X-Git-Url: https://git.quassel-irc.org/?a=blobdiff_plain;ds=sidebyside;f=i18n%2Fquassel_fi.ts;h=09beb9394cd481043fbbfe2b46c8289a7110a270;hb=ad79428b72613730f61b0b3fdb18afa21eee3cc7;hp=8f4c38c839f0808c0d7836797446c3fa42469022;hpb=b977d4524567cf54ad1e7ec4044b36dec0295e84;p=quassel.git
diff --git a/i18n/quassel_fi.ts b/i18n/quassel_fi.ts
index 8f4c38c8..09beb939 100644
--- a/i18n/quassel_fi.ts
+++ b/i18n/quassel_fi.ts
@@ -196,7 +196,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
/UiStyle/UseCustomStyleSheet
-
+ /UiStyle/UseCustomStyleSheet
@@ -532,7 +532,7 @@ Tässä tilassa erillistä tilapuskuria ei näytetä.
BufferView
-
+ BufferView
@@ -2032,22 +2032,22 @@ TILAA
CoreSession
-
+
Client
Asiakas
-
+
disconnected (UserId: %1).
yhteys katkaistu (UserId: %1).
-
+
CoreSession::createNetwork(): Got invalid networkId from Core when trying to create network %1!
CoreSession::createNetwork(): Sai virheellisen networkId:n ytimeltä yrittäessään luoda verkkoa %1!
-
+
CoreSession::createNetwork(): Trying to create a network that already exists, updating instead!
CoreSession::createNetwork(): Yritetään luoda verkkoa joka on jo olemassa, päivitetään sen sijaan!
@@ -2121,7 +2121,7 @@ TILAA
BufferViews:
-
+ BufferView:t:
@@ -2176,17 +2176,17 @@ TILAA
Debug BufferView Overlay
-
+ Debuggaa BufferView
Overlay View
-
+ Näytä kaikki
Overlay Properties
-
+ Ominaisuudet
@@ -2851,7 +2851,7 @@ Jatkamisesta seuraa SSL-avaimesi ja SSL-varmenteesi siirtäminen salaamattomana!
CommonName:
-
+ CommonName:
@@ -3486,158 +3486,158 @@ Valitse toinen sääntö.
IrcServerHandler
-
+
%1 has changed topic for %2 to: "%3"
%1 vaihto kanavan %2 aiheeksi: "%3"
-
+
Received RPL_ISUPPORT (005) without parameters!
Vastaanotettiin RPL_ISUPPORT (005) ilman parametreja!
-
+
Received non RFC compliant RPL_ISUPPORT: this can lead to unexpected behavior!
Vastaanotettiin RFC:n vastainen RPL_ISUPPORT: tämä voi johtaa odottamattomaan käytökseen!
-
-
-
-
+
+
+
+
%1
%1
-
+
[Whois] %1 is away: "%2"
[Whois] %1 on poissa: "%2"
-
-
+
+
%1 is away: "%2"
%1 on poissa: "%2"
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
[Whois] %1
[Whois] %1
-
-
+
+
[Whois] %1 is %2 (%3)
[Whois] %1 on %2 (%3)
-
+
%1 is online via %2 (%3)
%1 yhdistettynä %2 kautta (%3)
-
-
+
+
[Whowas] %1
[Whowas] %1
-
+
[Whowas] %1 was %2 (%3)
[Whowas] %1 oli %2 (%3)
-
+
[Who] End of /WHO list for %1
[Who] /WHO -listauksen loppu kohteelle %1
-
+
[Whois] %1 is logged in since %2
[Whois] %1 on ollut kirjautuneena sisään alkaen %2
-
+
[Whois] %1 is idling for %2 (%3)
[Whois] %1 on ollut jouten %2 (%3)
-
+
[Whois] idle message: %1
[Whois] joutenoloviesti: %1
-
+
[Whois] %1 is a user on channels: %2
[Whois] %1 on käyttäjä kanavilla: %2
-
+
[Whois] %1 has voice on channels: %2
[Whois] %1 on puheoikeutettu kanavilla: %2
-
+
[Whois] %1 is an operator on channels: %2
[Whois] %1 on operaattori kanavilla: %2
-
+
Channel %1 has %2 users. Topic is: %3
Kanavalla %1 on %2 käyttäjää. Aihe on: %3
-
+
End of channel list
Kanavalistauksen loppu
-
+
Homepage for %1 is %2
Kotisivu kanavalle %1 on %2
-
+
Channel %1 created on %2
Kanava %1 on luotu %2
-
+
No topic is set for %1.
Kanavalle %1 ei ole asetettu aihetta.
