X-Git-Url: https://git.quassel-irc.org/?a=blobdiff_plain;f=i18n%2Fquassel_cs.ts;h=77121bd2cce675f83f65d24a71983160ad85e01d;hb=ab66db150c3eadf225fab28af591ba74093950f6;hp=934d47bf507dccc4fba91b3e97fce41dfd7795eb;hpb=97f8c3d2812aaca4246d0e048b72c15f3d7663ad;p=quassel.git
diff --git a/i18n/quassel_cs.ts b/i18n/quassel_cs.ts
index 934d47bf..77121bd2 100644
--- a/i18n/quassel_cs.ts
+++ b/i18n/quassel_cs.ts
@@ -142,8 +142,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
RozhranÃ
-
+
<System Default>
<Systémové výchozÃ>
@@ -182,21 +182,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Use Custom Stylesheet
PoužÃt upravený soubor stylu
-
-
- /UiStyle/UseCustomStyleSheet
-
-
Path:
Cesta:
-
-
- /UiStyle/CustomStyleSheetPath
-
-
...
@@ -243,11 +233,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Form
-
-
- DynamicBacklogAmount
-
-
amount of messages per buffer that are requested after the core connection has been established.
@@ -259,24 +244,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Výchozà množstvà historie:
-
- FixedBacklogAmount
-
-
-
+
+
- GlobalUnreadBacklogLimit
-
-
-
-
- GlobalUnreadBacklogAdditional
-
-
-
-
-
-
Maximum amount of messages to be fetched per buffer.
Maximálnà množstvà zpráv, které se stáhnou za záložku.
@@ -306,7 +276,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
NejjednoduÅ¡Å¡Ã požadavek. Stáhne pÅesný poÄet Åádků pro každou záložku z historie.
-
+
This requester fetches unread messages for each chat window individually. The amount of lines can be limited per chat.
You can also choose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
@@ -315,37 +285,33 @@ You can also choose to fetch additional older chatlines to provide a better cont
Také můžete vybrat množstvà dodateÄnÄ stahovaných zastaralých zpráv pro lepÅ¡Ã srozumitelnost.
-
-
+
+
Limit:
OmezenÃ:
-
- PerBufferUnreadBacklogLimit
-
+
+
+ Unlimited
+ NeomezenÄ
-
-
-
-
+
+
+
+
Amount of messages to be fetched in addition to the unread messages. The Limit does not apply here.
Množstvà zpráv které se stháhnou dodateÄne k nepÅeÄteným zprávám. Omezenà zde neplatÃ.
-
-
+
+
Additional Messages:
DodateÄné zprávy:
-
- PerBufferUnreadBacklogAdditional
-
-
-
-
+
This requester fetches all messages newer than the oldest unread message for all chats.
Note: This requester is not recommended if you use hidden chat windows or have inactive chats (i.e.: no stale queries or channels).
@@ -360,7 +326,7 @@ Je užiteÄný k omezenà celkového zÃskávánà historie a je pravdÄpodobnÄ
Můžete také vybrat dodateÄné zprávy pro zÃskánà lepÅ¡Ãho pÅehledu.
-
+
Maximum amount of messages to be fetched over all buffers.
Maximálnà množstvà zpráv stažené pro všechny záložky.
@@ -437,8 +403,8 @@ Můžete také vybrat dodateÄné zprávy pro zÃskánà lepÅ¡Ãho pÅehledu.Vlastnà seznamy rozhovorů
-
+
All
VÅ¡e
@@ -676,8 +642,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+
Show:
Zobrazit:
@@ -837,36 +803,16 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
[hh:mm:ss]
-
-
- TimestampFormat
-
-
Custom chat window font:
Vlastnà font v oknÄ rozhovoru:
-
-
- /QtUiStyle/Fonts/UseCustomChatViewFont
-
-
-
-
- /QtUiStyle/Fonts/ChatView
-
-
Allow colored text (mIRC color codes)
Povolit barevný text (mIRC kódy barev)
-
-
- AllowMircColors
-
-
Show a website preview window when hovering the mouse over a web address
@@ -877,21 +823,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Show previews of webpages on URL hover
Zobrazà náhledy WWW stránek pÅi podrženà myÅ¡i nad url
-
-
- ShowWebPreview
-
-
Custom Colors
Vlastnà barvy
-
-
- /QtUiStyle/Colors/UseChatViewColors
-
-
Action:
@@ -928,51 +864,26 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
...
