X-Git-Url: https://git.quassel-irc.org/?a=blobdiff_plain;ds=sidebyside;f=i18n%2Fquassel_ru.ts;h=a01bc9e676e011405a64f82a39dd3c4ddd582863;hb=4e9b713cf4941e9d1d8341ed2dea3cbdf4a22a8a;hp=74bba7e2bc83dabd25a3d4700b3d0936d21c53bf;hpb=4be99900aed4ac6796f82189d9bb1909358f1cbf;p=quassel.git
diff --git a/i18n/quassel_ru.ts b/i18n/quassel_ru.ts
index 74bba7e2..a01bc9e6 100644
--- a/i18n/quassel_ru.ts
+++ b/i18n/quassel_ru.ts
@@ -4,7 +4,7 @@
-
+
Day changed to %1
ÐÐµÐ½Ñ ÑменилÑÑ Ð½Ð° %1
@@ -27,14 +27,14 @@
Quassel IRC ÑазÑабаÑÑваеÑÑÑ Ð² оÑновном:
-
+
We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here:
ÐÑ Ñ
оÑим вÑÑазиÑÑ Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°ÑноÑÑÑ ÑледÑÑÑим лÑдÑм, внеÑÑим Ñвой вклад (в алÑавиÑном поÑÑдке), а Ñакже вÑем, кого Ð¼Ñ Ð·Ð°Ð±Ñли здеÑÑ ÑпомÑнÑÑÑ:
Special thanks goes to:<br><dl><dt><b>John "nox-Hand" Hand</b></dt><dd>for great artwork and the Quassel logo/icon</dt><dt><b><a href="http://www.oxygen-icons.org">The Oxygen Team</a></b></dt><dd>for creating most of the other shiny icons you see throughout Quassel</dd><dt><b><a href="http://www.trolltech.com">Trolltech</a></b></dt><dd>for creating Qt and Qtopia, and for sponsoring development of Quasseltopia with Greenphones and more</dd>
- ÐÑÐ¾Ð±Ð°Ñ Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°ÑноÑÑÑ:<br><dl><dt><b>John "nox-Hand" Hand</b></dt><dd>за пÑекÑаÑнÑÑ Ð³ÑаÑиÑеÑкÑÑ ÑабоÑÑ Ð¸ логоÑип/знаÑок Quassel</dt><dt><b><a href="http://www.oxygen-icons.org">Ðоманде Oxygen</a></b></dt><dd>за ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑинÑÑва ÑикаÑнÑÑ
знаÑков, коÑоÑÑе Ð²Ñ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñе в Quassel</dd><dt><b><a href="http://www.trolltech.com">Trolltech</a></b></dt><dd>за Ñоздание Qt и Qtopia, и за поддеÑÐ¶ÐºÑ ÑазвиÑÐ¸Ñ Quasseltopia Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Greenphones и пÑоÑего</dd>
+ ÐÑÐ¾Ð±Ð°Ñ Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°ÑноÑÑÑ:<br><dl><dt><b>John "nox-Hand" Hand</b></dt><dd>за пÑекÑаÑнÑÑ Ð³ÑаÑиÑеÑкÑÑ ÑабоÑÑ Ð¸ логоÑип/знаÑок Quassel</dt><dt><b><a href="http://www.oxygen-icons.org">Ðоманде Oxygen</a></b></dt><dd>за ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑинÑÑва ÑикаÑнÑÑ
знаÑков, коÑоÑÑе Ð²Ñ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñе в Quassel</dd><dt><b><a href="http://www.trolltech.com">Trolltech</a></b></dt><dd>за Ñоздание Qt и Qtopia, и за поддеÑÐ¶ÐºÑ ÑазвиÑÐ¸Ñ Quasseltopia Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Greenphones и пÑоÑего</dd>
@@ -77,16 +77,29 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
&Thanks To
&ÐлагодаÑноÑÑи
+
+
+ Special thanks goes to:<br><dl><dt><b>John "nox" Hand</b></dt><dd>for great artwork and the Quassel logo/icon</dt><dt><b><a href="http://www.oxygen-icons.org">The Oxygen Team</a></b></dt><dd>for creating most of the other shiny icons you see throughout Quassel</dd><dt><b><a href="http://www.trolltech.com">Qt Software formerly known as Trolltech</a></b></dt><dd>for creating Qt and Qtopia, and for sponsoring development of QuasselTopia with Greenphones and more</dd><dt><b><a href="http://www.nokia.com">Nokia</a></b></dt><dd>for keeping Qt alive, and for sponsoring development of Quassel Mobile with N810s</dd>
+ ÐÑÐ¾Ð±Ð°Ñ Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°ÑноÑÑÑ:<br><dl><dt><b>John "nox-Hand" Hand</b></dt><dd>за пÑекÑаÑнÑÑ Ð³ÑаÑиÑеÑкÑÑ ÑабоÑÑ Ð¸ логоÑип/знаÑок Quassel</dt><dt><b><a href="http://www.oxygen-icons.org">Ðоманде Oxygen</a></b></dt><dd>за ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑинÑÑва ÑикаÑнÑÑ
знаÑков, коÑоÑÑе Ð²Ñ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñе в Quassel</dd><dt><b><a href="http://www.trolltech.com">Qt Software, Ñанее извеÑÑÐ½Ð°Ñ ÐºÐ°Ðº Trolltech</a></b></dt><dd>за Ñоздание Qt и Qtopia, и за поддеÑÐ¶ÐºÑ ÑазвиÑÐ¸Ñ QuasselTopia Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Greenphones и пÑоÑего</dd><dt><b><a href="http://www.nokia.com">Nokia</a></b></dt><dd>за поддеÑÐ¶ÐºÑ Ð¶Ð¸Ð·Ð½Ð¸ Qt, и за ÑпонÑоÑÑÑво ÑазÑабоÑки Quassel Mobile Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ N810</dd>
+
+
+
+ AbstractSqlStorage
+
+
+ Installed Schema (version %1) is not up to date. Upgrading to version %2...
+ ÐÑполÑзÑÐµÐ¼Ð°Ñ Ð¡Ñ
ема (веÑÑии %1) ÑÑÑаÑела. ÐбновлÑÑ Ð´Ð¾ веÑÑии %2...
+
AliasesModel
-
+
Alias
ÐÑевдоним
-
+
Expansion
РаÑÑиÑение
@@ -122,12 +135,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
AppearanceSettingsPage
-
+
Appearance
Ðид
-
+
General
ÐбÑие
@@ -161,11 +174,179 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Note: needs client restart for full effect!
ÐамеÑание: Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑÑекÑа нÑжно пеÑезапÑÑÑиÑÑ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ!
+
+
+ Misc:
+ ÐÑоÑее:
+
+
+
+ Show Web Previews
+ ÐоказÑваÑÑ Ð¿ÑедваÑиÑелÑнÑй пÑоÑмоÑÑ Ð²ÐµÐ±-ÑÑÑлок
+
+
+
+ Use Icons to represent away state of Users
+ ÐÑобÑажаÑÑ ÑоÑÑоÑние полÑзоваÑелей знаÑками
+
+
+
+ BacklogSettingsPage
+
+
+ Behaviour
+ Ðоведение
+
+
+
+ Backlog
+ ÐÑÑнал
+
+
+
+ Form
+ ФоÑма
+
+
+
+ Backlog Request Method:
+ ÐеÑод запÑоÑа жÑÑнала:
+
+
+
+ Fixed Amount per Buffer
+ ФикÑиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð´Ð»Ð¸Ð½Ð° Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ бÑÑеÑа
+
+
+
+ Unread Messages per Buffer
+ ÐепÑоÑиÑаннÑе ÑообÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ бÑÑеÑа
+
+
+
+ Global Unread Messages
+ ÐлобалÑное колиÑеÑÑво непÑоÑиÑаннÑÑ
ÑообÑений
+
+
+
+ The simplest Requester. It fetches a fixed amount of lines for each buffer from the Backlog.
+ ÐÑоÑÑейÑий ваÑианÑ. ÐапÑаÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ ÑикÑиÑованное колиÑеÑÑво ÑÑÑок Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ бÑÑеÑа из жÑÑнала.
+
+
+
+ amount of messages per buffer that are requested after the core connection has been established.
+ колиÑеÑÑво ÑообÑений из каждого бÑÑеÑа, коÑоÑÑе запÑаÑиваÑÑÑÑ Ñ ÑдÑа поÑле ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑоединениÑ.
+
+
+
+ Initial backlog amount:
+ ÐаÑалÑнÑй ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ Ð¶ÑÑнала:
+
+
+
+ This requester fetches unread messages for each buffer individually. The amount of lines can be limited per buffer.
+
+You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
+ ÐÑÐ¾Ñ Ð¼ÐµÑод запÑаÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð½ÐµÐ¿ÑоÑиÑаннÑе ÑообÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ бÑÑеÑа индивидÑалÑно. ÐолиÑеÑÑво ÑÑÑок Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð¾Ð³ÑаниÑено Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ бÑÑеÑа.
+
+Также можно запÑаÑиваÑÑ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑелÑное колиÑеÑÑво ÑÑаÑÑÑ
ÑÑÑок Ð´Ð»Ñ Ð»ÑÑÑего конÑекÑÑа.
+
+
+
+ Maximum amount of messages to be fetched per buffer.
+ ÐакÑималÑное колиÑеÑÑво запÑаÑиваемÑÑ
ÑообÑений Ð´Ð»Ñ Ð±ÑÑеÑа.
+
+
+
+ Limit:
+ ÐÑедел:
+
+
+
+ Amount of messages to be fetched in addition to the unread messages. The Limit does not apply here.
+ ÐолиÑеÑÑво ÑообÑений, запÑаÑиваемÑÑ
в дополнение к непÑоÑиÑаннÑм. ÐÑедел здеÑÑ Ð½Ðµ пÑименÑеÑÑÑ.
+
+
+
+ Additional Messages:
+ ÐополниÑелÑнÑÑ
ÑообÑений:
+
+
+
+ This requester fetches all messages newer than the oldest unread message for all buffers.
+This requester determines which is the oldest read message of all buffers and then requests one large chunk of messages across all buffers.
+
+Note: this requester is not recommended if you use hidden buffer or have inactive buffers (i.e.: no stale queries or channels).
+It is useful to limit the total amount of the backlog and is probably the fastest.
+
+You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better context similar.
+ ÐÑÐ¾Ñ Ð¼ÐµÑод запÑаÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð²Ñе ÑообÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²ÐµÐµ Ñем Ñамое ÑÑаÑое ÑообÑение из каждого бÑÑеÑа.ÐÑÐ¾Ñ Ð¼ÐµÑод опÑеделÑÐµÑ Ñамое ÑÑаÑое пÑоÑиÑанное ÑообÑение из вÑеÑ
бÑÑеÑов и заÑем запÑаÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ болÑÑой кÑÑок ÑообÑений Ñо вÑеÑ
бÑÑеÑовÐÑимеÑание: не ÑекомендÑеÑÑÑ Ð¸ÑполÑзоваÑÑ ÑÑÐ¾Ñ Ð¼ÐµÑод, еÑли иÑполÑзÑÑÑÑÑ ÑкÑÑÑÑе бÑÑеÑа или еÑÑÑ Ð½ÐµÐ°ÐºÑивнÑе бÑÑеÑа (напÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ð¾ÐºÐ¾Ð½ÑеннÑе диалоги или каналÑ).Ðолезно его иÑполÑзоваÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð³ÑаниÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð±Ñего обÑÑма жÑÑнала и доÑÑижение макÑималÑной ÑкоÑоÑÑи.Также можно запÑоÑиÑÑ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑелÑно ÑÑаÑÑе ÑÑÑоки Ð´Ð»Ñ Ð»ÑÑÑего конÑекÑÑа.
+
+
+
+ Maximum amount of messages to be fetched over all buffers.
+ ÐакÑималÑное колиÑеÑÑво ÑообÑений, запÑаÑиваемÑÑ
из вÑеÑ
бÑÑеÑов.
+
+
+
+ Number of messages to be requested from the core when using scrolling up in the buffer view.
+ ÐолиÑеÑÑво запÑаÑиваемÑÑ
Ñ ÑдÑа ÑообÑений пÑи пÑокÑÑÑке жÑÑнала ввеÑÑ
.
+
+
+
+ Dynamic backlog amount:
+ ÐинамиÑеÑкий ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ Ð¶ÑÑнала:
+
+
+
+ This requester fetches all messages newer than the oldest unread message for all buffers.
+
+Note: this requester is not recommended if you use hidden buffer or have inactive buffers (i.e.: no stale queries or channels).
+It is useful to limit the total amount of the backlog and is probably the fastest.
+
+You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better context similar.
+ ÐÑÐ¾Ñ Ð¼ÐµÑод запÑаÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ бÑÑеÑа вÑе ÑообÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²ÐµÐµ Ñем Ñамое ÑÑаÑое непÑоÑиÑанное ÑообÑение.
+
+ÐÑимеÑание: ÑÑÐ¾Ñ Ð¼ÐµÑод не ÑекомендÑеÑÑÑ, пÑи иÑполÑзовании ÑкÑÑÑÑÑ
или неакÑивнÑÑ
бÑÑеÑов (напÑимеÑ, пÑÑÑÑÑÑиÑ
диалогов или каналов).
+Ðн полезен Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð³ÑаниÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð±Ñего ÑазмеÑа жÑÑнала, и ÑвлÑеÑÑÑ, веÑоÑÑно, ÑамÑм бÑÑÑÑÑм.
+
+Также можно запÑаÑиваÑÑ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑелÑнÑе ÑÑаÑÑе ÑÑÑоки Ð´Ð»Ñ Ð»ÑÑÑего конÑекÑÑа.
+
+
+
+ FixedBacklogAmount
+ FixedBacklogAmount
+
+
+
+ PerBufferUnreadBacklogLimit
+ PerBufferUnreadBacklogLimit
+
+
+
+ PerBufferUnreadBacklogAdditional
+ PerBufferUnreadBacklogAdditional
+
+
+
+ GlobalUnreadBacklogLimit
+ GlobalUnreadBacklogLimit
+
+
+
+ GlobalUnreadBacklogAdditional
+ GlobalUnreadBacklogAdditional
+
+
+
+ DynamicBacklogAmount
+ DynamicBacklogAmount
+
BufferItem
-
+
<p> %1 - %2 </p>
<p> %1 - %2 </p>
@@ -175,100 +356,142 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Show Channel List
- ÐоказаÑÑ ÑпиÑок каналов
+ ÐоказаÑÑ ÑпиÑок каналов
Connect
- СоединиÑÑÑÑ
+ СоединиÑÑÑÑ
Disconnect
- ÐÑÑоединиÑÑÑÑ
+ ÐÑÑоединиÑÑÑÑ
-
+
Join Channel
- ÐайÑи на канал
+ ÐайÑи на канал
Join
- ÐайÑи
+ ÐайÑи
Part
- ÐÑйÑи
+ ÐÑйÑи
Hide buffers
- СпÑÑÑаÑÑ Ð±ÑÑеÑÑ
+ СпÑÑÑаÑÑ Ð±ÑÑеÑÑ
Hide buffers permanently
- СпÑÑÑаÑÑ Ð±ÑÑеÑÑ Ð½Ð°Ð²Ñегда
+ СпÑÑÑаÑÑ Ð±ÑÑеÑÑ Ð½Ð°Ð²Ñегда
Delete buffer
- УдалиÑÑ Ð±ÑÑеÑ
+ УдалиÑÑ Ð±ÑÑеÑ
Ignore list
- СпиÑок игноÑиÑÑемÑÑ
+ СпиÑок игноÑиÑÑемÑÑ
Join Events
- ÐÑ
од на канал
+ ÐÑ
од на канал
Part Events
- ÐÑÑ
од Ñ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°
+ ÐÑÑ
од Ñ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°
Quit Events
- ÐÑÑ
од из IRC
+ ÐÑÑ
од из IRC
Mode Events
- Смена Ñежимов
+ Смена Ñежимов
-
+
Hide Events
- СпÑÑÑаÑÑ ÑобÑÑиÑ
+ СпÑÑÑаÑÑ ÑобÑÑиÑ
-
+
Input channel name:
- ÐведиÑе название канала:
+ ÐведиÑе название канала:
-
+
Remove buffer permanently?
- УдалиÑÑ Ð±ÑÑÐµÑ Ð½Ð°Ð²Ñегда?
+ УдалиÑÑ Ð±ÑÑÐµÑ Ð½Ð°Ð²Ñегда?
-
+
Do you want to delete the buffer "%1" permanently? This will delete all related data, including all backlog data, from the core's database!
- УдалиÑÑ Ð±ÑÑÐµÑ "%1" навÑегда? ÐÑо ÑдалиÑÑ Ð²Ñе оÑноÑÑÑиеÑÑ Ðº Ð½ÐµÐ¼Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñе, вклÑÑÐ°Ñ Ð¸ÑÑоÑиÑ, из Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ
ÑдÑа!
+ УдалиÑÑ Ð±ÑÑÐµÑ "%1" навÑегда? ÐÑо ÑдалиÑÑ Ð²Ñе оÑноÑÑÑиеÑÑ Ðº Ð½ÐµÐ¼Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñе, вклÑÑÐ°Ñ Ð¸ÑÑоÑиÑ, из Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ
ÑдÑа!
+
+
+
+ Joins
+ ÐÑ
одÑ
+
+
+
+ Parts
+ ÐÑÑ
Ð¾Ð´Ñ Ð¸Ð· канала
+
+
+
+ Quits
+ ÐÑÑ
Ð¾Ð´Ñ Ð¸Ð· ÑеÑи
+
+
+
+ Nick Changes
+ Ð¡Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð½Ð¸ÐºÐ°
+
+
+
+ Mode
+ РежимÑ
+
+
+
+ Day Change
+ Ð¡Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð´Ð½Ñ
+
+
+
+ Merge buffers permanently?
+ ÐÑоизвеÑÑи необÑаÑимое ÑлиÑние бÑÑеÑов?
+
+
+
+ Do you want to merge the buffer "%1" permanently into buffer "%2"?
+ This cannot be reversed!
+ ХоÑиÑе ли Ð²Ñ ÑлиÑÑ Ð±ÑÑÐµÑ "%1" Ñ Ð±ÑÑеÑом "%2"?
+ ÐÑо нелÑÐ·Ñ Ð¾Ð±ÑаÑиÑÑ!
BufferViewDock
-
+
All Buffers
- ÐÑе бÑÑеÑа
+ ÐÑе бÑÑеÑа
@@ -284,11 +507,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ÐожалÑйÑÑа введиÑе Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÑпиÑка бÑÑеÑов:
-
+
Add Buffer View
ÐобавиÑÑ ÑпиÑок бÑÑеÑов
+
+ BufferViewFilter
+
+
+ Edit Mode
+ Режим пÑавки
+
+
BufferViewSettingsPage
@@ -299,7 +530,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Buffer Views
- ÐÑедÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±ÑÑеÑов
+ СпиÑки бÑÑеÑов
@@ -307,12 +538,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ÐÑе
-
+
Delete Buffer View?
УдалиÑÑ ÑпиÑок бÑÑеÑов?
-
+
Do you really want to delete the buffer view "%1"?
ÐÑ Ð´ÐµÐ¹ÑÑвиÑелÑно Ñ
оÑиÑе ÑдалиÑÑ ÑпиÑок бÑÑеÑов "%1"?
@@ -352,72 +583,79 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ÐгÑаниÑиÑÑ Ð±ÑÑеÑа:
-
+
Status Buffers
ÐÑÑеÑа ÑоÑÑоÑниÑ
-
+
Channel Buffers
ÐÑÑеÑа каналов
-
+
Query Buffers
ÐÑÑеÑа диалогов
-
+
Hide inactive Buffers
СпÑÑÑаÑÑ Ð½ÐµÐ°ÐºÑивнÑе бÑÑеÑа
-
+
Add new Buffers automatically
ÐвÑомаÑиÑеÑки добавлÑÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ñе бÑÑеÑа
-
+
Sort alphabetically
СоÑÑиÑоваÑÑ Ð¿Ð¾ алÑавиÑÑ
-
+
Minimum Activity:
ÐинималÑÐ½Ð°Ñ Ð°ÐºÑивноÑÑÑ:
-
+
No Activity
ÐÐµÑ Ð°ÐºÑивноÑÑи
-
+
Other Activity
ÐÑÑÐ³Ð°Ñ Ð°ÐºÑивноÑÑÑ
-
+
New Message
Ðовое ÑообÑение
-
+
Highlight
ÐодÑвеÑка
-
+
Preview:
ÐÑедваÑиÑелÑнÑй пÑоÑмоÑÑ:
+
+
+ This option is not available when all Networks are visible.
+In this mode no separate status buffer is displayed.
+ ÐÑа опÑÐ¸Ñ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑÑпна когда Ð²Ð¸Ð´Ð½Ñ Ð²Ñе ÑеÑи.
+Ð ÑÑом Ñежиме оÑделÑнÑе бÑÑеÑа ÑоÑÑоÑÐ½Ð¸Ñ Ð½Ðµ оÑобÑажаÑÑÑÑ.
+
BufferViewWidget
BufferView
- ÐÑедÑÑавлениеÐÑÑеÑов
+ СпиÑокÐÑÑеÑов
@@ -425,30 +663,30 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Enlarge Chat View
- УвелиÑиÑÑ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ ÑаÑа
+ УвелиÑиÑÑ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ ÑаÑа
Ctrl++
- Ctrl++
+ Ctrl++
Demagnify Chat View
- УменÑÑиÑÑ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ ÑаÑа
+ УменÑÑиÑÑ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ ÑаÑа
Ctrl+-
- Ctrl+-
+ Ctrl+-
Normalize zoom of Chat View
- ÐоÑмализоваÑÑ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ ÑаÑа
+ ÐоÑмализоваÑÑ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ ÑаÑа
-
+
Ctrl+0
Ctrl+0
@@ -462,36 +700,51 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:49pt;"><span style=" font-size:22pt;">Chat comfortably. Anywhere.</span></p></body></html>
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Trebuchet MS'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/pics/quassel-large.png" /><span style=" font-size:89pt; color:#00008b;">uassel IRC</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:49pt;"><span style=" font-size:22pt;">РазговаÑиваÑÑ Ñдобно. Ðезде.</span></p></body></html>
+
+
+ Zoom In
+ УвелиÑиÑÑ
+
+
+
+ Zoom Out
+ УменÑÑиÑÑ
+
+
+
+ Zoom Original
+ ÐоÑÑÑановиÑÑ ÑазмеÑ
+
ChannelBufferItem
-
+
<b>Channel %1</b>
<b>Ðанал %1</b>
-
+
<b>Users:</b> %1
<b>ÐолÑзоваÑели:</b> %1
-
+
<b>Mode:</b> %1
<b>Режим:</b> %1
-
+
<b>Topic:</b> %1
<b>Тема:</b> %1
-
+
Not active <br /> Double-click to join
ÐеакÑивно <br /> ÐÐ²Ð°Ð¶Ð´Ñ ÑÑлкниÑе ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²Ð¾Ð¹Ñи
-
+
<p> %1 </p>
<p> %1 </p>
@@ -551,23 +804,135 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">СУÐÐÐ ÐÐÐЯ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐЯ ÐШÐÐÐÐ!!11адин</p><p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html> {3C?} {4.0/?} {3.?} {40/?} {1"?} {9p?} {400;?} {0p?} {0p?} {0p?} {0p?} {0;?} {0p?} {13p?} {11<?} {0p?} {0p?} {0p?} {0p?} {0;?} {0p?} {13p?}
+
+ ChatMonitorSettingsPage
+
+
+ General
+ ÐбÑие
+
+
+
+ Chat Monitor
+ ÐониÑÐ¾Ñ ÑаÑа
+
+
+
+ Opt In
+ ÐелÑй ÑпиÑок
+
+
+
+ Opt Out
+ ЧÑÑнÑй ÑпиÑок
+
+
+
+ Show:
+ ÐоказÑваÑÑ:
+
+
+
+ Ignore:
+ ÐгноÑиÑоваÑÑ:
+
+
+
+ Form
+ ФоÑма
+
+
+
+ Operation Mode:
+ Режим:
+
+
+
+ <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
+<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Operation modes:</span></p>
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In:</span> <span style=" font-weight:400;">Only buffers on the right side are shown in chatmonitor</span></p>
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out:</span> Buffers on the right side will be ignored in chatmonitor</p></body></html>
+ <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">РежимÑ:</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">ÐелÑй ÑпиÑок:</span> <span style=" font-weight:400;">РмониÑоÑе ÑаÑа оÑобÑажаÑÑÑÑ ÑолÑко бÑÑеÑÑ Ð¸Ð· ÑпиÑка ÑпÑава.</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out:</span>ÐÑÑеÑÑ Ð¸Ð· ÑпиÑка ÑпÑава мониÑоÑом ÑаÑа игноÑиÑÑÑÑÑÑ.</p></body></html>
+
+
+
+ Available Buffers:
+ ÐоÑÑÑпнÑе бÑÑеÑÑ:
+
+
+
+ Move selected buffers to the left
+ ÐеÑемеÑÑиÑÑ Ð²ÑбÑаннÑе бÑÑеÑÑ Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾
+
+
+
+ Move selected buffers to the right
+ ÐеÑемеÑÑиÑÑ Ð²ÑбÑаннÑе бÑÑеÑÑ Ð²Ð¿Ñаво
+
+
+
+ Show highlights in chatmonitor even if the originating buffer is ignored
+ ÐоказÑваÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÑвеÑеннÑе ÑообÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð¶Ðµ еÑли иÑ
бÑÑÐµÑ Ð¸Ð³Ð½Ð¾ÑиÑÑеÑÑÑ
+
+
+
+ Always show highlighted messages
+ ÐÑегда показÑваÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÑвеÑеннÑе ÑообÑениÑ
+
+
+
+ Show own messages
+ ÐоказÑваÑÑ Ñвои ÑообÑениÑ
+
+
ChatMonitorView
Show own messages
- ÐоказÑваÑÑ Ñвои ÑообÑениÑ
+ ÐоказÑваÑÑ Ñвои ÑообÑениÑ
Show network name
- ÐоказÑваÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑеÑи
+ ÐоказÑваÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑеÑи
Show buffer name
+ ÐоказÑваÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ бÑÑеÑа
+
+
+
+ Show Own Messages
+ ÐоказÑваÑÑ Ñвои ÑообÑениÑ
+
+
+
+ Show Network Name
+ ÐоказÑваÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑеÑи
+
+
+
+ Show Buffer Name
ÐоказÑваÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ бÑÑеÑа
+
+
+ Configure...
+ ÐаÑÑÑоиÑÑ...
+
+
+
+ ChatScene
+
+
+ Copy Selection
+ СкопиÑоваÑÑ Ð²Ñделение
+
ChatViewSearchBar
@@ -605,15 +970,20 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Client
-
+
Identity already exists in client!
ÐиÑноÑÑÑ Ñже еÑÑÑ Ð² клиенÑе!
+
+
+ All Buffers
+ ÐÑе бÑÑеÑа
+
ClientBacklogManager
-
+
Processed %1 messages in %2 seconds.
ÐбÑабоÑано ÑообÑений: %1. ÐаÑÑаÑено ÑекÑнд: %2.
@@ -621,37 +991,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ClientSyncer
-
+
The Quassel Core you try to connect to is too old! Please consider upgrading.
ÐÑ Ð¿ÑÑаеÑеÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑиÑÑÑÑ Ðº ÑлиÑком ÑÑаÑÐ¾Ð¼Ñ ÑдÑÑ Quassel! ÐожалÑйÑÑа обновиÑе.
-
+
<b>Invalid data received from core!</b><br>Disconnecting.
<b>ÐÑ ÑдÑа полÑÑÐµÐ½Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÑекÑнÑе даннÑе!</b><br>ÐÑÑоединÑÑÑÑ.
-
+
Internal connections not yet supported.
ÐнÑÑÑенние ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ° не поддеÑживаÑÑÑÑ.
-
+
<b>This client is built without SSL Support!</b><br />Disable the usage of SSL in the account settings.
<b>ÐÑÐ¾Ñ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ Ð±Ñл ÑобÑан без поддеÑжки SSL!</b><br />ÐÑклÑÑиÑе иÑполÑзование SSL в наÑÑÑойкаÑ
аккаÑнÑа.
-
+
<b>The Quassel Core you are trying to connect to is too old!</b><br>Need at least core/client protocol v%1 to connect.
<b>ÐÑ Ð¿ÑÑаеÑеÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑиÑÑÑÑ Ðº ÑлиÑком ÑÑаÑÐ¾Ð¼Ñ ÑдÑÑ Quassel!</b><br>ÐÐ»Ñ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ
одима поддеÑжка клиенÑ-ÑеÑвеÑного пÑоÑокола по кÑайней меÑе веÑÑии %1.
-
+
<b>The Quassel Core you are trying to connect to does not support SSL!</b><br />If you want to connect anyways, disable the usage of SSL in the account settings.
<b>ЯдÑо Quassel, к коÑоÑÐ¾Ð¼Ñ Ð²Ñ Ð¿ÑÑаеÑеÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑиÑÑÑÑ Ð½Ðµ поддеÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ SSL!</b><br />ÐÑли Ð²Ñ Ð²ÑÑ Ñавно Ñ
оÑиÑе подклÑÑиÑÑÑÑ, оÑклÑÑиÑе иÑполÑзование SSL в наÑÑÑойкаÑ
аккаÑнÑа.
-
+
Logging in...
ÐвÑоÑизÑÑÑÑ...
