X-Git-Url: https://git.quassel-irc.org/?a=blobdiff_plain;ds=sidebyside;f=i18n%2Fquassel_da.ts;h=6854eace5a8325708cf7127e2e9c516877f19c6f;hb=3e350f6ae66b8c5550909b140f81010df999c494;hp=aa810240013323d2d73c1f8bd32c4d8f1bb6467f;hpb=0d4a48e61b990d0e909296489f7dc9ef8bf4ad07;p=quassel.git
diff --git a/i18n/quassel_da.ts b/i18n/quassel_da.ts
index aa810240..6854eace 100644
--- a/i18n/quassel_da.ts
+++ b/i18n/quassel_da.ts
@@ -3,11 +3,6 @@
AboutDlg
-
-
-
- Dialog
-
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Trebuchet MS'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Quassel IRC</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:14pt; font-weight:600;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:400;">mobile edition</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:5pt;"> </span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:5pt;">(C) 2005-2007 af</p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:5pt; font-weight:600;">Quassel IRC holdet</p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:5pt;">Manuel Nickschas</p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:5pt;">Marcus Eggenberger</p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:5pt;">Marco Genise</p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:5pt;"><span style=" font-size:4pt;"> </span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:5pt;"><http://quassel-irc.org></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:5pt;"><devel@quassel-irc.org></p></body></html>
+
+
+
+ Om Quassel
+
AccountManagementSettingsPage
@@ -60,12 +60,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Konto kontrol
-
-
-
-
- Formular
+ Konto håndtering
@@ -129,6 +124,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
+ Status buffer
+
+
+
+ BufferItem
+
+
+
Status buffer
@@ -142,110 +145,105 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Buffer kontrol
+ Buffer håndtering
-
-
- Formular
-
-
-
+
- <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Buffer styring</span>Buffer kontrol</p></body></html>
+ <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Buffer styring</span>Buffer håndtering</p></body></html>
-
+
Statistik
-
+
Definerer hvor mange beskeder den lokale Quassel klient kan vise for denne buffer. Dette er uafhængig fra kernens log.
-
+
Vis alle beskeder
-
+
Vis sidste
-
+
beskeder
-
+
Vis beskeder fra de sidste
-
+
dage
-
+
Skjul buffer lokalt
-
+
Gem som standard
-
+
Behold alle beskeder
-
+
Behold sidste
-
+
Behold beskeder fra de sidste
-
+
Slet permanent
-
+
-
+
-
+ Lokal visning
-
+
-
+ Tilsidesæt standard visnings indstillinger
-
+
-
+
-
+
-
-
- BufferTreeModel
-
-
-
- Buffer
-
-
-
- Netværk
+
+
+
@@ -311,36 +301,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
BufferWidget
-
-
-
- %1 personer
-
-
-
-
- 1 person
-
-
-
-
- %1 operators
-
-
-
-
- %1 med voice
-
-
-
-
- ...
-
-
-
-
-
-
-
-
- Form
- Formular
-
CoreConnectDlg
@@ -574,67 +529,67 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Konto:
-
+
...
...
-
+
Host:
Vært:
-
+
Use internal
Brug intern
-
+
Port:
Port:
-
+
User:
Bruger:
-
+
Password:
Kodeord:
-
+
Remember
Husk
-
+
Always use this account
Brug altid denne konto
-
+
Connecting to...
Forbinder til...
-
+
Connecting...
Forbinder...
-
+
GUI Profile:
Brugerflade profil:
-
+
New...
Ny...
-
+
Always use this profile
Brug altid denne profil
@@ -705,11 +660,34 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- CoreSettingsPage
+ CoreSession
-
- Form
- Formular
+
+ Default Identity
+ Standard identitet
+
+
+
+ CreateIdentityDlg
+
+
+ Create New Identity
+ Opret ny identitet
+
+
+
+ Identity name:
+ Identitetens navn:
+
+
+
+ Create blank identity
+ Opret tom identitet
+
+
+
+ Duplicate:
+ Duplikér:
@@ -824,57 +802,57 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Formular
-
+
Custom Application Fonts
Særlige fonte for Quassel
-
+
General:
Generelt:
-
+
Font
Font
-
+
Choose...