...
-
-
- /QtUiStyle/Colors/ActionMsg
-
-
Timestamp:
Äasová známka:
-
-
- /QtUiStyle/Colors/Timestamp
-
-
Channel message:
Zpráva kanálu:
-
-
- /QtUiStyle/Colors/ChannelMsg
-
-
Highlight foreground:
PopÅedà zvýraznÄné:
-
-
- /QtUiStyle/Colors/Highlight
-
-
Command message:
Zprava pÅÃkazu:
-
-
- /QtUiStyle/Colors/CommandMsg
-
-
Highlight background:
@@ -983,146 +894,31 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Server message:
Zpráva serveru:
-
-
- /QtUiStyle/Colors/ServerMsg
-
-
Marker line:
ZnaÄÃcà Åádka:
-
-
- /QtUiStyle/Colors/MarkerLine
-
-
Error message:
Chybová zpráva:
-
-
- /QtUiStyle/Colors/ErrorMsg
-
-
Background:
PozadÃ:
-
-
- /QtUiStyle/Colors/ChatViewBackground
-
-
-
-
- /QtUiStyle/Colors/HighlightBackground
-
-
Use Sender Coloring
PoužÃvat barvy pro odesÃlatele
-
-
- /QtUiStyle/Colors/UseSenderColors
-
-
-
-
- /QtUiStyle/Colors/Sender00
-
-
-
-
- /QtUiStyle/Colors/Sender02
-
-
-
-
- /QtUiStyle/Colors/Sender04
-
-
-
-
- /QtUiStyle/Colors/Sender05
-
-
-
-
- /QtUiStyle/Colors/Sender06
-
-
-
-
- /QtUiStyle/Colors/Sender07
-
-
-
-
- /QtUiStyle/Colors/Sender08
-
-
-
-
- /QtUiStyle/Colors/Sender09
-
-
-
-
- /QtUiStyle/Colors/Sender10
-
-
-
-
- /QtUiStyle/Colors/Sender11
-
-
-
-
- /QtUiStyle/Colors/Sender12
-
-
-
-
- /QtUiStyle/Colors/Sender13
-
-
-
-
- /QtUiStyle/Colors/Sender14
-
-
-
-
- /QtUiStyle/Colors/Sender15
-
-
-
-
- /QtUiStyle/Colors/Sender01
-
-
-
-
- /QtUiStyle/Colors/Sender03
-
-
Own messages:
Vlastnà zprávy:
-
-
- /QtUiStyle/Colors/SenderSelf
-
-
Client
@@ -1272,7 +1068,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ContentsChatItem
-
+
Copy Link Address
KopÃrovat adresu odkazu
@@ -1488,12 +1284,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Core
-
+
Could not initialize any storage backend! Exiting...
NezdaÅilo se inicializovat libovolné ukládacà rozhranÃ! KonÄÃm...
-
+
Currently, Quassel supports SQLite3 and PostgreSQL. You need to build your
Qt library with the sqlite or postgres plugin enabled in order for quasselcore
to work.
@@ -1502,139 +1298,139 @@ Qt knihovnu s podporou sqlite nebo postgres pluginu aby jádro Quasselu
moho fungovat.
-
+
Calling restoreState() even though active sessions exist!
Volám restoreState() i kdyz existuje aktivnà sezenÃ!
-
+
Admin user or password not set.
Uživatelský úÄet administrátora, nebo jeho heslo nenà nastaveno.
-
+
Could not setup storage!
NezdaÅilo se nastavenà úložného prostoru!
-
+
Creating admin user...
VytváÅÃm úÄet administrátora...
-
+
Invalid listen address %1
Neplatná adresa %1 pro poslech
-
+
Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3
Naslouchám pro GUI klienty na IPv4 %1 portu %2 s použitÃm protokolu verze %3
-
+
Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
NezdaÅilo se otevÅenà IPv4 rozhranà %1:%2: %3
-
+
Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3
Naslouchám pro GUI klienty na IPv6 %1 portu %2 s použitÃm protokolu verze %3
-
+
Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
NezdaÅilo se otevÅenà IPv6 rozhranà %1:%2: %3
-
+
Invalid listen address %1, unknown network protocol
Neplatná adresa %1 pro poslech, neznámý sÃÅ¥ový protokol
-
+
Could not open any network interfaces to listen on!
NezdaÅilo se otevÅÃt sÃÅ¥ové rozhranà k poslechu!