@@ -674,306 +1044,314 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ФоÑма
-
+
Bufferview
СпиÑок бÑÑеÑов
-
+
Activities:
ÐкÑивноÑÑи:
-
+
FG
ТекÑÑ
-
+
BG
Фон
-
+
Use BG
ÐÑполÑзоваÑÑ Ñон
-
+
Default:
Ðо ÑмолÑаниÑ:
-
+
Inactive:
ÐеакÑивно:
-
+
Highlight:
ÐодÑвеÑка:
-
+
New Message:
Ðовое ÑообÑение:
-
+
Other Activity:
ÐÑÑÐ³Ð°Ñ Ð°ÐºÑивноÑÑÑ:
-
+
Preview:
ÐÑедваÑиÑелÑнÑй пÑоÑмоÑÑ:
-
+
1
1
-
+
Chatview
Ðкно ÑаÑа
-
+
Server Activity
ÐкÑивноÑÑÑ ÑеÑвеÑа
-
+
Foreground
ТекÑÑ
-
+
Background
Фон
-
+
Error Message:
СообÑение об оÑибке:
-
+
Notice Message:
Уведомление:
-
+
Plain Message:
ÐÑоÑÑое ÑообÑение:
-
+
Server Message:
СообÑение ÑеÑвеÑа:
-
+
Highlight Message:
ÐодÑвеÑенное ÑообÑение:
-
+
User Activity
ÐолÑзоваÑелÑÑÐºÐ°Ñ Ð°ÐºÑивноÑÑÑ
-
+
Action Message:
СообÑение о дейÑÑвии:
-
+
Join Message:
СообÑение о вÑ
оде:
-
+
Kick Message:
СообÑение об изгнании:
-
+
Mode Message:
СообÑение о Ñмене Ñежима:
-
+
Part Message:
СообÑение об ÑÑ
оде:
-
+
Quit Message:
СообÑение о вÑÑ
оде:
-
+
Rename Message:
СообÑение о пеÑеименовании:
-
+
Message
СообÑение
-
+
Timestamp:
ÐÑемÑ:
-
+
Sender:
ÐÑпÑавиÑелÑ:
-
+
Nick:
Ðик:
-
+
Hostmask:
ÐаÑка:
-
+
Channelname:
Ðанал:
-
+
Mode flags:
РежимÑ:
-
+
Url:
ÐдÑеÑ:
-
+
New Message Marker:
ÐаÑÐºÐµÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÑ
ÑообÑений:
-
+
Mirc Color Codes
ЦвеÑа mIRC
-
+
Color Codes
ЦвеÑа
-
+
Color 0:
Ð¦Ð²ÐµÑ 0:
-
+
Color 1:
Ð¦Ð²ÐµÑ 1:
-
+
Color 2:
Ð¦Ð²ÐµÑ 2:
-
+
Color 3:
Ð¦Ð²ÐµÑ 3:
-
+
Color 4:
Ð¦Ð²ÐµÑ 4:
-
+
Color 5:
Ð¦Ð²ÐµÑ 5:
-
+
Color 6:
Ð¦Ð²ÐµÑ 6:
-
+
Color 7:
Ð¦Ð²ÐµÑ 7:
-
+
Color 8:
Ð¦Ð²ÐµÑ 8:
-
+
Color 14:
Ð¦Ð²ÐµÑ 14:
-
+
Color 15:
Ð¦Ð²ÐµÑ 15:
-
+
Color 13:
Ð¦Ð²ÐµÑ 13:
-
+
Color 12:
Ð¦Ð²ÐµÑ 12:
-
+
Color 11:
Ð¦Ð²ÐµÑ 11:
-
+
Color 10:
Ð¦Ð²ÐµÑ 10:
-
+
Color 9:
Ð¦Ð²ÐµÑ 9:
-
+
Nickview
СпиÑок ников
-
+
Nick status:
СоÑÑоÑние ника:
-
+
Online:
Ðнлайн:
-
+
Away:
ÐÑоÑÑл:
+
+ ContentsChatItem
+
+
+ Copy Link Address
+ СкопиÑоваÑÑ Ð°Ð´ÑÐµÑ ÑÑÑлки
+
+
Core
@@ -1011,77 +1389,77 @@ to work.
Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑ-админиÑÑÑаÑоÑа...
-
+
Client connected from
ÐÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ ÑоединилÑÑ Ñ
-
+
Closing server for basic setup.
ÐакÑÑÐ²Ð°Ñ ÑеÑÐ²ÐµÑ Ð´Ð»Ñ Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ наÑÑÑойки.
-
+
Antique client trying to connect... refusing.
ÐÑевний ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð¿ÑÑалÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑиÑÑÑÑ... оÑказÑваÑ.
-
+
<b>Your Quassel Client is too old!</b><br>This core needs at least client/core protocol version %1.<br>Please consider upgrading your client.
<b>ÐÐ°Ñ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ Quassel ÑлиÑком ÑÑаÑÑй!</b><br>ÐÑÐ¾Ð¼Ñ ÑдÑÑ Ð½Ñжна веÑÑÐ¸Ñ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ-ÑеÑвеÑного пÑоÑокола по кÑайней меÑе %1.<br>ÐожалÑйÑÑа обновиÑе клиенÑ.
-
+
Client
ÐлиенÑ
-
+
too old, rejecting.
ÑлиÑком ÑÑаÑÑй, оÑказÑваÑ.
-
+
<b>Quassel Core Version %1</b><br>Built: %2<br>Up %3d%4h%5m (since %6)
<b>ЯдÑо Quassel веÑÑии %1</b><br>СобÑано: %2<br>ÐпÑайм %3д%4Ñ%5м (Ñ %6)
-
+
Starting TLS for Client:
ÐапÑÑÐºÐ°Ñ TLS Ð´Ð»Ñ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñа:
-
+
<b>Client not initialized!</b><br>You need to send an init message before trying to login.
<b>ÐÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ Ð½Ðµ иниÑиализиÑован!</b><br>Ðам нÑжно оÑпÑавиÑÑ Ð¸Ð½Ð¸ÑиализаÑионное ÑообÑение пеÑед попÑÑкой вÑ
ода.
-
+
did not send an init message before trying to login, rejecting.
не оÑпÑавил иниÑиализаÑионное ÑообÑение пеÑед попÑÑкой вÑ
ода, оÑказÑваÑ.
-
+
<b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination you supplied could not be found in the database.
<b>ÐевеÑное Ð¸Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð¸Ð»Ð¸ паÑолÑ!</b><br>ÐÑедоÑÑавленнÑе вами Ð¸Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð¸ паÑÐ¾Ð»Ñ Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ñ Ð² базе.
-
+
initialized and authenticated successfully as "%1" (UserId: %2).
иниÑиализиÑован и аÑÑенÑиÑиÑиÑован ÑÑпеÑно как "%1" (UserId: %2).
-
+
Non-authed client disconnected.
ÐеавÑоÑизованнÑй ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ Ð¾ÑÑоединÑн.
-
+
Non-authed client disconnected. (socket allready destroyed)
ÐеавÑоÑизованнÑй ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ Ð¾ÑÑоединÑн. (ÑÐ¾ÐºÐµÑ Ñже ÑниÑÑожен)
-
+
Could not initialize session for client:
Ðе Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð¸Ð½Ð¸ÑиализиÑоваÑÑ ÑеÑÑÐ¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñа:
@@ -1089,7 +1467,7 @@ to work.
CoreAccountEditDlg
-
+
Add Core Account
ÐобавиÑÑ Ð°ÐºÐºÐ°ÑÐ½Ñ Ð² ÑдÑе
@@ -1179,27 +1557,27 @@ to work.
The port quasselcore will listen at
- ÐоÑÑ, коÑоÑÑй бÑÐ´ÐµÑ Ð¿ÑоÑлÑÑиваÑÑ ÑдÑо
+ ÐоÑÑ, коÑоÑÑй бÑÐ´ÐµÑ Ð¿ÑоÑлÑÑиваÑÑ ÑдÑо
Don't restore last core's state
- Ðе воÑÑÑанавливаÑÑ Ð¿ÑедÑдÑÑее ÑоÑÑоÑние ÑдÑа
+ Ðе воÑÑÑанавливаÑÑ Ð¿ÑедÑдÑÑее ÑоÑÑоÑние ÑдÑа
Path to logfile
- ÐÑÑÑ Ðº жÑÑналÑ
+ ÐÑÑÑ Ðº жÑÑналÑ
Loglevel Debug|Info|Warning|Error
- УÑÐ¾Ð²ÐµÐ½Ñ Ð¶ÑÑналиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Debug|Info|Warning|Error
+ УÑÐ¾Ð²ÐµÐ½Ñ Ð¶ÑÑналиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Debug|Info|Warning|Error
Specify the directory holding datafiles like the Sqlite DB and the SSL Cert
- УкажиÑе каÑалог, в коÑоÑом Ð»ÐµÐ¶Ð°Ñ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ
вÑоде Sqlite DB и ÑеÑÑиÑÐ¸ÐºÐ°Ñ SSL
+ УкажиÑе каÑалог, в коÑоÑом Ð»ÐµÐ¶Ð°Ñ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ
вÑоде Sqlite DB и ÑеÑÑиÑÐ¸ÐºÐ°Ñ SSL
@@ -1392,52 +1770,52 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
CoreConnectDlg
-
+
Remove Account Settings
Удаление наÑÑÑоек аккаÑнÑа
-
+
Do you really want to remove your local settings for this Quassel Core account?<br>Note: This will <em>not</em> remove or change any data on the Core itself!
ÐÑ Ð´ÐµÐ¹ÑÑвиÑелÑно Ñ
оÑиÑе ÑдалиÑÑ Ð²Ð°Ñи локалÑнÑе наÑÑÑойки Ð´Ð»Ñ ÑÑого аккаÑнÑа ÑдÑа Quassel?<br>ÐамеÑание: ÑÑо <em>не</em> ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸Ñ Ð¸ никак не Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñе в Ñамом ÑдÑе!
-
+
Connect to %1
СоединиÑÑÑÑ Ñ %1
-
+
<div style=color:red;>Connection to %1 failed!</div>
<div style="color:red;">Сбой ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ %1!</div>
-
+
Not connected to %1.
ÐÐµÑ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ %1.
-
+
Looking up %1...
ÐÑÑ Ñ
оÑÑ %1...
-
+
Connecting to %1...
СоединÑÑÑÑ Ñ %1...