Vælg...
-
+
Topic:
Emne:
-
+
Buffer Views:
Buffer visning:
-
+
Nick List:
Navne liste:
-
+
Chat Widget
-
+ Chat vindue
-
+
Nicks:
Navne:
-
+
Timestamp:
Tidsstempel:
-
+
Some of these settings require a restart of the Quassel Client in order to take effect. We intend to fix this.
Nogle af disse indstillinger kræver en genstart af Quassel klienten for at træde i kræft. Det er vores intention at fikse dette.
@@ -1100,6 +1078,267 @@ Networks using this identity will be reset to use the default identity.
Netværk der bruger denne identitet vil blive resat til at bruge standard-identiteten.
+
+ IdentitiesSettingsPage
+
+
+ General
+ Generelt
+
+
+
+ Identities
+ Identiteter
+
+
+
+ Form
+ Formular
+
+
+
+ Add...
+ Tilføj...
+
+
+
+ ...
+ ...
+
+
+
+ Real Name:
+ Fulde navn:
+
+
+
+ Nicknames
+ Kaldenavne
+
+
+
+ &Add...
+ &Tilføj...
+
+
+
+ Re&name...
+ &Omdøb...
+
+
+
+ De&lete
+ &Slet
+
+
+
+ Move upwards in list
+ Flyt opad i listen
+
+
+
+ Move downwards in list
+ Flyt nedad i listen
+
+
+
+ A&way
+ &Away
+
+
+
+ Away Reason
+ Away årsag
+
+
+
+ Return Message
+ Tilbage besked
+
+
+
+ Away Nick
+ Navn når du er away
+
+
+
+ Auto Away
+ Automatisk away
+
+
+
+ Auto away after
+ Automatisk away efter
+
+
+
+ minutes
+ minutter
+
+
+
+ Advanced
+ Advanceret
+
+
+
+ Ident:
+ Ident:
+
+
+
+ Messages
+ Beskeder
+
+
+
+ Part Reason:
+ Part årsag:
+
+
+
+ Quit Reason:
+ Afslut årsag:
+
+
+
+ Kick Reason:
+ Kick årsag:
+
+
+
+ <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
+ <b>De følgende problemer skal rettes før ændringerne kan gennemføres:</b><ul>
+
+
+
+ <li>All identities need an identity name set</li>
+ <li>Alle identiteter skal have et sæt af nicks</li>
+
+
+
+ <li>Every identity needs at least one nickname defined</li>
+ <li>Alle identiteter skal have mindst et nick</li>
+
+
+
+ <li>You need to specify a real name for every identity</li>
+ <li>Du skal angive et fuldt navn for alle identitet</li>
+
+
+
+ <li>You need to specify an ident for every identity</li>
+ <li>Du skal angive en ident for alle identiteter</li>
+
+
+
+ </ul>
+ </ul>
+
+
+
+ One or more identities are invalid
+ En eller flere identiteter er ugyldige
+
+
+
+ Delete Identity?
+ Slet identitet?
+
+
+
+ Do you really want to delete identity "%1"?
+ Vil du virkeligt slette identiteten "%1"?
+
+
+
+ Rename Identity
+ Omdøb identitet
+
+
+
+ Please enter a new name for the identity "%1"!
+ Indtast et nyt navn for identiteten "%1"!
+
+
+
+ Add Identity
+ Tilføj identitet
+
+
+
+ Remove Identity
+ Fjern identitet
+
+
+
+ The "Real Name" is shown in /whois.
+ Det fulde navn bliver vist i /whois.
+
+
+
+ Add Nickname
+ Tilføj nick
+
+
+
+ Remove Nickname
+ Fjern nick
+
+
+
+ Remove
+ Fjern
+
+
+
+ The "ident" is part of your hostmask and, together with your host, uniquely identifies you within the IRC network.
+ Ident er en del af dit hostmask, og udgør, sammen med dit hostname, din unikke identitetet på IRC-netværket.
+
+
+
+ Identity
+
+
+ <empty>
+
+
+
+
+ Quassel IRC User
+ Quassel IRC bruger
+
+
+
+ Gone fishing.
+
+
+
+
+ Brought fish.
+
+
+
+
+ Not here. No, really. not here!
+
+
+
+
+ Back in action again!
+
+
+
+
+ Kindergarten is elsewhere!
+
+
+
+
+ http://quassel-irc.org - Chat comfortably. Anywhere.
+
+
+
IntroPage
@@ -1116,40 +1355,45 @@ Netværk der bruger denne identitet vil blive resat til at bruge standard-identi
IrcServerHandler
-
+
%1 has changed topic for %2 to: "%3"
%1 har skiftet emne for %2 til: "%3"
-
+
No topic is set for %1.
Intet emne er sat for %1.
-
+
Topic for %1 is "%2"
Emne for %1 er "%2"
-
+
Topic set by %1 on %2
Emne valg af %1 på %2
-
+
Your desired nickname contains illegal characters!
Dit ønskede kaldenavn indeholder ulovlige tegn!
-
+
Please use /nick <othernick> to continue your IRC-Session!
Brug /nick <nytnavn> for at fortsætte din IRC-session!
-
+
Nick %1 is already taken
Kaldenavnet %1 er allerede taget
+
+
+ Received invalid MODE from %s: %s
+ Modtog ugyldig MODE fra %s: %s
+
MainWidget
@@ -1177,22 +1421,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
MainWin
-
+
Waiting for core...
Venter på kernen...
-
+
Not connected to core.
Ikke forbundet til kernen.
-
+
All Channels
Alle kanaler
-
+
All Networks
Alle netværk
@@ -1232,72 +1476,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
F2
-
+
Disconnect
Afbryd forbindelsen
-
+
Edit Identities...
Rediger identiteter...
-
+
Configure Quassel...
Konfigurer Quassel...
-
+
F7
F7
-
+
About Qt...
Om Qt...
-
+
About Quassel IRC...
Om Quassel IRC...
-
+
Connect
Forbind
-
+
Internal
Intern
-
+
Disconnect from Core
Afbryd forbindelsen til kernen
-
+
Connect to Core...
Forbind til kernen...
-
+
All Buffers
- Alle buffers
+ Alle buffere
-
+
All Queries
Alle forespørgsler
-
+
Full Custom
-
+ Brugerdefineret
-
+
Connected to core.
Forbundet til kernen.
@@ -1309,7 +1553,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Views
-
+ Visninger
@@ -1329,28 +1573,38 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Set Away globally
-
+ Sæt Away globalt
-
+
Quit...
Afslut...
-
+
Manage Views...
-
+ Administrér visninger...
-
+
Import Backlog
-
+ Importér logfil
-
+
Debug &Console
Debug &konsol
+
+
+ Topic Dock
+ Emne
+
+
+
+ Nicks
+ Navneliste
+
Message
@@ -1467,12 +1721,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
%DmUser mode: %DM%1%DM
-
+ %DmBruger mode: %DM%1%DM
%DmMode %DM%1%DM by %DN%DU%2%DU%DN
-
+ %DmMode %DM%1%DM af %DN%DU%2%DU%DN
@@ -1575,40 +1829,63 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Perform
-
+ Udfør
NetworkModel
-
+
Buffer
- Buffer
+ Buffer
-
+
Topic
Emne
-
+
Nick Count
- Bruger antal
+ Brugere
NickEditDlg
-
+
Edit Nick
Skift navn
-
+
Nickname:
Kaldenavn:
+
+ NickEditDlgNew
+
+
+ Add Nickname
+ Tilføj nick
+
+
+
+ Edit Nickname
+ Rediger nick
+
+
+
+ Please enter a valid nickname:
+ Indtast et gyldigt nick:
+
+
+
+ A valid nickname may contain letters from the English alphabet, digits, and the special characters {, }, [, ], \, |, `, ^, _ and -.
+ Et gyldigt nick må indeholde bogstaverne fra det engelske alfabet, tal, og de særlige tegn {, }, [, ], \, |, ^, _ og -.
+
+
NickListWidget
@@ -1616,11 +1893,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Nicks in Channel
Folk i kanalen
-
-
- Form
- Formular
-
NickModel
@@ -1640,78 +1912,78 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
%n Admin(s)
-
-
-
+
+ %n admin
+ %n admins
%n Operator(s)
-
-
-
+
+ %n operator
+ %n operators
%n Half-Op(s)
-
-
-
+
+ %n halv-Op
+ %n half-Ops
%n Voiced
-
-
-
+
+ %n med voice
+ %n med voice
%n User(s)
-
-
-
+
+ %n bruger
+ %n brugere
QtopiaMainWin
-
+
Show Toolbar
Vis værktøjslinje
-
+
Quit Quassel IRC?
Afslut Quassel IRC?
-
+
Do you really want to quit Quassel IRC?
Vil du virkeligt afslutte Quassel IRC?
-
+
Quit
Afslut
-
+
Show Buffers
-
+ Vis buffere
-
+
Show Nicks
-
+ Vis navne
-
+
About...
Om...
@@ -1730,61 +2002,21 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Server
-
-
- %1 has changed topic for %2 to: "%3"
- %1 har skiftet emne for %2 til: "%3"
-
-
-
- No topic is set for %1.
- Intet emne er sat for %1.
-
-
-
- Topic for %1 is "%2"
- Emne for %1 er "%2"
-
-
-
- Topic set by %1 on %2
- Emne valg af %1 på %2
-
-
-
- There is a nickname in your identity's nicklist which contains illegal characters
- Der er et øgenavn i din identitets liste, der indeholder ulovlige tegn
-
-
-
- Due to a bug in Unreal IRCd (and maybe other irc-servers too) we're unable to determine the erroneous nick
- På grund af en fej li Unreal IRCd (og muligvis også i andre irc-servere) er det ikke muligt at bestemme det fejlagtige øgenavn
-
+ SaveIdentitiesDlg
-
- Nick %1 contains illegal characters
- Ãgenavnet %1 indeholder ulovlige tegn
+
+ Sync With Core
+ Synkroniser med kernen
-
- Nick %1 is already taken
- Ãgenavnet %1 er allerede taget
+
+ Syncing data with core, please wait...
+ Synkroniserer med kernen, vent venligst...
-
- Received CTCP PING request by %1
- Modtog CTCP PING forespørgsel af %1
-
-
-
- Received CTCP VERSION request by %1
- Modtog CTCP VERSION forespørgsel af %1
-
-
-
- Received unknown CTCP %1 by %2
- Modtog ukendt CTCP %1 af %2
+
+ Abort
+ Afbryd
@@ -1852,36 +2084,71 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
C&lose
&Luk
+
+
+ Networks
+ Netværk
+
SettingsDlg
-
- Dialog
- Dialog
-
-
-
+
Settings
Indstillinger
+
+
+ Save changes
+ Gem ændringer
+
+
+
+ There are unsaved changes on the current configuration page. Would you like to apply your changes now?
+ Der er ikke-gemte ændringer på denne side af opsætningen. Vil du gennemføre ændringerne nu?
+
+
+
+ Reload Settings
+ Reload indstillingerne
+
+
+
+ Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
+ Vil du reloade indstillingerne, selvom det bortkaster ændringerne på denne side?
+
+
+
+ Restore Defaults
+ Gendan standarder
+
+
+
+ Do you like to restore the default values for this page?
+ Vil du gendanne standard-værdierne for denne side?
+
+
+
+ Configure Quassel
+ Konfigurer Quassel
+
SqliteStorage
Disabling logging...
- Slår logning fra...
+ Slår logning fra...
Could not open backlog database: %1
-
+ Kunne ikke åbne log-databasen: %1
Could not create backlog table: %1
-
+ Kunne ikke oprette log-tabellen: %1
@@ -1889,12 +2156,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Setup Storage Provider
-
+ Opsæt opbevarings udbyder
Please enter credentials for the selected storage provider.
-
+ Indtast login-informationer for den valgte opbevarings udbyder.
@@ -1919,7 +2186,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Password:
-
+ Kodeord:
@@ -1927,25 +2194,25 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Select Storage Provider
-
+ Vælg opbevarings udbyder
Please select the storage provider you want to use.
-
+ Vælg den opbevarings udbyder du ønsker at bruge.
TopicWidget
+
+
+ ...
+ ...
+
Form
Formular
-
-
- ...
- ...
-