-
+
Client connected from
Klient pÅipojen od
-
+
Closing server for basic setup.
UzavÃrám server pro základnà nastavenÃ.
-
+
Antique client trying to connect... refusing.
PÅipojit se pokouÅ¡Ã zastaralý klient... odmÃtam spojenÃ.
-
+
<b>Your Quassel Client is too old!</b><br>This core needs at least client/core protocol version %1.<br>Please consider upgrading your client.
<b>Váš Quassel Klient je pÅÃliÅ¡ starý!</b><br>Toto jádro potÅebuje klienta s protokolem alespoÅ verze %1.<br>ProsÃme zvažte aktualizaci vaÅ¡eho klienta.
-
-
-
+
+
+
Client
Klient
-
+
too old, rejecting.
pÅÃliÅ¡ staré, odmÃtám.
-
+
<b>Quassel Core Version %1</b><br>Built: %2<br>Up %3d%4h%5m (since %6)
<b>Verze jádra %1</b><br>SestavenÃ: %2<br>Doba bÄhu %3d%4h%5m (od %6)
-
+
Starting TLS for Client:
Zahajuji TLS pro klienta:
-
+
<b>Client not initialized!</b><br>You need to send an init message before trying to login.
<b>Klient nenà inicializován!</b><br>MusÃte poslat inicializaÄnà zprávu pÅed pokusem o pÅihlášenÃ.
-
+
did not send an init message before trying to login, rejecting.
neodeslána inicializaÄnà zpráva pÅed pokusem o pÅihlášenÃ, odmÃtám.
-
+
<b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination you supplied could not be found in the database.
<b>Neplatné uživatelské jméno Äi heslo!</b><br>Kombinace uživatelského jména a hesla kterou jste zadali nebyla nalezena v databázi.
-
+
initialized and authenticated successfully as "%1" (UserId: %2).
inicializováno a autentifikován jako "%1" (UživId: %2).
-
+
Non-authed client disconnected.
Neautorizovaný klient odpojen.
-
+
Non-authed client disconnected. (socket allready destroyed)
Neautorizovaný klient odpojen. (socket je již zniÄen)
-
+
Could not initialize session for client:
NezdaÅilo se zahájit sezenà pro klienta:
-
+
Could not find a session for client:
NepodaÅilo se nalézt sezenà pro klienta:
@@ -1979,9 +1775,9 @@ Pokud nÄkterou z tÄchto Äinnostà potÅebujete provést vyzkouÅ¡ejte skript m
PÅihlaÅ¡uji...
+
-
Login
PÅihlášenÃ
@@ -2219,16 +2015,29 @@ SOME SPACE
odpojen (IdUživatele: %1).
-
+
CoreSession::createNetwork(): Got invalid networkId from Core when trying to create network %1!
CoreSession::createNetwork(): Obdrženo Å¡patné networkId od jádra pÅi pokusu o vytvoÅenà sÃtÄ %1!
-
+
CoreSession::createNetwork(): Trying to create a network that already exists, updating instead!
CoreSession::createNetwork(): SÃÅ¥ s daným názvem již existuje. Aktualizuji mÃsto duplikace!
+
+ CoreUserInputHandler
+
+
+ away
+ pryÄ
+
+
+
+ sending CTCP-%1 request
+ posÃlám požadavek CTCP-%1
+
+
CreateIdentityDlg
@@ -2314,7 +2123,7 @@ SOME SPACE
- Add Bufers Automatically:
+ Add Buffers Automatically:
PÅidávat záložky automaticky:
@@ -2550,8 +2359,8 @@ SOME SPACE
HighlightSettingsPage
-
+
Highlight
ZvýraznÄnÃ
@@ -2689,8 +2498,8 @@ SOME SPACE
Opravdu chcete smazat identitu "%1"?
-
+
Rename Identity
PÅejmenovat identitu
@@ -2763,8 +2572,8 @@ SOME SPACE
IdentityEditWidget
-
+
Advanced
PokroÄilé
@@ -2774,17 +2583,17 @@ SOME SPACE
NaÄÃst klÃÄ
+
-
No Key loaded
Nebyl naÄten žádný klÃÄ
-
-
+
+
Load
NaÄÃst
@@ -2810,10 +2619,10 @@ SOME SPACE
NaÄist certifikát
-
-
+
+
No Certificate loaded
Nebyl naÄten žádný certifikát
@@ -3048,6 +2857,21 @@ PokraÄovánà povede k neÅ¡ifrovanému pÅenosu vaÅ¡eho SSL klÃÄe a SSL certi
Permanent
Trvalá
+
+
+ <p><b>Rule Type:</b></p>
+<p><u>Sender:</u></p>
+<p>The rule is matched against the sender string
+<i>nick!ident@host.name<i></p>
+<p><u>Message:</u></p>
+<p>The rule is matched against the actual message content</p>
+ <p><b>Typ pravidla:</b></p>
+<p><u>OdesÃlatel:</u></p>
+<p>Pravidlo je porovnáváno vůÄi odesÃlateli
+<i>pÅezdÃvka!ident@jméno.poÄÃtaÄe<i></p>
+<p><u>Zpráva:</u></p>
+<p>Pravidlo je porovnáváno vůÄi obsahu dané zprávy</p>
+
Rule Type
@@ -3082,21 +2906,6 @@ Whenever you disable/delete the ignore rule, the messages are shown again.</p
Pokud je pravidlo zakázáno, zprávy se znovu objevÃ.</p>
<p><u>PermanentnÃ:</u></p>
<p>Zprávy jsou filtrovány jeÅ¡tÄ pÅed uloženÃm do databáze.</p>
-
-
-
- <p><b>Rule Type:</b></p>
-<p><u>By Sender:</u></p>
-<p>The rule is matched against the sender string
-<i>nick!ident@host.name<i></p>
-<p><u>By Message:</u></p>
-<p>The rule is matched against the actual message content</p>
- <p><b>Typ pravidla:</b></p>
-<p><u>OdesÃlatel:</u></p>
-<p>Pravidlo kontroluje údaje odesÃlatele
-<i>pÅezdÃvka!ident@název.poÄÃtaÄe<i></p>
-<p><u>Zpráva:</u></p>
-<p>Pravidlo kontroluje obsah zprávy</p>
@@ -3112,7 +2921,18 @@ Pokud je pravidlo zakázáno, zprávy se znovu objevÃ.</p>
- <i>*@foobar.com</i> matches any sender from host <i>foobar.com</i>
<br />
- <i>stupid!.+</i> (RegEx) matches any sender with nickname <i>stupid</i> from any host</p>
-
+ <p><b>Pravidlo ignorance:</b></p>
+<p>Podle typu pravidla je text kontrolován proti:</p>
+<p><u>- obashu zprávy:</u></p>
+<p><i>PÅÃklad:</i>
+<br />
+<i>*foobar*</i> platà pro libovolný text obsahujÃcà <i>foobar</i></p>
+<p><u>- textu odesÃlatele</u> <i>(pÅezdÃvka!ident@název.poÄÃtaÄe)</i></p>
+<p><i>PÅÃklad:</i>
+<br />
+- <i>*@foobar.com</i> bude platit pro každý poÄÃtaÄ z domény <i>foobar.com</i>
+<br />
+- <i>hlupec!.+</i> (RegEx) platà pro každého uživatele s pÅezdÃvkou <i>hlupec</i>, který se může pÅipojovat z libovolného poÄÃtaÄe</p>
@@ -3121,18 +2941,23 @@ Pokud je pravidlo zakázáno, zprávy se znovu objevÃ.</p>
- <p><b>Use RegularExpressions:</b></p>
+ <p><b>Use regular expressions:</b></p>
<p>If enabled, rules follow regular expression syntax.</p>
<p>Otherwise rules allow wildcard matching with the following special characters:</p>
<p> *: representing "any amount of any character"
<br />
?: representing "exactly one character"</p>
-
+ <p><b>PoužÃvat regulárnà výrazy:</b></p>
+<p>PÅi povolenà je pravidlo zpracováno jako regulárnà výraz.</p>
+<p>V opaÄném pÅÃpadÄ pravidla povolujà tyto speciálnà znaky:</p>
+<p> *: reprezentuje "libovolné množstvà znaků"
+<br />
+?: reprezentuje "právÄ jeden znak"</p>
Regular expression
- Regulérnà výrazy
+ Regulárnà výrazy
@@ -3291,15 +3116,28 @@ ProsÃm vyberte jiné pravidlo.
&Editovat
+
+ IndicatorNotificationConfigWidget
+
+
+ Form
+
+
+
+
+ Show messages in indicator
+ Zobrazovat zprávy v indikátoru
+
+
InputWidget
-
+
Focus Input Line
PÅepnout na vstupnà Åádku
-
+
Ctrl+L
@@ -3331,56 +3169,26 @@ ProsÃm vyberte jiné pravidlo.
Custom font:
Vlastnà font:
-
-
- /UiStyle/Fonts/UseCustomInputWidgetFont
-
-
-
-
- /UiStyle/Fonts/InputWidget
-
-
Enable spell check
Povolit kontrolu pravopisu
-
-
- EnableSpellCheck
-
-
Show nick selector
Zobrazit výbÄr pÅezdÃvek
-
-
- ShowNickSelector
-
-
Multi-Line Editing
VÃceÅádková editace
-
-
- EnableMultiLine
-
-
Show at most
Ukázat nejvÃce
-
-
- MaxNumLines
-
-
lines
@@ -3391,11 +3199,6 @@ ProsÃm vyberte jiné pravidlo.
Enable scrollbars
Povolit rolovácà proužek
-
-
- EnableScrollBars
-
-
Tab Completion
@@ -3406,11 +3209,6 @@ ProsÃm vyberte jiné pravidlo.
Completion suffix:
ZakonÄenà doplÅovánÃ:
-
-
- /TabCompletion/CompletionSuffix
-
-
:
@@ -3446,158 +3244,158 @@ ProsÃm vyberte jiné pravidlo.
IrcServerHandler
-
+
%1 has changed topic for %2 to: "%3"
%1 zmÄnil téma pro %2 na: "%3"
-
+
Received RPL_ISUPPORT (005) without parameters!
Obdrženo RPL_ISUPPORT (005) bez parametrů!
-
+
Received non RFC compliant RPL_ISUPPORT: this can lead to unexpected behavior!
Obdržena RFC nekompatibilnà RPL_ISUPPORT: což může vést k neoÄekávanému chovánÃ!
-
-
-
-
+
+
+
+
%1
-
+
[Whois] %1 is away: "%2"
[Whois] %1 je pryÄ: "%2"
-
-
+
+
%1 is away: "%2"
%1 je fuÄ: "%2"
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
[Whois] %1
-
-
+
+
[Whois] %1 is %2 (%3)
[Whois] %1 je %2 (%3)
-
+
%1 is online via %2 (%3)
%1 je online skrze %2 (%3)
-
-
+
+
[Whowas] %1
-
+
[Whowas] %1 was %2 (%3)
[Whowas] %1 byl %2 (%3)
-
+
[Who] End of /WHO list for %1
[Who] Konec /WHO seznamu pro %1
-
+
[Whois] %1 is logged in since %2
[Whois] %1 je pÅihlášen od %2
-
+
[Whois] %1 is idling for %2 (%3)
[Whois] %1 je neÄinný po %2 (%3)
-
+
[Whois] idle message: %1
[Whois] důvod neÄinnosti: %1
-
+
[Whois] %1 is a user on channels: %2
[Whois] %1 je uživatelem kanálů: %2
-
+
[Whois] %1 has voice on channels: %2
[Whois] %1 je mluvka na kanálech: %2
-
+
[Whois] %1 is an operator on channels: %2
[Whois] %1 je dozorce na kanálech: %2
-
+
Channel %1 has %2 users. Topic is: %3
Kanál %1 má %2 uživatelů. Tématem je: %3
-
+
End of channel list
Konec seznamu s kanály
-
+
Homepage for %1 is %2
Domovská stránka pro %1 je %2
-
+
Channel %1 created on %2
Kanál %1 byl vytvoÅen %2
-
+
No topic is set for %1.
Pro %1 nenà nastaveno žádné téma.
-
+
Topic for %1 is "%2"
Téma pro %1 je "%2"
-
+
Topic set by %1 on %2
Téma nastavil %1 v %2
-
+
[Who] %1
-
+
Nick %1 contains illegal characters
PÅezdÃvka %1 obsahuje neplatné znaky
-
+
Nick already in use: %1
PÅezdÃvka se již použÃvá: %1
-
+
No free and valid nicks in nicklist found. use: /nick <othernick> to continue
Nebyla nalezena žádná volná a platná pÅezdÃvka ze seznamu pÅezdÃvek. Pro pokraÄovánà použÃjte: /nick <jiná_pÅezdÃvka>
@@ -3672,26 +3470,11 @@ ProsÃm vyberte jiné pravidlo.
Custom font:
Vlastnà font:
-
-
- /UiStyle/Fonts/UseCustomItemViewFont
-
-
-
-
- /UiStyle/Fonts/ItemView
-
-
Show icons
Zobrazit ikonky
-
-
- /UiStyle/ShowItemViewIcons
-
-
Chat List
@@ -3703,31 +3486,16 @@ ProsÃm vyberte jiné pravidlo.
WORD TRANSLATION :D
Zobrazit téma ve sponce (tooltip :))
-
-
- DisplayTopicInTooltip
-
-
Mouse wheel changes selected chat
KoleÄko myÅ¡i mÄnà vybraný pokec
-
-
- MouseWheelChangesBuffer
-
-
Use Custom Colors
PoužÃt vlastnà barvy
-
-
- /UiStyle/Colors/UseBufferViewColors
-
-
Standard:
@@ -3744,51 +3512,26 @@ ProsÃm vyberte jiné pravidlo.
...
...
-
-
- /UiStyle/Colors/DefaultBuffer
-
-
Inactive:
NeaktivnÃ:
-
-
- /UiStyle/Colors/InactiveBuffer
-
-
Unread messages:
NepÅeÄtené zprávy:
-
-
- /UiStyle/Colors/UnreadBuffer
-
-
Highlight:
ZvýrazÄnÃ:
-
-
- /UiStyle/Colors/HighlightedBuffer
-
-
Other activity:
Jiné Äinnosti:
-
-
- /UiStyle/Colors/ActiveBuffer
-
-
1
@@ -3799,251 +3542,236 @@ ProsÃm vyberte jiné pravidlo.
Custom Nick List Colors
Vlastnà barvy v seznamu pÅezdÃvek
-
-
- /UiStyle/Colors/UseNickViewColors
-
-
Online:
PÅÃtomen:
-
-
- /UiStyle/Colors/OnlineNick
-
-
Away:
PryÄ:
-
-
- /UiStyle/Colors/AwayNick
-
-
MainWin
-
+
&Connect to Core...
PÅip&ojit k jádru...
-
+
&Disconnect from Core
O&dpojit od jádra
-
+
Core &Info...
&Informace jádra...
-
+
&Quit
&UkonÄit
-
+
Ctrl+Q
-
+
&Configure Chat Lists...
&Nastavit seznam pokeců...
-
+
Show &Search Bar
Zobrazit vy&hledávánÃ
-
+
Configure &Networks...
Nastavit &sÃtÄ...
-
+
&Lock Layout
U&zamknout rozvrženÃ
-
+
Show Away Log
Zobrazit Log pro PryÄ
-
+
Show &Menubar
Zobrazit Hlavnà &nabÃdku
-
+
Ctrl+M
-
+
Show Status &Bar
Zo&brazit stavový Åádek
-
+
&Configure Quassel...
&Nastavit Quassel...
-
+
F7
-
+
&About Quassel
O progr&amu Quassel
-
+
About &Qt
O &Qt
-
+
Debug &NetworkModel
LadÄnà SÃt&ovéhoModelu
-
+
Debug &BufferViewOverlay
LadÄnà vrstvy P&ohledu na záložky
-
+
Debug &MessageModel
LadÄnà &ModeluZpráv
-
+
Debug &HotList
LadÄnà &Seznamů rozhovorů
-
+
Debug &Log
LadÃcà &Log
-
+
Reload Stylesheet
PÅenaÄÃst styl
-
+
Jump to hot chat
PÅejÃt na dalÅ¡Ã aktivnà záložku
-
+
&File
S&oubor
-
+
&Networks
&SÃtÄ
-
+
&View
&Záložky
-
+
&Chat Lists
&Seznam pokeců
-
+
&Toolbars
Liš&ty
-
+
&Settings
Na&stavenÃ
-
+
&Help
&NápovÄda
-
+
Debug
Debug
-
+
Nicks
PÅezdÃvky
-
+
Show Nick List
Zobrazit seznam pÅezdÃvek
-
+
Chat Monitor
Monitor pokecu
-
+
Show Chat Monitor
Zobrazà monitor pokecu
-
+
Inputline
Vstupnà Åádka
-
+
Show Input Line
Zobrasit Åádku se vstupem
-
+
Topic
Téma
-
+
Show Topic Line
Zobrazit Åádek s tématem
-
+
Main Toolbar
Hlavnà nástrojová lišta
-
+
Connected to core.
PÅipojen k jádru.
-
+
Core Lag: %1
ZpoždÄnà jádra: %1
-
+
Not connected to core.
NepÅipojen k jádru.
@@ -4072,7 +3800,7 @@ ProsÃm vyberte jiné pravidlo.
MultiLineEdit
-
+
Do you really want to paste %n lines?
Opravdu chcete vložit %n Åádku?
@@ -4081,7 +3809,7 @@ ProsÃm vyberte jiné pravidlo.
-
+
Paste Protection
Ochrana proti náhodnému vloženÃ
@@ -4600,12 +4328,12 @@ Pokud FAKTICKY nevÃte co dÄláte radÅ¡i ponechte nastaveno na ISO-8859-1!
Invalid palette role assignment: %1
-
+ Neplatné pÅiÅazenà role palety: %1
Unknown palette role name: %1
-
+ Neznámý název role palety: %1
@@ -4655,7 +4383,7 @@ Pokud FAKTICKY nevÃte co dÄláte radÅ¡i ponechte nastaveno na ISO-8859-1!
Invalid proplist %1
-
+ Neplatný seznam vlastnostÃ: %1
@@ -4690,21 +4418,21 @@ Pokud FAKTICKY nevÃte co dÄláte radÅ¡i ponechte nastaveno na ISO-8859-1!
Unknown palette color role: %1
-
+ Neznámá role barevné palety: %1
Invalid gradient declaration: %1
- Neplatná deklarace stoupanÃ: %1
+ Neplatná deklarace gradientu: %1
Invalid gradient stops list: %1
-
+ Neplatný seznam zastavenà gradientu: %1
@@ -4903,9 +4631,9 @@ Pokud FAKTICKY nevÃte co dÄláte radÅ¡i ponechte nastaveno na ISO-8859-1!
SettingsDlg
-
+
Settings
NastavenÃ
@@ -5409,191 +5137,171 @@ Pokud FAKTICKY nevÃte co dÄláte radÅ¡i ponechte nastaveno na ISO-8859-1!Custom font:
Vlastnà font:
-
-
- /UiStyle/Fonts/UseCustomTopicWidgetFont
-
-
-
-
- /UiStyle/Fonts/TopicWidget
-
-
Resize dynamically to fit contents
MÄnit velikost podle obsahu
-
-
- DynamicResize
-
-
On hover only
Pouze pÅi podrženà myÅ¡i nad tématem
-
-
- ResizeOnHover
-
-
UiStyle::StyledMessage
-
+
<%1>
-
-
+
+
[%1]
-
+
<-x
-
-
-
-
+
+
+
+
*
-
+
-->
-
+
%DN%1%DN %2
Action Message
-
+
You are now known as %DN%1%DN
Nick Message
Nynà jste znám jako %DN%1%DN
-
+
%DN%1%DN is now known as %DN%2%DN
%DN%1%DN je nynà znám jako %DN%2%DN
-
+
User mode: %DM%1%DM
Mode Message
Uživatelský režim: %DM%1%DM
-
+
Mode %DM%1%DM by %DN%2%DN
Režim %DM%1%DM od %DN%2%DN
-
+
%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has joined %DC%4%DC
Join Message
%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH vlezl do %DC%4%DC
-
+
%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has left %DC%4%DC
Part Message
%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH opustil %DC%4%DC
-
+
%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has quit
Quit Message
%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH to zabalil
-
+
%DN%1%DN has kicked %DN%2%DN from %DC%3%DC
Kick Message
%DN%1%DN vykopnul %DN%2%DN z %DC%3%DC
-
+
{Day changed to %1}
Day Change Message
{Den: %1}
-
+
Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH ended. Users joined:
Netsplit mezi %DH%1%DH a %DH%2%DH zkonÄil. Vrátili se:
-
-
+
+
%DN%1%DN (%2 more)
%DN%1%DN (%2 vÃce)
-
+
Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH. Users quit:
Netsplit mezi %DH%1%DH a %DH%2%DH. Opustili nás:
-
-
+
+
<--
-
+
<-*
-
+
-
-
+
=>
-
+
<=
-
+
<->
-
+
***
-
+
-*-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
%1
Plain Message
----------
@@ -5666,17 +5374,4 @@ Topic Message
-
- UserInputHandler
-
-
- away
- pryÄ
-
-
-
- sending CTCP-%1 request
- posÃlám požadavek CTCP-%1
-
-