-
+
Connected to %1
Соединение Ñ %1 ÑÑÑановлено
-
+
Unknown connection state to %1
ÐеизвеÑÑно ÑоÑÑоÑние ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ %1
-
+
Logging in...
ÐÑполнÑÑ Ð²Ñ
од...
@@ -1469,7 +1847,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
use internal core
- иÑполÑзоваÑÑ Ð²ÑÑÑоенное ÑдÑо
+ иÑполÑзоваÑÑ Ð²ÑÑÑоенное ÑдÑо
@@ -1492,7 +1870,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
reserve
some
space
- ÐнÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾Ð± ÑдÑе
+ ÐнÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾Ð± ÑдÑе
reserve
some
space
@@ -1552,6 +1930,22 @@ space
0/0
0/0
+
+
+ Use internal core
+ ÐÑполÑзоваÑÑ Ð²ÑÑÑоенное ÑдÑо
+
+
+
+ THIS IS A PLACEHOLDER
+TO
+RESERVE
+SOME SPACE
+ THIS IS A PLACEHOLDER
+TO
+RESERVE
+SOME SPACE
+
CoreInfoDlg
@@ -1620,30 +2014,58 @@ space
ÐакÑÑÑÑ
+
+ CoreNetwork
+
+
+ Connection failed. Cycling to next Server
+ Сбой ÑоединениÑ. ÐÑобÑÑ ÑледÑÑÑий ÑеÑвеÑ
+
+
+
+ Connecting to %1:%2...
+ СоединÑÑÑÑ Ñ %1:%2...
+
+
+
+ Disconnecting.
+ ÐÑÑоединÑÑÑÑ.
+
+
+
+ Could not connect to %1 (%2)
+ Ðе Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑоединиÑÑÑÑ Ðº %1 (%2)
+
+
+
+ Connection failure: %1
+ Сбой ÑоединениÑ: %1
+
+
CoreSession
-
+
Default Identity
ÐиÑноÑÑÑ Ð¿Ð¾ ÑмолÑаниÑ
-
+
Client
ÐлиенÑ
-
+
disconnected (UserId: %1).
оÑÑоединÑн (UserId: %1).
-
+
CoreSession::createNetwork(): Got invalid networkId from Core when trying to create network %1!
CoreSession::createNetwork(): ÐолÑÑен невеÑнÑй networkId Ð¾Ñ ÑдÑа, пÑÑаÑÑÑ ÑоздаÑÑ ÑеÑÑ %1!
-
+
CoreSession::createNetwork(): Trying to create a network that already exists, updating instead!
CoreSession::createNetwork(): ÐопÑÑалÑÑ ÑоздаÑÑ Ñже ÑÑÑеÑÑвÑÑÑÑÑ ÑеÑÑ, вмеÑÑо ÑÑого обновлÑÑ!
@@ -1823,7 +2245,7 @@ space
Buffer Views:
- ÐÑедÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±ÑÑеÑов:
+ СпиÑки бÑÑеÑов:
@@ -1864,12 +2286,12 @@ space
GeneralSettingsPage
-
+
Behaviour
Ðоведение
-
+
General
ÐбÑие
@@ -1906,77 +2328,117 @@ space
Display User-Related Messages And Private Notices:
- ÐоказÑваÑÑ Ð»Ð¸ÑнÑе и оÑноÑÑÑиеÑÑ Ðº полÑзоваÑÐµÐ»Ñ ÑообÑениÑ:
+ ÐоказÑваÑÑ Ð»Ð¸ÑнÑе и оÑноÑÑÑиеÑÑ Ðº полÑзоваÑÐµÐ»Ñ ÑообÑениÑ:
in status buffer
- в бÑÑеÑе ÑÑаÑÑÑа
+ в бÑÑеÑе ÑÑаÑÑÑа
in query buffer (if exists)
- в бÑÑеÑе пÑиваÑа (еÑли еÑÑÑ)
+ в бÑÑеÑе пÑиваÑа (еÑли еÑÑÑ)
in current buffer
- в ÑекÑÑем бÑÑеÑе
+ в ÑекÑÑем бÑÑеÑе
-
+
Buffer View
СпиÑок бÑÑеÑов
-
+
Display topic in tooltip
ÐоказÑваÑÑ ÑÐµÐ¼Ñ Ð²Ð¾ вÑплÑваÑÑей подÑказке
-
+
Mouse wheel changes displayed buffers
ÐзменÑÑÑ Ð¾ÑобÑажаемÑе бÑÑеÑа колÑÑиком мÑÑи
-
+
The suffix appended to a nick on completion via TAB. Default is ": "
СÑÑÑикÑ, добавлÑемÑй к Ð½Ð¸ÐºÑ Ð¿Ñи авÑодополнении клавиÑей TAB. Ðо ÑмолÑÐ°Ð½Ð¸Ñ ": "
-
+
Input Line
СÑÑока ввода
-
+
Completion suffix:
СÑÑÑÐ¸ÐºÑ Ð°Ð²ÑодополнениÑ:
-
+
Backlog
- ÐÑÑнал
+ ÐÑÑнал
-
+
amount of messages per buffer that are requested after the core connection has been established.
- колиÑеÑÑво ÑообÑений из каждого бÑÑеÑа, коÑоÑÑе запÑаÑиваÑÑÑÑ Ñ ÑдÑа поÑле ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑоединениÑ.
+ колиÑеÑÑво ÑообÑений из каждого бÑÑеÑа, коÑоÑÑе запÑаÑиваÑÑÑÑ Ñ ÑдÑа поÑле ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑоединениÑ.
-
+
Initial backlog amount:
- ÐаÑалÑнÑй ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ Ð¶ÑÑнала:
+ ÐаÑалÑнÑй ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ Ð¶ÑÑнала:
-
+
Number of messages to be requested from the core when using scrolling up in the buffer view.
- ÐолиÑеÑÑво запÑаÑиваемÑÑ
Ñ ÑдÑа ÑообÑений пÑи пÑокÑÑÑке жÑÑнала ввеÑÑ
.
+ ÐолиÑеÑÑво запÑаÑиваемÑÑ
Ñ ÑдÑа ÑообÑений пÑи пÑокÑÑÑке жÑÑнала ввеÑÑ
.
-
+
Dynamic backlog amount:
- ÐинамиÑеÑкий ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ Ð¶ÑÑнала:
+ ÐинамиÑеÑкий ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ Ð¶ÑÑнала:
+
+
+
+ Message Redirection
+ ÐеÑенапÑавление ÑообÑений
+
+
+
+ User Notices:
+ ÐолÑзоваÑелÑÑкие ÑообÑениÑ:
+
+
+
+ Server Notices:
+ СеÑвеÑнÑе ÑообÑениÑ:
+
+
+
+ Default Target
+ Ð¦ÐµÐ»Ñ Ð¿Ð¾ ÑмолÑаниÑ
+
+
+
+ Status Buffer
+ ÐÑÑÐµÑ ÑоÑÑоÑниÑ
+
+
+
+ Current Buffer
+ ТекÑÑий бÑÑеÑ
+
+
+
+ Errors
+ ÐÑибки
+
+
+
+ Errors:
+ ÐÑибки:
@@ -2065,67 +2527,67 @@ space
IdentitiesSettingsPage
-
+
General
ÐбÑие
-
+
Identities
ÐиÑноÑÑи
-
+
<b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
<b>ÐÑежде Ñем ÑоÑ
ÑаниÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑойки, необÑ
одимо ÑÑÑÑаниÑÑ ÑледÑÑÑие пÑоблемÑ:</b><ul>
-
+
<li>All identities need an identity name set</li>
<li>У вÑеÑ
лиÑноÑÑей должно бÑÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</li>
-
+
<li>Every identity needs at least one nickname defined</li>
<li>Ркаждой лиÑноÑÑи должен бÑÑÑ Ñ
оÑÑ Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ ник</li>
-
+
<li>You need to specify a real name for every identity</li>
<li>Ðам нÑжно ÑказаÑÑ Ð½Ð°ÑÑоÑÑее Ð¸Ð¼Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ лиÑноÑÑи</li>
-
+
<li>You need to specify an ident for every identity</li>
<li>Ðам нÑжно ÑказаÑÑ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ лиÑноÑÑи</li>
-
+
</ul>
</ul>
-
+
One or more identities are invalid
Ðдна или неÑколÑко лиÑноÑÑей некоÑÑекÑнÑ
-
+
Delete Identity?
УдалиÑÑ Ð»Ð¸ÑноÑÑÑ?
-
+
Do you really want to delete identity "%1"?
ÐÑ Ð´ÐµÐ¹ÑÑвиÑелÑно Ñ
оÑиÑе ÑдалиÑÑ Ð»Ð¸ÑноÑÑÑ "%1"?
-
+
Rename Identity
ÐеÑеименоваÑÑ Ð»Ð¸ÑноÑÑÑ
-
+
Please enter a new name for the identity "%1"!
ÐожалÑйÑÑа введиÑе новое название лиÑноÑÑи "%1"!
@@ -2135,57 +2597,57 @@ space
...
-
+
Add Identity
ÐобавиÑÑ Ð»Ð¸ÑноÑÑÑ
-
+
Add...
ÐобавиÑÑ...
-
+
Remove Identity
УдалиÑÑ Ð»Ð¸ÑноÑÑÑ
-
+
Real Name:
ÐаÑÑоÑÑее имÑ:
-
+
The "Real Name" is shown in /whois.
"ÐаÑÑоÑÑее имÑ" оÑобÑажаеÑÑÑ Ð² /whois.
-
+
Nicknames
Ðики
-
+
Add Nickname
ÐобавиÑÑ Ð½Ð¸Ðº
-
+
&Add...
Ðоб&авиÑÑ...
-
+
Remove Nickname
УдалиÑÑ Ð½Ð¸Ðº
-
+
Remove
УдалиÑÑ
-
+
Re&name...
ÐеÑе&именоваÑÑ...
@@ -2200,105 +2662,207 @@ space
ÐеÑедвинÑÑÑ Ð²Ð½Ð¸Ð· в ÑпиÑке
-
+
A&way
&ÐÑоÑÑл
-
+
Default Away Settings
ÐаÑÑÑойки ÑоÑÑоÑÐ½Ð¸Ñ "ÐÑоÑÑл" по-ÑмолÑаниÑ
-
+
Nick to be used when being away
Ðик Ð´Ð»Ñ ÑоÑÑоÑÐ½Ð¸Ñ "ÐÑоÑÑл"
-
+
Default away reason
ÐÑиÑина по-ÑмолÑаниÑ
-
+
Away Reason
- ÐÑиÑина
+ ÐÑиÑина
-
+
Away Nick
- Ðик
+ Ðик
-
+
Set away when all clients have detached from the core
УÑÑанавливаÑÑ ÑоÑÑоÑние "оÑоÑÑл" когда вÑе клиенÑÑ Ð¾ÑÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ñ Ð¾Ñ ÑдÑа
-
+
Away On Detach
"ÐÑоÑÑл" пÑи оÑÑоединении
-
+
Override default away reason for auto-away on detach
ÐгноÑиÑоваÑÑ Ð¿ÑиÑÐ¸Ð½Ñ Ð¿Ð¾-ÑмолÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ñи авÑомаÑиÑеÑком ÑоÑÑоÑнии "оÑоÑÑл" пÑи оÑÑоединении
-
+
Not implemented yet
ÐÑÑ Ð½Ðµ Ñеализовано
-
+
Away On Idle
"ÐÑоÑÑл" пÑи неакÑивноÑÑи
-
+
Set away after
УÑÑанавливаÑÑ "оÑоÑÑл" поÑле
-
+
minutes of being idle
минÑÑ Ð½ÐµÐ°ÐºÑивноÑÑи
-
+
Advanced
ÐополниÑелÑно
-
+
Ident:
ÐденÑ:
-
+
The "ident" is part of your hostmask and, together with your host, uniquely identifies you within the IRC network.
"ÐденÑ" ÑвлÑеÑÑÑ ÑаÑÑÑÑ Ñ
оÑÑмаÑки и вмеÑÑе Ñ Ñ
оÑÑом ÑвлÑеÑÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑнÑм иденÑиÑикаÑоÑом полÑзоваÑÐµÐ»Ñ ÑеÑи IRC.
-
+
Messages
СообÑениÑ
-
+
Part Reason:
ÐÑиÑина вÑÑ
ода Ñ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°:
-
+
Quit Reason:
ÐÑиÑина вÑÑ
ода:
-
+
Kick Reason:
ÐÑиÑина изгнаниÑ:
+
+
+ Load a Key
+ ÐагÑÑзиÑÑ ÐºÐ»ÑÑ
+
+
+
+ No Key loaded
+ ÐлÑÑ Ð½Ðµ загÑÑжен
+
+
+
+ Load
+ ÐагÑÑзиÑÑ
+
+
+
+ RSA
+ RSA
+
+
+
+ DSA
+ DSA
+
+
+
+ No Key Loaded
+ ÐлÑÑ Ð½Ðµ загÑÑжен
+
+
+
+ Clear
+ ÐÑиÑÑиÑÑ
+
+
+
+ Load a Certificate
+ ÐагÑÑзиÑÑ ÑеÑÑиÑикаÑ
+
+
+
+ No Certificate loaded
+ СеÑÑиÑÐ¸ÐºÐ°Ñ Ð½Ðµ загÑÑжен
+
+
+
+ You need an SSL Capable Client to edit your Cores SSL Key and Certificate
+ Ðам нÑжен клиенÑ, ÑмеÑÑий ÑабоÑаÑÑ Ñ SSL, Ð´Ð»Ñ ÑедакÑиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ»ÑÑа и ÑеÑÑиÑикаÑа SSL
+
+
+
+ Warning: you are not connected with a secured connection to the Quassel Core!
+Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificate!
+ ÐÑедÑпÑеждение: Ð²Ñ Ð½Ðµ иÑполÑзÑеÑе безопаÑное Ñоединение Ñ ÑдÑом Quassel!
+Ð ÑлÑÑае пÑÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑедаÑа ваÑего клÑÑа и ÑеÑÑиÑикаÑа бÑÐ´ÐµÑ Ð½ÐµÐ±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°Ñной!
+
+
+
+ continue
+ пÑодолжиÑÑ
+
+
+
+ Use SSL Key
+ ÐÑполÑзоваÑÑ ÐºÐ»ÑÑ SSL
+
+
+
+ Key Type:
+ Тип клÑÑа:
+
+
+
+ Use SSL Certificate
+ ÐÑполÑзоваÑÑ ÑеÑÑиÑÐ¸ÐºÐ°Ñ SSL
+
+
+
+ Organisation:
+ ÐÑганизаÑиÑ:
+
+
+
+ CommonName:
+ ÐбÑееÐмÑ:
+
+
+
+ Away Reason:
+ ÐÑиÑина оÑÑÑÑÑÑвиÑ:
+
+
+
+ Away Nick:
+ Ðик пÑи оÑÑÑÑÑÑвии:
+
+
+
+ Continue
+ ÐÑодолжиÑÑ
+
Identity
@@ -2377,152 +2941,152 @@ space
IrcServerHandler
-
+
%1 has changed topic for %2 to: "%3"
%1 Ñменил ÑÐµÐ¼Ñ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° %2 на "%3"
-
+
Received RPL_ISUPPORT (005) without parameters!
ÐолÑÑено RPL_ISUPPORT (005) без паÑамеÑÑов!
-
+
Received non RFC compliant RPL_ISUPPORT: this can lead to unexpected behavior!
ÐолÑÑен неÑÑандаÑÑнÑй RPL_ISUPPORT: Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑлÑÑиÑÑÑÑ Ð²ÑÑ ÑÑо Ñгодно!
-
+
%1
%1
-
+
[Whois] %1 is away: "%2"
[Whois] %1 оÑоÑÑл: "%2"
-
+
%1 is away: "%2"
%1 оÑоÑÑл: "%2"
-
+
[Whois] %1
[Whois] %1
-
+
[Whois] %1 is %2 (%3)
[Whois] %1 ÑÑо %2 (%3)
-
+
%1 is online via %2 (%3)
%1 подклÑÑен ÑеÑез %2 (%3)
-
+
[Whowas] %1
[Whowas] %1
-
+
[Whowas] %1 was %2 (%3)
[Whowas] %1 бÑл %2 (%3)
-
+
[Who] End of /WHO list for %1
[Who] ÐÐ¾Ð½ÐµÑ ÑпиÑка /WHO Ð´Ð»Ñ %1
-
+
[Whois] %1 is logged in since %2
[Whois] %1 в онлайне Ñ %2
-
+
[Whois] %1 is idling for %2 (%3)
[Whois] %1 неакÑивен %2 (%3)
-
+
[Whois] idle message: %1
[Whois] ÑообÑение неакÑивноÑÑи: %1
-
+
[Whois] %1 is a user on channels: %2
[Whois] %1 ÑвлÑеÑÑÑ ÑÑаÑÑником каналов: %2
-
+
[Whois] %1 has voice on channels: %2
[Whois] %1 ÑвлÑеÑÑÑ ÑÑаÑÑником Ñ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñом на каналаÑ
: %2
-
+
[Whois] %1 is an operator on channels: %2
[Whois] %1 ÑвлÑеÑÑÑ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑоÑом каналов: %2
-
+
Channel %1 has %2 users. Topic is: %3
Ðа канале %1 %2 полÑзоваÑелей. Тема: %3
-
+
End of channel list
ÐÐ¾Ð½ÐµÑ ÑпиÑка каналов
-
+
No topic is set for %1.
Тема Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° %1 не ÑÑÑановлена.
-
+
Topic for %1 is "%2"
Тема канала %1 "%2"
-
+
Topic set by %1 on %2
Тема ÑÑÑановлена %1 %2
-
+
[Who] %1
[Who] %1
-
+
There is a nickname in your identity's nicklist which contains illegal characters
Ð ÑпиÑке ников ваÑей лиÑноÑÑи еÑÑÑ Ð½Ð¸Ðº Ñ Ð½ÐµÐ´Ð¾Ð¿ÑÑÑимÑми Ñимволами
-
+
Due to a bug in Unreal IRCd (and maybe other irc-servers too) we're unable to determine the erroneous nick
Ðз-за бага в ÑеÑвеÑе Unreal IRCd (и, возможно, в дÑÑгиÑ
) Ð¼Ñ Ð½Ðµ можем опÑеделиÑÑ Ð¾ÑибоÑнÑй ник
-
+
Please use: /nick <othernick> to continue or clean up your nicklist
ÐÐ»Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ÑполÑзÑйÑе: /nick <дÑÑгой ник> или поÑиÑÑиÑе Ð²Ð°Ñ ÑпиÑок ников
-
+
Nick %1 contains illegal characters
Ðик %1 ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ´Ð¾Ð¿ÑÑÑимÑе ÑимволÑ
-
+
Nick already in use: %1
Ðик Ñже иÑполÑзÑеÑÑÑ: %1
-
+
No free and valid nicks in nicklist found. use: /nick <othernick> to continue
СÑеди ников в ÑпиÑке не найдено Ñвободного и коÑÑекÑного. ÐÑполÑзÑйÑе /nick <дÑÑгой ник> Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑодолжениÑ
@@ -2530,17 +3094,17 @@ space
IrcUserItem
-
+
idling since %1
неакÑивен Ñ %1
-
+
login time: %1
вÑÐµÐ¼Ñ Ð²Ñ
ода: %1
-
+
server: %1
ÑеÑвеÑ: %1
@@ -2548,185 +3112,205 @@ space
MainWin
-
+
&Connect to Core...
&ÐодклÑÑиÑÑÑÑ Ðº ÑдÑÑ...
-
+
&Disconnect from Core
&ÐÑклÑÑиÑÑÑÑ Ð¾Ñ ÑдÑа
-
+
Core &Info...
&ÐнÑÑомаÑÐ¸Ñ ÑдÑа...
-
+
Edit &Networks...
- &РедакÑиÑоваÑÑ ÑеÑи...
+ &РедакÑиÑоваÑÑ ÑеÑи...
-
+
&Quit
Ð&ÑÑ
од
-
+
Ctrl+Q
Ctrl+Q
-
+
&Manage Buffer Views...
- &УпÑавление ÑпиÑками бÑÑеÑов...
+ &УпÑавление ÑпиÑками бÑÑеÑов...
-
+
&Lock Dock Positions
Ðа&ÑикÑиÑоваÑÑ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñии
-
+
Show &Search Bar
ÐоказаÑÑ ÑÑÑÐ¾ÐºÑ &поиÑка
-
+
Ctrl+F
Ctrl+F
-
+
Show Status &Bar
ÐоказаÑÑ ÑÑÑÐ¾ÐºÑ &ÑÑаÑÑÑа
-
+
&Configure Quassel...
&ÐаÑÑÑойки Quassel...
-
+
F7
F7
-
+
&About Quassel...
- &Ð Quassel...
+ &Ð Quassel...
-
+
About &Qt...
- Ð &Qt...
+ Ð &Qt...
-
+
Debug &NetworkModel
ÐÑладиÑÑ &NetworkModel
-
+
&File
&Файл
-
+
&Networks
&СеÑи
-
+
&View
&Ðид
-
+
&Buffer Views
&ÐÑÑеÑа
-
+
&Settings
&ÐаÑÑÑойки
-
+
&Help
&ÐомоÑÑ
-
+
Debug
ÐÑладка
-
+
Nicks
Ðики
-
+
Show Nick List
ÐоказаÑÑ ÑпиÑок ников
-
+
Chat Monitor
ÐониÑÐ¾Ñ ÑаÑа
-
+
Show Chat Monitor
ÐоказаÑÑ Ð¼Ð¾Ð½Ð¸ÑÐ¾Ñ ÑаÑа
-
+
Inputline
СÑÑокаввода
-
+
Show Input Line
ÐоказаÑÑ ÑÑÑÐ¾ÐºÑ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°
-
+
Topic
Тема
-
+
Show Topic Line
ÐоказаÑÑ ÑÑÑÐ¾ÐºÑ ÑемÑ
-
+
Connected to core.
Соединение Ñ ÑдÑом ÑÑÑановлено.
-
+
Core Lag: %1 msec
Ðаг ÑдÑа: %1 мÑ
-
+
Not connected to core.
ÐÐµÑ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ ÑдÑом.
-
+
Debug &MessageModel
ÐÑладиÑÑ &MessageModel
-
+
Debug &Log
&ÐÑÑнал оÑладки
+
+
+ &About Quassel
+ &Ð Quassel
+
+
+
+ About &Qt
+ Ð &Qt
+
+
+
+ Configure &Networks...
+ ÐаÑÑÑоиÑÑ &СеÑи...
+
+
+
+ &Configure Buffer Views...
+ ÐаÑÑÑоиÑÑ ÑпиÑки &бÑÑеÑов...
+
MessageModel
@@ -2754,27 +3338,27 @@ space
Connection failed. Cycling to next Server
- Сбой ÑоединениÑ. ÐÑобÑÑ ÑледÑÑÑий ÑеÑвеÑ
+ Сбой ÑоединениÑ. ÐÑобÑÑ ÑледÑÑÑий ÑеÑвеÑ
Connecting to %1:%2...
- СоединÑÑÑÑ Ñ %1:%2...
+ СоединÑÑÑÑ Ñ %1:%2...
Disconnecting.
- ÐÑÑоединÑÑÑÑ.
+ ÐÑÑоединÑÑÑÑ.
-
+
Could not connect to %1 (%2)
- Ðе Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑоединиÑÑÑÑ Ðº %1 (%2)
+ Ðе Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑоединиÑÑÑÑ Ðº %1 (%2)
-
+
Connection failure: %1
- Сбой ÑоединениÑ: %1
+ Сбой ÑоединениÑ: %1
@@ -2790,7 +3374,7 @@ space
ÐожалÑйÑÑа введиÑе название ÑеÑи:
-
+
Add Network
ÐобавиÑÑ ÑеÑÑ
@@ -2798,17 +3382,17 @@ space
NetworkItem
-
+
Server: %1
СеÑвеÑ: %1
-
+
Users: %1
ÐолÑзоваÑели: %1
-
+
Lag: %1 msecs
Ðаг: %1 мÑ
@@ -2816,21 +3400,219 @@ space
NetworkModel
-
+
Buffer
ÐÑÑеÑ
-
+
Topic
Тема
-
+
Nick Count
Ðиков
+
+ NetworkModelActionProvider
+
+
+ Connect
+ СоединиÑÑÑÑ
+
+
+
+ Disconnect
+ ÐÑÑоединиÑÑÑÑ
+
+
+
+ Join
+ ÐайÑи
+
+
+
+ Part
+ ÐÑйÑи
+
+
+
+ Delete Buffer...
+ УдалиÑÑ Ð±ÑÑеÑ...
+
+
+
+ Show Buffer
+ ÐоказаÑÑ Ð±ÑÑеÑ
+
+
+
+ Joins
+ ÐÑ
одÑ
+
+
+
+ Parts
+ ÐÑÑ
Ð¾Ð´Ñ Ð¸Ð· канала
+
+
+
+ Quits
+ ÐÑÑ
Ð¾Ð´Ñ Ð¸Ð· ÑеÑи
+
+
+
+ Nick Changes
+ Ð¡Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð½Ð¸ÐºÐ°
+
+
+
+ Mode Changes
+ Ð¡Ð¼ÐµÐ½Ñ Ñежимов
+
+
+
+ Day Changes
+ Ð¡Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð´Ð½Ñ
+
+
+
+ Apply to All Chat Views...
+ ÐÑимениÑÑ ÐºÐ¾ вÑем окнам ÑаÑа...
+
+
+
+ Join Channel...
+ ÐайÑи на канал...
+
+
+
+ Start Query
+ ÐаÑаÑÑ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³
+
+
+
+ Show Query
+ ÐоказаÑÑ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³
+
+
+
+ Whois
+ Whois
+
+
+
+ Version
+ ÐеÑÑиÑ
+
+
+
+ Time
+ ÐÑемÑ
+
+
+
+ Ping
+ Ping
+
+
+
+ Finger
+ Finger
+
+
+
+ Give Operator Status
+ ÐаÑÑ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑоÑа
+
+
+
+ Take Operator Status
+ СнÑÑÑ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑоÑа
+
+
+
+ Give Voice
+ ÐаÑÑ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ
+
+
+
+ Take Voice
+ СнÑÑÑ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ
+
+
+
+ Kick From Channel
+ ÐÑгнаÑÑ Ñ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°
+
+
+
+ Ban From Channel
+ ÐабаниÑÑ Ð½Ð° канале
+
+
+
+ Kick && Ban
+ ÐÑгнаÑÑ Ð¸ забаниÑÑ
+
+
+
+ Hide Buffer(s) Temporarily
+ ÐÑеменно ÑпÑÑÑаÑÑ Ð±ÑÑеÑ(а)
+
+
+
+ Hide Buffer(s) Permanently
+ ÐавÑегда ÑпÑÑÑаÑÑ Ð±ÑÑеÑ(а)
+
+
+
+ Show Channel List
+ ÐоказаÑÑ ÑпиÑок каналов
+
+
+
+ Show Ignore List
+ ÐоказаÑÑ ÑпиÑок игноÑиÑÑемÑÑ
+
+
+
+ Hide Events
+ СпÑÑÑаÑÑ ÑобÑÑиÑ
+
+
+
+ CTCP
+ CTCP
+
+
+
+ Actions
+ ÐейÑÑвиÑ
+
+
+
+ Remove buffer permanently?
+ УдалиÑÑ Ð±ÑÑÐµÑ Ð½Ð°Ð²Ñегда?
+
+
+
+ Do you want to delete the buffer "%1" permanently? This will delete all related data, including all backlog data, from the core's database!
+ УдалиÑÑ Ð±ÑÑÐµÑ "%1" навÑегда? ÐÑо ÑдалиÑÑ Ð²Ñе оÑноÑÑÑиеÑÑ Ðº Ð½ÐµÐ¼Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñе, вклÑÑÐ°Ñ Ð¸ÑÑоÑиÑ, из Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ
ÑдÑа!
+
+
+
+ Join Channel
+ ÐайÑи на канал
+
+
+
+ Input channel name:
+ ÐведиÑе название канала:
+
+
NetworksSettingsPage
@@ -3105,7 +3887,7 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
NickEditDlg
-
+
Add Nickname
ÐобавиÑÑ Ð½Ð¸Ðº
@@ -3130,82 +3912,82 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
WHOIS
- WHOIS
+ WHOIS
VERSION
- VERSION
+ VERSION
PING
- PING
+ PING
Modes
- РежимÑ
+ РежимÑ
Op %1
- ÐаÑÑ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑоÑа %1
+ ÐаÑÑ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑоÑа %1
Deop %1
- СнÑÑÑ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑоÑа %1
+ СнÑÑÑ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑоÑа %1
Voice %1
- ÐаÑÑ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ %1
+ ÐаÑÑ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ %1
Devoice %1
- СнÑÑÑ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ %1
+ СнÑÑÑ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ %1
Kick/Ban
- ÐÑгнаÑÑ
+ ÐÑгнаÑÑ
Kick %1
- ÐÑгнаÑÑ %1
+ ÐÑгнаÑÑ %1
Ban %1
- ÐабаниÑÑ %1
+ ÐабаниÑÑ %1
Kickban %1
- ÐÑгнаÑÑ Ð¸ забаниÑÑ %1
+ ÐÑгнаÑÑ Ð¸ забаниÑÑ %1
Ignore
- ÐгноÑиÑоваÑÑ
+ ÐгноÑиÑоваÑÑ
Query
- ÐÑиваÑ
+ ÐÑиваÑ
DCC-Chat
- DCC-ÑаÑ
+ DCC-ÑаÑ
Send file
- ÐÑпÑавиÑÑ Ñайл
+ ÐÑпÑавиÑÑ Ñайл
@@ -3221,6 +4003,32 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
УведомлениÑ
+
+ PhononNotificationBackend::ConfigWidget
+
+
+ Select Audio File
+ ÐÑбÑаÑÑ Ð·Ð²Ñковой Ñайл
+
+
+
+ PhononNotificationConfigWidget
+
+
+ Form
+ ФоÑма
+
+
+
+ Audio Notification (via Phonon)
+ ÐвÑковое Ñведомление (ÑеÑез Phonon)
+
+
+
+ Play File:
+ ÐгÑаÑÑ Ñайл:
+
+
QObject
@@ -3231,46 +4039,56 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
Copy to Clipboard
- СкопиÑоваÑÑ Ð² бÑÑÐµÑ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð°
+ СкопиÑоваÑÑ Ð² бÑÑÐµÑ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð°
+
+
+
+ Requesting up to %1 of all unread backlog messages (plus additional %2)
+ ÐапÑаÑÐ¸Ð²Ð°Ñ Ð´Ð¾ %1 вÑеÑ
непÑоÑиÑаннÑÑ
ÑообÑений из жÑÑнала (и дополниÑелÑнÑе %2)
+
+
+
+ Requesting a total of up to %1 unread backlog messages for %2 buffers
+ ÐапÑаÑÐ¸Ð²Ð°Ñ ÑÑммаÑно до %1 непÑоÑиÑаннÑÑ
ÑообÑений из жÑÑнала Ð´Ð»Ñ %2 бÑÑеÑов
Quassel
-
+
Enable debug output
- ÐклÑÑиÑÑ Ð¾ÑладоÑнÑÑ Ð¿ÐµÑаÑÑ
+ ÐклÑÑиÑÑ Ð¾ÑладоÑнÑÑ Ð¿ÐµÑаÑÑ
-
+
Display this help and exit
- ÐоказаÑÑ ÑÑÑ ÑпÑÐ°Ð²ÐºÑ Ð¸ вÑйÑи
+ ÐоказаÑÑ ÑÑÑ ÑпÑÐ°Ð²ÐºÑ Ð¸ вÑйÑи
Quassel::secondsToString()
-
+
year
год
-
+
day
денÑ
-
+
h
Ñ
-
+
min
мин
-
+
sec
Ñек
@@ -3278,22 +4096,22 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
QueryBufferItem
-
+
<b>Query with %1</b>
<b>ÐÑÐ¸Ð²Ð°Ñ Ñ %1</b>
-
+
idling since %1
неакÑивен Ñ %1
-
+
login time: %1
вÑÐµÐ¼Ñ Ð²Ñ
ода: %1
-
+
server: %1
ÑеÑвеÑ: %1
@@ -3324,25 +4142,100 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
Ðиалог
-
+
Server address:
ÐдÑÐµÑ ÑеÑвеÑа:
-
+
Port:
ÐоÑÑ:
-
+
Password:
ÐаÑолÑ:
-
+
Use SSL
ÐÑполÑзоваÑÑ SSL
+
+
+ Server Info
+ ÐнÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾ ÑеÑвеÑе
+
+
+
+ Advanced
+ ÐополниÑелÑно
+
+
+
+ SSL Version:
+ ÐеÑÑÐ¸Ñ SSL:
+
+
+
+ Do not change unless you're going to connect to a server not supporting SSLv3!
+ Ðе менÑйÑе, еÑли не ÑобиÑаеÑеÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑаÑÑÑÑ Ðº ÑеÑвеÑÑ, не поддеÑживаÑÑÐµÐ¼Ñ SSLv3!
+
+
+
+ SSLv3 (default)
+ SSLv3 (по ÑмолÑаниÑ)
+
+
+
+ SSLv2
+ SSLv2
+
+
+
+ TLSv1
+ TLSv1
+
+
+
+ Use a Proxy
+ ÐÑполÑзоваÑÑ Ð¿ÑокÑи
+
+
+
+ Proxy Type:
+ Тип пÑокÑи:
+
+
+
+ Socks 5
+ Socks 5
+
+
+
+ HTTP
+ HTTP
+
+
+
+ Proxy Host:
+ ХоÑÑ Ð¿ÑокÑи:
+
+
+
+ localhost
+ localhost
+
+
+
+ Proxy Username:
+ ÐÐ¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð¿ÑокÑи:
+
+
+
+ Proxy Password:
+ ÐаÑÐ¾Ð»Ñ Ð¿ÑокÑи:
+
SettingsDlg
@@ -3352,32 +4245,32 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
ÐаÑÑÑойки
-
+
Save changes
СоÑ
ÑаниÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ
-
+
There are unsaved changes on the current configuration page. Would you like to apply your changes now?
Ð ÑекÑÑей вкладке еÑÑÑ Ð½ÐµÑоÑ
ÑанÑннÑе изменениÑ. ÐÑимениÑÑ Ð¸Ñ
ÑейÑаÑ?
-
+
Reload Settings
ÐеÑнÑÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑойки
-
+
Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
ÐеÑнÑÑÑ ÑÑаÑÑй наÑÑÑойки, оÑменив вÑе Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° ÑÑой вкладке?
-
+
Restore Defaults
ÐеÑнÑÑÑ ÑмолÑаниÑ
-
+
Do you like to restore the default values for this page?
ÐеÑнÑÑÑ Ð¿Ð°ÑамеÑÑÑ Ð¿Ð¾-ÑмолÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÑой вкладки?
@@ -3386,26 +4279,31 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
Configure Quassel
ÐаÑÑÑоиÑÑ Quassel
+
+
+ Configure %1
+ ÐаÑÑÑоиÑÑ %1
+
SettingsPageDlg
-
+
Reload Settings
ÐеÑнÑÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑойки
-
+
Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
ÐеÑнÑÑÑ ÑÑаÑÑй наÑÑÑойки, оÑменив вÑе Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° ÑÑой вкладке?
-
+
Restore Defaults
ÐеÑнÑÑÑ ÑмолÑаниÑ
-
+
Do you like to restore the default values for this page?
ÐеÑнÑÑÑ Ð¿Ð°ÑамеÑÑÑ Ð¿Ð¾-ÑмолÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÑой вкладки?
@@ -3419,16 +4317,21 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
Settings
ÐаÑÑÑойки
+
+
+ Configure %1
+ ÐаÑÑÑоиÑÑ %1
+
SignalProxy
-
+
Client tried to send package larger than max package size!
ÐÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ Ð¿ÑÑалÑÑ Ð¾ÑпÑавиÑÑ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑе макÑималÑного ÑазмеÑа!
-
+
Disconnecting
ÐÑÑоединÑÑÑÑ
@@ -3438,17 +4341,17 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
локалÑнÑй клиенÑ
-
+
Client tried to send 0 byte package!
ÐÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ Ð¿ÑÑалÑÑ Ð¾ÑпÑавиÑÑ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ Ð¸Ð· 0 байÑ!
-
+
Client sent corrupted compressed data!
ÐÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ Ð¾ÑпÑавил повÑеждÑннÑе ÑжаÑÑе даннÑе!
-
+
Client sent corrupt data: unable to load QVariant!
ÐÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ Ð¾ÑпÑавил повÑеждÑннÑе даннÑе: не Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð·Ð°Ð³ÑÑзиÑÑ QVariant!
@@ -3456,7 +4359,7 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
SqliteStorage
-
+
SQLite is a file-based database engine that does not require any setup. It is suitable for small and medium-sized databases that do not require access via network. Use SQLite if your Quassel Core should store its data on the same machine it is running on, and if you only expect a few users to use your core.
SQLite -- ÑÑо оÑÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð½Ð° ÑайлаÑ
ÑиÑÑема ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±Ð°Ð·Ð°Ð¼Ð¸ даннÑÑ
, коÑоÑÐ°Ñ Ð½Ðµ ÑÑебÑÐµÑ Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¸Ñ
наÑÑÑоек. Ðна подÑ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½ÑкиÑ
и ÑÑедниÑ
баз даннÑÑ
, Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾ÑоÑÑÑ
не нÑжен доÑÑÑп ÑеÑез ÑеÑÑ. ÐÑполÑзÑйÑе SQLite, еÑли ваÑе ÑдÑо Quassel должно Ñ
ÑаниÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñе на Ñой же маÑине, на коÑоÑой запÑÑено, и еÑли ваÑим ÑдÑом не бÑÐ´ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÑÑÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ наÑодÑ.
@@ -3464,17 +4367,17 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
StatusBufferItem
-
+
<b>Status buffer of %1</b>
<b>ÐÑÑÐµÑ ÑоÑÑоÑÐ½Ð¸Ñ %1</b>
-
+
<p> %1 </p>
<p> %1 </p>
-
+
Status Buffer
ÐÑÑÐµÑ ÑоÑÑоÑниÑ
@@ -3482,17 +4385,17 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
SystrayNotificationBackend::ConfigWidget
-
+
System Tray Icon
ÐнаÑок в ÑÑее
-
+
Animate
ÐнимиÑоваÑÑ
-
+
Show bubble
ÐоказÑваÑÑ Ð²ÑплÑваÑÑее Ñведомление
@@ -3500,22 +4403,22 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget
-
+
Activate dock entry, timeout:
ÐкÑиваÑÐ¸Ñ Ð´Ð¾ÐºÐ°, ÑаймаÑÑ:
-
+
Mark taskbar entry, timeout:
ÐÑмеÑка на панели задаÑ, ÑаймаÑÑ:
-
+
Unlimited
ÐеогÑаниÑено
-
+
s
Ñ
@@ -3662,7 +4565,7 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
UserCategoryItem
-
+
%n Owner(s)
%n владелеÑ
@@ -3671,7 +4574,7 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
-
+
%n Admin(s)
%n админиÑÑÑаÑоÑ
@@ -3680,7 +4583,7 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
-
+
%n Operator(s)
%n опеÑаÑоÑ
@@ -3689,7 +4592,7 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
-
+
%n Half-Op(s)
%n полÑопеÑаÑоÑ
@@ -3698,7 +4601,7 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
-
+
%n Voiced
%n Ñ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñом
@@ -3707,7 +4610,7 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
-
+
%n User(s)
%n полÑзоваÑелÑ
@@ -3719,7 +4622,7 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
UserInputHandler
-
+
sending CTCP-%1 request
оÑпÑавлÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÐ¾Ñ CTCP-%1