chat(s) Temporarily
+ DoÄasnÄ skrýt zálkožku(y)
-
- Hide Buffer(s) Permanently
-
+
+ Hide Chat(s) Permanently
+ Trvale skrýt zálkožku(y)
-
+
Show Channel List
-
+ Zobrazit seznam kanálů
-
+
Show Ignore List
-
+ Zobrazit seznam ignorovaných
-
+
Hide Events
Skrýt události
-
+
CTCP
-
+
-
+
Actions
Akce
+
+
+ Ignore
+ Ignorovat
+
+
+
+ Add Ignore Rule
+ PÅidat pravidlo ignorovánÃ
+
+
+
+ Existing Rules
+ ExistujÃcà pravidla
+
Core
-
+
Could not initialize any storage backend! Exiting...
NezdaÅilo se inicializovat libovolné ukládacà rozhranÃ! KonÄÃm...
-
+
Currently, Quassel supports SQLite3 and PostgreSQL. You need to build your
Qt library with the sqlite or postgres plugin enabled in order for quasselcore
to work.
-
+ V souÄasné chvÃli Quassel podporuje SQLite3 a PostgreSQL. MusÃte sestavit vaÅ¡i
+Qt knihovnu s podporou sqlite nebo postgres pluginu aby jádro Quasselu
+moho fungovat.
-
+
Calling restoreState() even though active sessions exist!
-
+ Volám restoreState() i kdyz existuje aktivnà sezenÃ!
-
+
Admin user or password not set.
Uživatelský úÄet administrátora, nebo jeho heslo nenà nastaveno.
-
+
Could not setup storage!
-
+ NezdaÅilo se nastavenà úložného prostoru!
-
+
Creating admin user...
VytváÅÃm úÄet administrátora...
-
+
Invalid listen address %1
-
+ Neplatná adresa %1 pro poslech
-
+
Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3
-
+ Naslouchám pro GUI klienty na IPv4 %1 portu %2 s použitÃm protokolu verze %3
-
+
Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
-
+ NezdaÅilo se otevÅenà IPv4 rozhranà %1:%2: %3
-
+
Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3
-
+ Naslouchám pro GUI klienty na IPv6 %1 portu %2 s použitÃm protokolu verze %3
-
+
Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
-
+ NezdaÅilo se otevÅenà IPv6 rozhranà %1:%2: %3
-
+
Invalid listen address %1, unknown network protocol
-
+ Neplatná adresa %1 pro poslech, neznámý sÃÅ¥ový protokol
-
+
Could not open any network interfaces to listen on!
-
+ NezdaÅilo se otevÅÃt sÃÅ¥ové rozhranà k poslechu!
-
+
Client connected from
Klient pÅipojen od
-
+
Closing server for basic setup.
-
+ UzavÃrám server pro základnà nastavenÃ.
-
+
Antique client trying to connect... refusing.
PÅipojit se pokouÅ¡Ã zastaralý klient... odmÃtam spojenÃ.
-
+
<b>Your Quassel Client is too old!</b><br>This core needs at least client/core protocol version %1.<br>Please consider upgrading your client.
-
+ <b>Váš Quassel Klient je pÅÃliÅ¡ starý!</b><br>Toto jádro potÅebuje klienta s protokolem alespoÅ verze %1.<br>ProsÃme zvažte aktualizaci vaÅ¡eho klienta.
-
-
-
+
+
+
Client
Klient
-
+
too old, rejecting.
pÅÃliÅ¡ staré, odmÃtám.
-
+
<b>Quassel Core Version %1</b><br>Built: %2<br>Up %3d%4h%5m (since %6)
<b>Verze jádra %1</b><br>SestavenÃ: %2<br>Doba bÄhu %3d%4h%5m (od %6)
-
+
Starting TLS for Client:
-
+ Zahajuji TLS pro klienta:
-
+
<b>Client not initialized!</b><br>You need to send an init message before trying to login.
-
+ <b>Klient nenà inicializován!</b><br>MusÃte poslat inicializaÄnà zprávu pÅed pokusem o pÅihlášenÃ.
-
+
did not send an init message before trying to login, rejecting.
-
+ neodeslána inicializaÄnà zpráva pÅed pokusem o pÅihlášenÃ, odmÃtám.
-
+
<b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination you supplied could not be found in the database.
-
+ <b>Neplatné uživatelské jméno Äi heslo!</b><br>Kombinace uživatelského jména a hesla kterou jste zadali nebyla nalezena v databázi.
-
+
initialized and authenticated successfully as "%1" (UserId: %2).
-
+ inicializováno a autentifikován jako "%1" (UživId: %2).
-
+
Non-authed client disconnected.
Neautorizovaný klient odpojen.
-
+
Non-authed client disconnected. (socket allready destroyed)
-
+ Neautorizovaný klient odpojen. (socket je již zniÄen)
-
+
Could not initialize session for client:
-
+ NezdaÅilo se zahájit sezenà pro klienta:
-
+
Could not find a session for client:
-
+ NepodaÅilo se nalézt sezenà pro klienta:
@@ -1935,55 +1775,55 @@ Pokud nÄkterou z tÄchto Äinnostà potÅebujete provést vyzkouÅ¡ejte skript m
PÅihlaÅ¡uji...
+
-
Login
PÅihlášenÃ
-
-
+
+
Connect to Quassel Core
PÅipojit ke Quassel jádru
-
+
Edit...
Upravit...
-
+
Add...
PÅidat...
-
+
Delete
Smazat
-
+
Use internal core
PoužÃt internà jádro
-
+
Always use this account
Vždy použÃvat tento úÄet
-
+
Initializing your connection
Inicializuji VaÅ¡e spojenÃ
-
+
Connected to apollo.mindpool.net.
PÅipojeno k apollo.mindpool.net.
-
+
THIS IS A PLACEHOLDER
TO
RESERVE
@@ -1991,72 +1831,72 @@ SOME SPACE
-
+
User:
Uživatel:
-
+
Password:
Heslo:
-
+
Remember
Pamatovat
-
- view SSL Certificate
+
+ View SSL Certificate
Zobrazit SSL Certifikát
-
- add to known hosts
- PÅidat mezi důvÄryhodné
+
+ Add to known hosts
+ PÅidat mezi známé poÄÃtaÄe
-
+
Continue connection
PokraÄovate ve spojenÃ
-
+
Configure your Quassel Core
Nastavit Quassel jádro
-
+
The Quassel Core you are connected to is not configured yet. You may now launch a configuration wizard that helps you setting up your Core.
Jádro ke kterému jste pÅipojeni jeÅ¡tÄ nenà nastaveno. MÄli byste spustit konfiguraÄnÃho průvodce který vám pomůže jej nastavit.
-
+
Launch Wizard
Spustit průvodce
-
+
Initializing your session...
Aktivuji vaÅ¡e sezenÃ...
-
+
<b>Please be patient while your client synchronizes with the Quassel Core!</b>
<b>ProsÃm poÄkejte dokud se klient nesynchronizuje s jádrem!</b>
-
+
Session state:
Stav sezenÃ:
-
+
Network states:
Stavy sÃtÄ:
-
+
0/0
@@ -2165,26 +2005,39 @@ SOME SPACE
CoreSession
-
+
Client
Klient
-
+
disconnected (UserId: %1).
odpojen (IdUživatele: %1).
-
+
CoreSession::createNetwork(): Got invalid networkId from Core when trying to create network %1!
CoreSession::createNetwork(): Obdrženo Å¡patné networkId od jádra pÅi pokusu o vytvoÅenà sÃtÄ %1!
-
+
CoreSession::createNetwork(): Trying to create a network that already exists, updating instead!
CoreSession::createNetwork(): SÃÅ¥ s daným názvem již existuje. Aktualizuji mÃsto duplikace!
+
+ CoreUserInputHandler
+
+
+ away
+ pryÄ
+
+
+
+ sending CTCP-%1 request
+ posÃlám požadavek CTCP-%1
+
+
CreateIdentityDlg
@@ -2241,72 +2094,72 @@ SOME SPACE
BufferViews:
-
+ Pohledy na záložky:
All Networks:
-
+ VÅ¡echny sÃtÄ:
Networks:
-
+ SÃtÄ:
Buffers:
-
+ Záložky:
Removed buffers:
-
+ OdstraÅené záložky:
Temp. removed buffers:
-
+ DoÄasnÄ odstraÅené záložky:
- Add Bufers Automatically:
-
+ Add Buffers Automatically:
+ PÅidávat záložky automaticky:
Hide inactive buffers:
-
+ Skrýt neaktivnà záložky:
Allowed buffer types:
-
+ Povolené typy záložek:
Minimum activity:
-
+ Minimálnà aktivita:
Is initialized:
-
+ Je inicializován:
Debug BufferView Overlay
-
+ LadÃcà vrstva záložek
Overlay View
-
+ Pohled vrstvy
Overlay Properties
-
+ Nastavenà vrstvy
@@ -2450,7 +2303,7 @@ SOME SPACE
Hide to tray on close button
- Zkrýt do systémové Äásti panelu pÅi zavÅenÃ
+ Skrýt do systémové Äásti panelu pÅi zavÅenÃ
@@ -2506,8 +2359,8 @@ SOME SPACE
HighlightSettingsPage
-
+
Highlight
ZvýraznÄnÃ
@@ -2607,22 +2460,22 @@ SOME SPACE
<li>All identities need an identity name set</li>
-
+ <li>VÅ¡echny identity potÅebujà název</li>
<li>Every identity needs at least one nickname defined</li>
-
+ <li>Každý identita požaduje alespoÅ jednu definovanou pÅezdÃvku</li>
<li>You need to specify a real name for every identity</li>
-
+ <li>Pro každou identitu je tÅeba zadat reálné jméno</li>
<li>You need to specify an ident for every identity</li>
-
+ <li>MusÃte specifikovat ident pro každou identitu</li>
@@ -2645,8 +2498,8 @@ SOME SPACE
Opravdu chcete smazat identitu "%1"?
-
+
Rename Identity
PÅejmenovat identitu
@@ -2680,38 +2533,38 @@ SOME SPACE
Identity
-
+
<empty>
<prázdné>
-
+
Quassel IRC User
Uživatel Qassel IRC
-
+
Gone fishing.
Å el jsem rybaÅit.
-
+
Not here. No, really. not here!
Nejsem tu. VážnÄ tu nejsem!
-
+
All Quassel clients vanished from the face of the earth...
VÅ¡ichni Quassel klienti zmizeli z povrchu zemÄ...
-
+
Kindergarten is elsewhere!
Tady opravdu nenà školka!
-
+
http://quassel-irc.org - Chat comfortably. Anywhere.
http://quassel-irc.org - Pohodlné vykecávánÃ. Odkudkoliv.
@@ -2719,8 +2572,8 @@ SOME SPACE
IdentityEditWidget
-
+
Advanced
PokroÄilé
@@ -2730,17 +2583,17 @@ SOME SPACE
NaÄÃst klÃÄ
+
-
No Key loaded
Nebyl naÄten žádný klÃÄ
-
-
+
+
Load
NaÄÃst
@@ -2766,10 +2619,10 @@ SOME SPACE
NaÄist certifikát
-
-
+
+
No Certificate loaded
Nebyl naÄten žádný certifikát
@@ -2909,7 +2762,7 @@ SOME SPACE
The "ident" is part of your hostmask and, together with your host, uniquely identifies you within the IRC network.
-
+ "Ident" je Äástà vaÅ¡Ã masky a spolu s názvem vaÅ¡eho poÄÃtaÄe vás unikátnÄ oznaÄuje pro IRC sÃÅ¥.
@@ -2940,7 +2793,8 @@ SOME SPACE
Warning: you are not connected with a secured connection to the Quassel Core!
Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificate!
-
+ VarovánÃ: nejste pÅipojeni k jádru zabezpeÄeným spojenÃm!
+PokraÄovánà povede k neÅ¡ifrovanému pÅenosu vaÅ¡eho SSL klÃÄe a SSL certifikátu!
@@ -2986,15 +2840,304 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
Výchozà Identita
+
+ IgnoreListEditDlg
+
+
+ Strictness
+ PÅÃsnost
+
+
+
+ Dynamic
+ Dynamická
+
+
+
+ Permanent
+ Trvalá
+
+
+
+ <p><b>Rule Type:</b></p>
+<p><u>Sender:</u></p>
+<p>The rule is matched against the sender string
+<i>nick!ident@host.name<i></p>
+<p><u>Message:</u></p>
+<p>The rule is matched against the actual message content</p>
+ <p><b>Typ pravidla:</b></p>
+<p><u>OdesÃlatel:</u></p>
+<p>Pravidlo je porovnáváno vůÄi odesÃlateli
+<i>pÅezdÃvka!ident@jméno.poÄÃtaÄe<i></p>
+<p><u>Zpráva:</u></p>
+<p>Pravidlo je porovnáváno vůÄi obsahu dané zprávy</p>
+
+
+
+ Rule Type
+ Typ pravidla
+
+
+
+ Sender
+ OdesÃlatel
+
+
+
+ Message
+ Zpráva
+
+
+
+ Configure Ignore Rule
+ Nastavit pravidlo ignorovánÃ
+
+
+
+ <p><b>Strictness:</b></p>
+<p><u>Dynamic:</u></p>
+<p>Messages are filtered "on the fly".
+Whenever you disable/delete the ignore rule, the messages are shown again.</p>
+<p><u>Permanent:</u></p>
+<p>Messages are filtered before they get stored in the database.</p>
+ <p><b>PÅÃsnost:</b></p>
+<p><u>Dynamická:</u></p>
+<p>Zprávy jsou filtrovány "za bÄhu".
+Pokud je pravidlo zakázáno, zprávy se znovu objevÃ.</p>
+<p><u>PermanentnÃ:</u></p>
+<p>Zprávy jsou filtrovány jeÅ¡tÄ pÅed uloženÃm do databáze.</p>
+
+
+
+ <p><b>Ignore rule:</b></p>
+<p>Depending on the type of the rule, the text is matched against either:</p>
+<p><u>- the message content:</u></p>
+<p><i>Example:</i>
+<br />
+<i>*foobar*</i> matches any text containing the word <i>foobar</i></p>
+<p><u>- the sender string</u> <i>(nick!ident@host.name)</i></p>
+<p><i>Examples:</i>
+<br />
+- <i>*@foobar.com</i> matches any sender from host <i>foobar.com</i>
+<br />
+- <i>stupid!.+</i> (RegEx) matches any sender with nickname <i>stupid</i> from any host</p>
+ <p><b>Pravidlo ignorance:</b></p>
+<p>Podle typu pravidla je text kontrolován proti:</p>
+<p><u>- obashu zprávy:</u></p>
+<p><i>PÅÃklad:</i>
+<br />
+<i>*foobar*</i> platà pro libovolný text obsahujÃcà <i>foobar</i></p>
+<p><u>- textu odesÃlatele</u> <i>(pÅezdÃvka!ident@název.poÄÃtaÄe)</i></p>
+<p><i>PÅÃklad:</i>
+<br />
+- <i>*@foobar.com</i> bude platit pro každý poÄÃtaÄ z domény <i>foobar.com</i>
+<br />
+- <i>hlupec!.+</i> (RegEx) platà pro každého uživatele s pÅezdÃvkou <i>hlupec</i>, který se může pÅipojovat z libovolného poÄÃtaÄe</p>
+
+
+
+ Ignore Rule
+ Pravidlo ignorance
+
+
+
+ <p><b>Use regular expressions:</b></p>
+<p>If enabled, rules follow regular expression syntax.</p>
+<p>Otherwise rules allow wildcard matching with the following special characters:</p>
+<p> *: representing "any amount of any character"
+<br />
+?: representing "exactly one character"</p>
+ <p><b>PoužÃvat regulárnà výrazy:</b></p>
+<p>PÅi povolenà je pravidlo zpracováno jako regulárnà výraz.</p>
+<p>V opaÄném pÅÃpadÄ pravidla povolujà tyto speciálnà znaky:</p>
+<p> *: reprezentuje "libovolné množstvà znaků"
+<br />
+?: reprezentuje "právÄ jeden znak"</p>
+
+
+
+ Regular expression
+ Regulárnà výrazy
+
+
+
+ <p><b>Scope:</b></p>
+<p><u>Global:</u></p>
+<p>The rule is active for any channel on any network</p>
+<p><u>Network:</u></p>
+<p>The list below is interpreted as a list of networks for which the rule should match</p>
+<p><u>Channel:</u></p>
+<p>The list below is interpreted as a list of channels for which the rule should match</p>
+ <p><b>Rozsah:</b></p>
+<p><u>GlobálnÃ:</u></p>
+<p>Pravidlo je platné pro vÅ¡echny sÃtÄ a na vÅ¡ech kanálech</p>
+<p><u>SÃÅ¥:</u></p>
+<p>Seznam je interpretován jako seznam sÃtÃ, kde je pravidlo platné</p>
+<p><u>Kanál:</u></p>
+<p>Seznam je interpretován jako seznam kanálů, kde je pravidlo platné</p>
+
+
+
+ Scope
+ Rozsah
+
+
+
+ Global
+ GlobálnÃ
+
+
+
+ Network
+ SÃÅ¥
+
+
+
+ Channel
+ Kanál
+
+
+
+ <p><b>Scope rule:</b></p>
+<p>A scope rule is a semicolon separated list of either <i>network</i> or <i>channel</i> names.</p>
+<p><i>Example:</i>
+<br />
+<i>#quassel*; #foobar</i>
+<br />
+would match on #foobar and on any channel starting with <i>#quassel</i></p>
+ <p><b>Rozsah pravidla:</b></p>
+<p>Jedná se o seznam stÅednÃkem oddÄlených hodnot obsahujÃcÃch seznam názvů <i>sÃtÃ</i> nebo <i>kanálů</i>.</p>
+<p><i>PÅÃklad:</i>
+<br />
+<i>#quassel*; #foobar</i>
+<br />
+bude platit na #foobar a na každý kanál zaÄÃnajÃcà <i>#quassel</i></p>
+
+
+
+ <p><b>Enable / Disable:</b></p>
+<p>Only enabled rules are filtered.
+<br />
+For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again.</p>
+ <p><b>Povolit / Zakázat:</b></p>
+<p>Pouze povolená pravidla jsou filtrována.
+<br />
+Pro dynamická pravidla vypnutà opÄtovnÄ zobrazà dÅÃve filtrované zprávy.</p>
+
+
+
+ Rule is enabled
+ Povolit pravidlo
+
+
+
+ IgnoreListModel
+
+
+ <b>Enable / Disable:</b><br />Only enabled rules are filtered.<br />For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again
+ <b>Povolit / Zakázat:</b><br />Pouze povolená pravidla jsou filtrována.<br />Pro dynamická pravidla jsou jejich vypnutÃm filtrované zprávy znovu zobrazeny
+
+
+
+ <b>Ignore rule:</b><br />Depending on the type of the rule, the text is matched against either:<br /><br />- <u>the message content:</u><br /><i>Example:<i><br /> "*foobar*" matches any text containing the word "foobar"<br /><br />- <u>the sender string <i>nick!ident@host.name<i></u><br /><i>Example:</i><br /> "*@foobar.com" matches any sender from host foobar.com<br /> "stupid!.+" (RegEx) matches any sender with nickname "stupid" from any host<br />
+ <b>Pravidlo ignorance:</b><br />Podle typu pravidla text je porovnáván vůÄi:<br /><br />- <u>obsahu zprávy:</u><br /><i>PÅÃklad:<i><br /> "*foobar*" bude platit na jakýkoliv text obsahujÃcà "foobar"<br /><br />- <u>odesÃlateli <i>nick!ident@host.name<i></u><br /><i>PÅÃklad:</i><br /> "*@foobar.com" platà na vÅ¡echny odesÃlatele z domény foobar.com<br /> "stupid!.+" (RegEx) bude pratit na kohokoliv s pÅezdÃvkou "stupid" a z libovolné adresy<br />
+
+
+
+ By Sender
+ Dle odesÃlatele
+
+
+
+ By Message
+ Dle zprávy
+
+
+
+ Enabled
+ Povoleno
+
+
+
+ Type
+ Typ
+
+
+
+ Ignore Rule
+ Pravidlo ignorance
+
+
+
+ IgnoreListSettingsPage
+
+
+ Misc
+ Různé
+
+
+
+ Ignore List
+ Seznam Ignorovaných
+
+
+
+ Rule already exists
+ Pravidlo již existuje
+
+
+
+ There is already a rule
+"%1"
+Please choose another rule.
+ Pravidlo již existuje
+"%1"
+ProsÃm vyberte jiné pravidlo.
+
+
+
+
+ Form
+
+
+
+
+ New
+ Nová
+
+
+
+ Delete
+ Smazat
+
+
+
+ &Edit
+ &Editovat
+
+
+
+ IndicatorNotificationConfigWidget
+
+
+ Form
+
+
+
+
+ Show messages in indicator
+ Zobrazovat zprávy v indikátoru
+
+
InputWidget
-
+
Focus Input Line
PÅepnout na vstupnà Åádku
-
+
Ctrl+L
@@ -3014,7 +3157,7 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
Input Widget
-
+ Vstupnà Åádka
@@ -3026,83 +3169,48 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
Custom font:
Vlastnà font:
-
-
- /UiStyle/Fonts/UseCustomInputWidgetFont
-
-
-
-
- /UiStyle/Fonts/InputWidget
-
-
Enable spell check
-
-
-
-
- EnableSpellCheck
-
+ Povolit kontrolu pravopisu
Show nick selector
-
-
-
-
- ShowNickSelector
-
+ Zobrazit výbÄr pÅezdÃvek
Multi-Line Editing
-
+ VÃceÅádková editace
-
+
Show at most
-
-
-
-
- MaxNumLines
-
+ Ukázat nejvÃce
-
+
lines
Åádků
-
+
Enable scrollbars
-
+ Povolit rolovácà proužek
-
- EnableScrollBars
-
-
-
-
+
Tab Completion
-
+ DoplÅovánà tabulátorem
-
+
Completion suffix:
-
+ ZakonÄenà doplÅovánÃ:
-
- /TabCompletion/CompletionSuffix
-
-
-
-
+
:
@@ -3136,158 +3244,158 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
IrcServerHandler
-
+
%1 has changed topic for %2 to: "%3"
%1 zmÄnil téma pro %2 na: "%3"
-
+
Received RPL_ISUPPORT (005) without parameters!
Obdrženo RPL_ISUPPORT (005) bez parametrů!
-
+
Received non RFC compliant RPL_ISUPPORT: this can lead to unexpected behavior!
Obdržena RFC nekompatibilnà RPL_ISUPPORT: což může vést k neoÄekávanému chovánÃ!
-
-
-
-
+
+
+
+
%1
-
+
[Whois] %1 is away: "%2"
[Whois] %1 je pryÄ: "%2"
-
-
+
+
%1 is away: "%2"
%1 je fuÄ: "%2"
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
[Whois] %1
-
-
+
+
[Whois] %1 is %2 (%3)
[Whois] %1 je %2 (%3)
-
+
%1 is online via %2 (%3)
%1 je online skrze %2 (%3)
-
-
+
+
[Whowas] %1
-
+
[Whowas] %1 was %2 (%3)
[Whowas] %1 byl %2 (%3)
-
+
[Who] End of /WHO list for %1
[Who] Konec /WHO seznamu pro %1
-
+
[Whois] %1 is logged in since %2
[Whois] %1 je pÅihlášen od %2
-
+
[Whois] %1 is idling for %2 (%3)
[Whois] %1 je neÄinný po %2 (%3)
-
+
[Whois] idle message: %1
[Whois] důvod neÄinnosti: %1
-
+
[Whois] %1 is a user on channels: %2
[Whois] %1 je uživatelem kanálů: %2
-
+
[Whois] %1 has voice on channels: %2
[Whois] %1 je mluvka na kanálech: %2
-
+
[Whois] %1 is an operator on channels: %2
[Whois] %1 je dozorce na kanálech: %2
-
+
Channel %1 has %2 users. Topic is: %3
Kanál %1 má %2 uživatelů. Tématem je: %3
-
+
End of channel list
Konec seznamu s kanály
-
+
Homepage for %1 is %2
Domovská stránka pro %1 je %2
-
+
Channel %1 created on %2
Kanál %1 byl vytvoÅen %2
-
+
No topic is set for %1.
Pro %1 nenà nastaveno žádné téma.
-
+
Topic for %1 is "%2"
Téma pro %1 je "%2"
-
+
Topic set by %1 on %2
Téma nastavil %1 v %2
-
+
[Who] %1
-
+
Nick %1 contains illegal characters
PÅezdÃvka %1 obsahuje neplatné znaky
-
+
Nick already in use: %1
PÅezdÃvka se již použÃvá: %1
-
+
No free and valid nicks in nicklist found. use: /nick <othernick> to continue
Nebyla nalezena žádná volná a platná pÅezdÃvka ze seznamu pÅezdÃvek. Pro pokraÄovánà použÃjte: /nick <jiná_pÅezdÃvka>
@@ -3320,7 +3428,7 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
Chat & Nick Lists
-
+ Pokec & Seznam pÅezdÃvek
@@ -3362,61 +3470,32 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
Custom font:
Vlastnà font:
-
-
- /UiStyle/Fonts/UseCustomItemViewFont
-
-
-
-
- /UiStyle/Fonts/ItemView
-
-
Show icons
Zobrazit ikonky
-
-
- /UiStyle/ShowItemViewIcons
-
-
Chat List
-
+ Seznam pokeců
Display topic in tooltip
-
-
-
-
- DisplayTopicInTooltip
-
+ WORD TRANSLATION :D
+ Zobrazit téma ve sponce (tooltip :))
Mouse wheel changes selected chat
KoleÄko myÅ¡i mÄnà vybraný pokec
-
-
- MouseWheelChangesBuffer
-
-
Use Custom Colors
PoužÃt vlastnà barvy
-
-
- /UiStyle/Colors/UseBufferViewColors
-
-
Standard:
@@ -3433,51 +3512,26 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
...
...
-
-
- /UiStyle/Colors/DefaultBuffer
-
-
Inactive:
NeaktivnÃ:
-
-
- /UiStyle/Colors/InactiveBuffer
-
-
Unread messages:
NepÅeÄtené zprávy:
-
-
- /UiStyle/Colors/UnreadBuffer
-
-
Highlight:
ZvýrazÄnÃ:
-
-
- /UiStyle/Colors/HighlightedBuffer
-
-
Other activity:
Jiné Äinnosti:
-
-
- /UiStyle/Colors/ActiveBuffer
-
-
1
@@ -3488,253 +3542,240 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
Custom Nick List Colors
Vlastnà barvy v seznamu pÅezdÃvek
-
-
- /UiStyle/Colors/UseNickViewColors
-
-
Online:
PÅÃtomen:
-
-
- /UiStyle/Colors/OnlineNick
-
-
Away:
PryÄ:
-
-
- /UiStyle/Colors/AwayNick
-
-
MainWin
-
+
&Connect to Core...
PÅip&ojit k jádru...
-
+
&Disconnect from Core
O&dpojit od jádra
-
+
Core &Info...
&Informace jádra...
-
+
&Quit
&UkonÄit
-
+
Ctrl+Q
-
+
&Configure Chat Lists...
-
+ &Nastavit seznam pokeců...
-
+
Show &Search Bar
Zobrazit vy&hledávánÃ
-
+
Configure &Networks...
Nastavit &sÃtÄ...
-
+
&Lock Layout
U&zamknout rozvrženÃ
-
+
Show Away Log
Zobrazit Log pro PryÄ
-
+
+ Show &Menubar
+ Zobrazit Hlavnà &nabÃdku
+
+
+
+ Ctrl+M
+
+
+
+
Show Status &Bar
Zo&brazit stavový Åádek
-
+
&Configure Quassel...
&Nastavit Quassel...
-
+
F7
-
+
&About Quassel
O progr&amu Quassel
-
+
About &Qt
O &Qt
-
+
Debug &NetworkModel
LadÄnà SÃt&ovéhoModelu
-
+
Debug &BufferViewOverlay
LadÄnà vrstvy P&ohledu na záložky
-
+
Debug &MessageModel
LadÄnà &ModeluZpráv
-
+
Debug &HotList
-
+ LadÄnà &Seznamů rozhovorů
-
+
Debug &Log
LadÃcà &Log
-
+
Reload Stylesheet
PÅenaÄÃst styl
-
+
Jump to hot chat
-
+ PÅejÃt na dalÅ¡Ã aktivnà záložku
-
+
&File
S&oubor
-
+
&Networks
&SÃtÄ
-
+
&View
&Záložky
-
+
&Chat Lists
-
+ &Seznam pokeců
-
+
&Toolbars
Liš&ty
-
+
&Settings
Na&stavenÃ
-
+
&Help
&NápovÄda
-
+
Debug
Debug
-
+
Nicks
PÅezdÃvky
-
+
Show Nick List
Zobrazit seznam pÅezdÃvek
-
+
Chat Monitor
Monitor pokecu
-
+
Show Chat Monitor
Zobrazà monitor pokecu
-
+
Inputline
Vstupnà Åádka
-
+
Show Input Line
Zobrasit Åádku se vstupem
-
+
Topic
Téma
-
+
Show Topic Line
Zobrazit Åádek s tématem
-
+
Main Toolbar
Hlavnà nástrojová lišta
-
+
Connected to core.
PÅipojen k jádru.
-
+
Core Lag: %1
- SpoždÄnà jádra: %1
+ ZpoždÄnà jádra: %1
-
+
Not connected to core.
NepÅipojen k jádru.
-
- Message
-
-
- Day changed to %1
- A dnes máme: %1
-
-
MessageModel
@@ -3756,6 +3797,23 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
ZÃskávám historii
+
+ MultiLineEdit
+
+
+ Do you really want to paste %n lines?
+
+ Opravdu chcete vložit %n Åádku?
+ Opravdu chcete vložit %n Åádky?
+ Opravdu chcete vložit %n Åádek?
+
+
+
+
+ Paste Protection
+ Ochrana proti náhodnému vloženÃ
+
+
NetworkAddDlg
@@ -3817,7 +3875,7 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
ProsÃm zadejte název sÃtÄ:
-
+
Add Network
PÅidat sÃÅ¥
@@ -3845,7 +3903,7 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
Chat
-
+ Pokec
@@ -3861,7 +3919,7 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
NetworkModelController
-
+
Do you want to delete the following buffer(s) permanently?
Opravdu chcete trvale smazat následujÃcà záložku(y)?
@@ -3870,17 +3928,17 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
-
+
<b>Note:</b> This will delete all related data, including all backlog data, from the core's database and cannot be undone.
- <b>Poznámka:</b> Tento krop smaže vÅ¡echna relevantà data, vÄetnÄ historie, z databáze jádra a nelze jej zvrátit.
+ <b>Poznámka:</b> Tento krok smaže vÅ¡echna relevantà data, vÄetnÄ historie, z databáze jádra a nelze jej zvrátit.
-
+
<br>Active channel buffers cannot be deleted, please part the channel first.
<br>Aktivnà záložky s kanály nelze smazat, nejprve musÃte daný kanál opustit.
-
+
Remove buffers permanently?
Odstranit trvale záložky?
@@ -3888,17 +3946,17 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
NetworkModelController::JoinDlg
-
+
Join Channel
Vstoupit do kanálu
-
+
Network:
SÃÅ¥:
-
+
Channel:
Kanál:
@@ -3944,12 +4002,12 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
Å patné nastavenà sÃtÄ
-
+
Delete Network?
Smazat sÃÅ¥?
-
+
Do you really want to delete the network "%1" and all related settings, including the backlog?
Opravdu chcete smazat sÃÅ¥ "%1" a veÅ¡keré jejà nastavenÃ, vÄetnÄ historie?
@@ -4031,7 +4089,8 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
Specify a list of IRC commands to be executed upon connect.
Note that Quassel IRC automatically rejoins channels, so /join will rarely be needed here!
-
+ Seznam IRC pÅÃkazů, které se spustà pÅi pÅipojenÃ.
+Quassel se automaticky pÅipojuje ke kanálům, tedy /join zde s vysokou pravdÄpodobnostà nebude tÅeba!
@@ -4089,7 +4148,8 @@ Note that Quassel IRC automatically rejoins channels, so /join will rarely be ne
Specify which encoding your messages will be sent in.
UTF-8 should be a sane choice for most networks.
-
+ Specifikuje v jakém kódovánà budete odesÃlat zprávy.
+UTF-8 je dosti inteligentnà volba pro vÄtÅ¡inu sÃtÃ.
@@ -4107,14 +4167,15 @@ Toto nastavenà definuje kódovánà pro zprávy které nejsou v UTF8.
Receive fallback:
-
+ Záložnà kódovánÃ:
This specifies how control messages, nicks and servernames are encoded.
Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
-
+ Tato volba specifikuje v jakém kódovánà jsou pÅezdÃvky, kontrolnà zprávy a názvy serverů.
+Pokud FAKTICKY nevÃte co dÄláte radÅ¡i ponechte nastaveno na ISO-8859-1!
@@ -4260,138 +4321,138 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
-
+
Invalid block declaration: %1
-
+ Neplatná deklarace bloku: %1
Invalid palette role assignment: %1
-
+ Neplatné pÅiÅazenà role palety: %1
Unknown palette role name: %1
-
+ Neznámý název role palety: %1
Invalid subelement name in %1
-
+ Neplatný název podelementu v %1
-
+
Invalid message type in %1
-
+ Neplatný typ zprávy v %1
-
+
Invalid condition %1
-
+ Neplatný stav: %1
-
+
Invalid message label: %1
-
+ Neplatný popisek zprávy: %1
-
+
Invalid senderhash specification: %1
-
+ Neplatná specifikace hash odesÃlatele: %1
-
+
Senderhash can be at most "0x0f"!
-
+ Hash odesÃlatele může být maximálnÄ "0x0f"!
-
+
Invalid format name: %1
-
+ Neplatný název formátu: %1
-
+
Illegal IRC color specification (must be between 00 and 0f): %1
-
+ Neplatná specifikace IRC barvy (musà být mezi 00 a 0f): %1
-
+
Unhandled condition: %1
-
+ Neobsloužený stav: %1
-
+
Invalid proplist %1
-
+ Neplatný seznam vlastnostÃ: %1
-
+
Invalid chatlist item type %1
-
+ Neplatný typ položky seznamu rozhovorů: %1
-
+
Invalid chatlist state %1
-
+ Neplatný stav seznamu pokeců %1
-
+
Invalid property declaration: %1
-
+ Neplatná deklarace vlastnosti: %1
-
+
Invalid font property: %1
-
+ Neplatná vlastnost pÃsma: %1
-
+
Unknown ChatLine property: %1
-
+ Neznámá vlastnost ChatLine: %1
-
+
Invalid palette color role specification: %1
-
+ Neplatná specifikace role barevné palety: %1
-
+
Unknown palette color role: %1
-
+ Neznámá role barevné palety: %1
-
-
-
+
+
+
Invalid gradient declaration: %1
-
+ Neplatná deklarace gradientu: %1
-
-
-
+
+
+
Invalid gradient stops list: %1
-
+ Neplatný seznam zastavenà gradientu: %1
-
+
Invalid font specification: %1
-
+ Neplatná specifikace pÃsma: %1
-
+
Invalid font style specification: %1
-
+ Neplatná specifikace stylu pÃsma: %1
-
+
Invalid font weight specification: %1
-
+ Neplatná specifikace proporcà pÃsma: %1
-
+
Invalid font size specification: %1
-
+ Neplatná specifikce velikosti pÃsma: %1
@@ -4570,9 +4631,9 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
SettingsDlg
-
+
Settings
NastavenÃ
@@ -4659,27 +4720,27 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
SignalProxy
-
+
Peer tried to send package larger than max package size!
Peer se pokusil odeslat balÃÄek vÄtÅ¡Ã než je maximálnà povolená velikost!
-
+
Peer tried to send 0 byte package!
Peer se pokusil odeslat balÃÄek s nulovou velikostÃ!
-
+
Peer sent corrupted compressed data!
Peer odeslal porušená komprimovaná data!
-
+
Peer sent corrupt data: unable to load QVariant!
Peer odeslal poruÅ¡ená data: nezdaÅilo se naÄÃtanà QVariant!
-
+
Disconnecting
Odpojuji
@@ -4836,7 +4897,7 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
Hostname %1:
-
+
@@ -4846,7 +4907,7 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
Digest:
-
+ Souhrn:
@@ -4860,17 +4921,17 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
SystrayNotificationBackend::ConfigWidget
-
+
System Tray Icon
Ikonka v systémovém panelu
-
+
Animate
Animovat
-
+
Show bubble
Zobrazovat bublinu
@@ -4880,12 +4941,12 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
Activate dock entry, timeout:
-
+ ZpoždÄnà zobrazenà v panelu:
Mark taskbar entry, timeout:
-
+ ZpoždÄnà zobrazenà v panelu:
@@ -4953,82 +5014,82 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
Whois
-
+ Kdo je
Request user information
-
+ Vyžádá uživatelské informace
Op
-
+
Give operator privileges to user
-
+ PÅidá práva dozorce uživateli
Deop
-
+
Take operator privileges from user
-
+ Odebere práva dozorce uživateli
Voice
-
+ Rozkecat
Give voice to user
-
+ Nastavà stav mluvky na uživatele
Devoice
-
+ UmlÄet
Take voice from user
-
+ Odebere stav mluvky od uživatele
Kick
-
+ Vykopnout
Remove user from channel
-
+ Odstranà uživatele z kanálu
Ban
-
+ Zablokovat
Ban user from channel
-
+ Zabránà uživateli v pÅÃstupu ke kanálu
Kick/Ban
-
+ Vyhodit/Zablokovat
Remove and ban user from channel
- Odstranà a zablokuje opÄtovný pÅÃstup uživateli na kanál
+ Odstranà uživatele a zablokuje opÄtovný pÅÃstup uživateli na kanál
@@ -5042,149 +5103,205 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
- TopicLabel
+ TopicWidget
-
- Drag to scroll the topic!
- ChytnÄte pro posun v tématu!
+
+ Form
+
+
+
+
+ ...
+
- TopicWidget
+ TopicWidgetSettingsPage
-
+
+ Interface
+ RozhranÃ
+
+
+
+ Topic Widget
+ Rozhranà Tématu
+
+
+
Form
+
+
+ Custom font:
+ Vlastnà font:
+
+
+
+ Resize dynamically to fit contents
+ MÄnit velikost podle obsahu
+
+
+
+ On hover only
+ Pouze pÅi podrženà myÅ¡i nad tématem
+
UiStyle::StyledMessage
-
+
<%1>
-
-
+
+
[%1]
-
+
<-x
-
-
-
-
+
+
+
+
*
-
+
-->
-
+
%DN%1%DN %2
Action Message
-
+
You are now known as %DN%1%DN
Nick Message
Nynà jste znám jako %DN%1%DN
-
+
%DN%1%DN is now known as %DN%2%DN
%DN%1%DN je nynà znám jako %DN%2%DN
-
+
User mode: %DM%1%DM
Mode Message
Uživatelský režim: %DM%1%DM
-
+
Mode %DM%1%DM by %DN%2%DN
Režim %DM%1%DM od %DN%2%DN
-
+
%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has joined %DC%4%DC
Join Message
%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH vlezl do %DC%4%DC
-
+
%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has left %DC%4%DC
Part Message
%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH opustil %DC%4%DC
-
+
%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has quit
Quit Message
%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH to zabalil
-
+
%DN%1%DN has kicked %DN%2%DN from %DC%3%DC
Kick Message
%DN%1%DN vykopnul %DN%2%DN z %DC%3%DC
-
+
{Day changed to %1}
Day Change Message
{Den: %1}
-
-
+
+ Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH ended. Users joined:
+ Netsplit mezi %DH%1%DH a %DH%2%DH zkonÄil. Vrátili se:
+
+
+
+
+ %DN%1%DN (%2 more)
+ %DN%1%DN (%2 vÃce)
+
+
+
+ Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH. Users quit:
+ Netsplit mezi %DH%1%DH a %DH%2%DH. Opustili nás:
+
+
+
+
<--
-
+
<-*
-
+
-
-
+
+ =>
+
+
+
+
+ <=
+
+
+
+
<->
-
+
***
-
+
-*-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
%1
Plain Message
----------
@@ -5257,17 +5374,4 @@ Topic Message
-
- UserInputHandler
-
-
- away
- pryÄ
-
-
-
- sending CTCP-%1 request
- posÃlám požadavek CTCP-%1
-
-