-
+
Topic for %1 is "%2"
Aihe kanavalle %1 on "%2"
-
+
Topic set by %1 on %2
Aiheen no asettanut %1 %2
-
+
[Who] %1
[Who] %1
-
+
Nick %1 contains illegal characters
Nimimerkki %1 sisältää epäkelpoja merkkejä
-
+
Nick already in use: %1
Nimimerkki jo käytössä: %1
-
+
No free and valid nicks in nicklist found. use: /nick <othernick> to continue
Vapaita ja kelpoja nimimerkkejä ei löytynyt. käytä /nick <nimimerkki> jatkaaksesi
@@ -3884,27 +3884,27 @@ Valitse toinen sääntö.
Debug &NetworkModel
-
+ Debuggaa &NetworkModel
Debug &BufferViewOverlay
-
+ Debuggaa &BufferViewOverlay
Debug &MessageModel
-
+ Debuggaa &MessageModel
Debug &HotList
-
+ Debuggaa &HotList
Debug &Log
-
+ Debuggaa &Log
@@ -4569,27 +4569,27 @@ Josset *todella* tiedä mitä teet, jätä tämä ISO-8859-1:ksi!
Invalid block declaration: %1
-
+ Virheellinen osan määrittely: %1
Invalid palette role assignment: %1
-
+ Virheellinen palettiroolin määrittely: %1
Unknown palette role name: %1
-
+ Tuntematon palettiroolin nimi: %1
Invalid subelement name in %1
-
+ Tuntematon alaelementin nimi määrittelyssä %1
Invalid message type in %1
-
+ Virheellinen viestin tyyppi määritelmässä %1
@@ -4599,22 +4599,22 @@ Josset *todella* tiedä mitä teet, jätä tämä ISO-8859-1:ksi!
Invalid message label: %1
-
+ Virheellinen viestileima: %1
Invalid senderhash specification: %1
-
+ Virheellinen lähettäjätiivistemääritelmä: %1
Senderhash can be at most "0x0f"!
-
+ Lähettäjätiiviste voi olla enintään "0x0f"!
Invalid format name: %1
-
+ Virheellinen muotoilun nimi: %1
@@ -4624,27 +4624,27 @@ Josset *todella* tiedä mitä teet, jätä tämä ISO-8859-1:ksi!
Unhandled condition: %1
-
+ Käsittelemätön ehto: %1
Invalid proplist %1
-
+ Virheellinen ominaisuuslista %1
Invalid chatlist item type %1
-
+ Virheellinen keskustelulistaosan tyyppi %1
Invalid chatlist state %1
-
+ Virheellinen keskustelulistan tila %1
Invalid property declaration: %1
-
+ Virheellinen ominaisuuden määritelmä: %1
@@ -4654,31 +4654,31 @@ Josset *todella* tiedä mitä teet, jätä tämä ISO-8859-1:ksi!
Unknown ChatLine property: %1
-
+ Tuntematon ChatLine:n ominaisuus: %1
Invalid palette color role specification: %1
-
+ Virheellinen palettivärin roolimääritelmä: %1
Unknown palette color role: %1
-
+ Tuntematon palettivärin rooli: %1
Invalid gradient declaration: %1
-
+ Virheellinen liukuvärin määritelmä: %1
Invalid gradient stops list: %1
-
+ Virheellinen liukuvärin pykälälista: %1
@@ -4688,17 +4688,17 @@ Josset *todella* tiedä mitä teet, jätä tämä ISO-8859-1:ksi!
Invalid font style specification: %1
-
+ Virheellinen fonttityylin määritelmä: %1
Invalid font weight specification: %1
-
+ Virheellinen fontin raskauden määritelmä: %1
Invalid font size specification: %1
-
+ Virheellinen fontin koon määritelmä: %1
@@ -5088,25 +5088,25 @@ Josset *todella* tiedä mitä teet, jätä tämä ISO-8859-1:ksi!
Issuer Info
- Myöntäjän tiedot
+ Julkaisija
Organization:
- Yritys:
+ Organisaatio (O):
Locality Name:
-
+ Paikkanimi:
Organizational Unit Name:
-
+ Organisaation yksikkö (OU):
@@ -5123,7 +5123,7 @@ Josset *todella* tiedä mitä teet, jätä tämä ISO-8859-1:ksi!
Subject Info
-
+ Asetettu taholle
@@ -5133,12 +5133,12 @@ Josset *todella* tiedä mitä teet, jätä tämä ISO-8859-1:ksi!
Valid From:
- Voimassa alkaen:
+ Julkaisupäivä:
Valid To:
- Voimassa asti:
+ Vanhenemispäivä:
@@ -5187,8 +5187,7 @@ Josset *todella* tiedä mitä teet, jätä tämä ISO-8859-1:ksi!
Activate dock entry, timeout:
- What is the Mac dock called in Finnish?
- Merkitse tehtäväpalkissa ajaksi:
+ Merkitse dockissa ajaksi: