X-Git-Url: https://git.quassel-irc.org/?a=blobdiff_plain;ds=inline;f=i18n%2Fquassel_tr_TR.ts;h=0018f504788d8dd9a054b654391006e2e2269023;hb=dc305866fd969af65e5f3e4c8486dd3099a68660;hp=31c2008b70694b43e7836ea7c2f97fbf7abe4e3d;hpb=beddd868f2704adafdcc0b4bb83a51a7bb117cef;p=quassel.git
diff --git a/i18n/quassel_tr_TR.ts b/i18n/quassel_tr_TR.ts
index 31c2008b..0018f504 100644
--- a/i18n/quassel_tr_TR.ts
+++ b/i18n/quassel_tr_TR.ts
@@ -19,7 +19,7 @@
- <b>Modern, daÄıtık bir IRC Ä°stemcisi</b><br><br>©2005-2008 Quassel Projesi<br><a href="http://quassel-irc.org">http://quassel-irc.org</a><br><a href="irc://irc.freenode.net/quassel">#quassel</a> <a href="http://www.freenode.net">Freenode</a><br><br>Quassel IRC, <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt">GPLv2</a> ve <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt">GPLv3</a> lisanslarıyla çift-lisanslıdır.<br>ÃoÄu simge ©<a href="http://www.oxygen-icons.org">Oxygen Team</a>'e aittir ve <a href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html">LGPL</a> ile lisanslanmıÅtır.<br><br>Hata raporlamak için lütfen <a href="http://bugs.quassel-irc.org">http://bugs.quassel-irc.org</a> adresini kullanın.
+ <b>Modern, daÄıtık bir IRC Ä°stemcisi</b><br><br>©2005-2008 Quassel Projesi<br><a href="http://quassel-irc.org">http://quassel-irc.org</a><br><a href="irc://irc.freenode.net/quassel">#quassel</a> <a href="http://www.freenode.net">Freenode</a><br><br>Quassel IRC, <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt">GPLv2</a> ve <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt">GPLv3</a> lisanslarıyla çift-lisanslıdır.<br>ÃoÄu simge ©<a href="http://www.oxygen-icons.org">Oxygen Team</a>'e aittir ve <a href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html">LGPL</a> ile lisanslanmıÅtır.<br><br>Hata raporlamak için lütfen <a href="http://bugs.quassel-irc.org">http://bugs.quassel-irc.org</a> adresini kullanın.
@@ -27,12 +27,12 @@
Quassel IRC geliÅtiricileri:
-
+
AÅaÄıdaki katkıcılara (alfabetik sırayla) ve buraya yazmayı unuttuÄumuz herkese teÅekkür ederiz:
-
+
Special thanks goes to:<br><dl><dt><b>John "nox" Hand</b></dt><dd>for great artwork and the Quassel logo/icon</dt><dt><b><a href="http://www.oxygen-icons.org">The Oxygen Team</a></b></dt><dd>for creating most of the other shiny icons you see throughout Quassel</dd><dt><b><a href="http://www.trolltech.com">Qt Software formerly known as Trolltech</a></b></dt><dd>for creating Qt and Qtopia, and for sponsoring development of QuasselTopia with Greenphones and more</dd><dt><b><a href="http://www.nokia.com">Nokia</a></b></dt><dd>for keeping Qt alive, and for sponsoring development of Quassel Mobile with N810s</dd>
@@ -83,13 +83,26 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
&TeÅekkürler
+
+
+
+
+
+
+
+ AbstractSqlStorage
+
+
+
+ Schema (sürüm %1) güncel deÄil. %2 sürümüne yükseltiniz...
+
AliasesModel
- Alias
+ Kısaltma
@@ -107,7 +120,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Aliases
+ Kısaltmalar
@@ -183,10 +196,145 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Kullanıcıların dıÅarıda durumunu göstermek için simgeleri kullan
+
+ BacklogSettingsPage
+
+
+
+ DavranıÅ
+
+
+
+
+ Birikim
+
+
+
+
+ Form
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Genel OkunmamıŠMesajlar
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ BaÅlangıç birikim miktarı:
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Sınır:
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Ek Mesajlar:
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Dinamik birikim miktarı:
+
+
+
+
+
+
+
BufferItem
-
+
<p> %1 - %2 </p>
@@ -196,102 +344,108 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Kanal Listesini Göster
+ Kanal Listesini Göster
- BaÄlan
+ BaÄlan
- BaÄlantıyı Kes
+ BaÄlantıyı Kes
- Kanala Katıl
+ Kanala Katıl
- Katıl
+ Katıl
- Ayrıl
+ Ayrıl
- Arabellekleri gizle
+ Arabellekleri gizle
- Arabellekleri kalıcı olarak gizle
+ Arabellekleri kalıcı olarak gizle
- ArabelleÄi sil
+ ArabelleÄi sil
- Listeyi görmezden gel
+ Listeyi görmezden gel
- Katıldı
+ Katıldı
- Ayrıldı
+ Ayrıldı
- Ãıktı
+ Ãıktı
- Rumuz DeÄiÅimi
+ Rumuz DeÄiÅimi
- Mod
+ Mod
- Gün DeÄiÅimi
+ Gün DeÄiÅimi
- Olayları Gizle
-
-
-
-
-
+ Olayları Gizle
- ArabelleÄi kalıcı olarak kaldır?
+ ArabelleÄi kalıcı olarak kaldır?
- "%1" arabelleÄini kalıcı olarak silmek istiyor musunuz? Bu iÅlem veritabanındaki tüm kayıt ve ilgili verileri silecektir!
+ "%1" arabelleÄini kalıcı olarak silmek istiyor musunuz? Bu iÅlem veritabanındaki tüm kayıt ve ilgili verileri silecektir!
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
@@ -299,7 +453,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Tüm Arabellekler
+ Tüm Arabellekler
@@ -315,11 +469,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Arabellek görünümü için bir ad girin:
-
+
Arabellek Görünümü Ekle
+
+ BufferViewFilter
+
+
+
+ Düzenleme Modu
+
+
BufferViewSettingsPage
@@ -338,12 +500,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Tümü
-
+
Arabellek Görünümünü Sil?
-
+
"%1" arabellek görünümünü gerçekten silmek istiyor musunuz?
@@ -383,65 +545,71 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Arabellekleri Kısıtla:
-
+
Durum Arabellekleri
-
+
Kanal Arabellekleri
-
+
Sorgu Arabellekleri
-
+
Etkin olmayan arabellekleri gizle
-
+
Yeni arabellekleri otomatikman ekle
-
+
Alfabetik sırala
-
+
Asgari Etkinlik:
-
+
Etkinlik Yok
-
+
DiÄer Etkinlik
-
+
Yeni Mesaj
-
+
- Aydınlat
+ Vurgula
-
+
Ãnizleme:
+
+
+
+
+
BufferViewWidget
@@ -456,32 +624,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Sohbet Görünümünü GeniÅlet
+ Sohbet Görünümünü GeniÅlet
- Ctrl++
+ Ctrl++
- Sohbet Görünümünü Küçült
+ Sohbet Görünümünü Küçült
- Ctrl+-
+ Ctrl+-
- Sohbet Görünümünü YakınlaÅtır
+ Sohbet Görünümünü YakınlaÅtır
- Ctrl+0
+ Ctrl+0
@@ -498,36 +666,51 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/pics/quassel-large.png" /><span style=" font-size:89pt; color:#00008b;">uassel IRC</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:49pt;"><span style=" font-size:22pt;">Chat comfortably. Anywhere.</span></p></body></html>
+
+
+
+ YaklaÅ
+
+
+
+
+ UzaklaÅ
+
+
+
+
+ Gerçek Boyut
+
ChannelBufferItem
-
+
<b>Kanal %1</b>
-
+
<b>Kullanıcılar:</b> %1
-
+
<b>Mod:</b> %1
-
+
<b>Konu:</b> %1
-
+
Etkin deÄil <br /> Katılmak için çift-tıkla
-
+
<p> %1 </p>
@@ -582,22 +765,134 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>
+
+ ChatMonitorSettingsPage
+
+
+
+ Genel
+
+
+
+
+ Sohbet Ekranı
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Göster:
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Form
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ VurgulanmıŠmesajları daima göster
+
+
+
+
+ Kendi mesajlarımı göster
+
+
ChatMonitorView
- Kendi mesajlarımı göster
+ Kendi mesajlarımı göster
- AÄ adını göster
+ AÄ adını göster
- Arabellek adını göster
+ Arabellek adını göster
+
+
+
+
+ Kendi Mesajlarımı Göster
+
+
+
+
+ AÄ Adını Göster
+
+
+
+
+ Arabellek Adını Göster
+
+
+
+
+ Yapılandır...
+
+
+
+ ChatScene
+
+
+
+ Seçimi Kopyala
@@ -620,7 +915,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- rumuz ara
+ takma ad ara
@@ -636,15 +931,25 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Client
-
+
Ä°stemcide bu kimlik zaten mevcut!
+
+
+
+ Tüm Arabellekler
+
+
+
+
+ Ãntanımlı Kimlik
+
ClientBacklogManager
-
+
%1 mesaj %2 saniyede iÅlendi.
@@ -652,37 +957,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ClientSyncer
-
+
BaÄlanmaya çalıÅtıÄınız Quassel ÃekirdeÄi çok eski! Lütfen yeni sürüme yükseltin.
-
+
<b>Ãekirdekten geçersiz veri alındı!</b><br>BaÄlantı kesiliyor.
-
+
Dahili baÄlantılar henüz desteklenmiyor.
-
+
<b>Bu istemci SSL DesteÄi olmadan derlenmiÅtir!</b><br />Hesap ayarlarından SSL kullanımını devreden çıkarın.
-
+
<b>BaÄlanmaya çalıÅtırÄınız Quassel Ä°stemcisi çok eski!</b><br>BaÄlanmak için en azından çekirdek/istemci protokolü v%1 gerekli.
-
+
<b>BaÄlanmaya çalıÅtıÄınız Quassel ÃekirdeÄi SSL desteklemiyor!</b><br />Yine de baÄlanmak istiyorsanız, hesap ayarlarından SSL kullanımını devreden çıkarın.
-
+
Oturum açılıyor...
@@ -742,7 +1047,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Aydınlat:
+ Vurgula:
@@ -807,7 +1112,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Aydınlatma Mesajı:
+ Mesajı Vurgula:
@@ -867,7 +1172,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Rumuz:
+ Takma ad:
@@ -987,12 +1292,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Rumuz Görünümü
+ Takma Ad Görünümü
- Rumuz durumu:
+ Takma ad durumu:
@@ -1005,15 +1310,23 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
DıÅarıda:
+
+ ContentsChatItem
+
+
+
+ BaÄlantı Adresini Kopyala
+
+
Core
-
+
Herhangi bir depolama arkaucu baÅlatılamıyor! Ãıkıyorum...
-
+
@@ -1022,105 +1335,140 @@ to work.
derlemeniz gerekmektedir.
-
+
Etkin oturum olduÄu halde restoreState() çaÄırılıyor!
-
+
Admin kullanıcı ya da parolası ayarlanmamıÅ.
-
+
Depolama ayarlanamıyor!
-
+
Admin kullanıcı oluÅturuluyor...
-
+
Ä°stemci Åuradan baÄlandı
-
+
Temel kurulum için sunucu kapatılıyor.
-
+
Antika istemci baÄlanmaya çalıÅıyor... reddedildi.
-
+
<b>Quassel İstemciniz çok eski!</b><br>Bu çekirdek en azından istemci/çekirdek protokol sürümü %1 istemektedir.<br>Lütfen istemcinizin sürümünü yükseltin.
-
+
Ä°stemci
-
+
çok eski, reddediliyor.
-
+
<b>Quassel Ãekirdek Sürüm %1</b><br>Ä°nÅa: %2<br>Up %3g%4s%5d (%6'dan beri)
-
+
Ä°stemci için TLS BaÅlatılıyor:
-
+
<b>Ä°stemci baÅlatılamadı!</b><br>Oturumu açmaya çalıÅmadan önce baÅlatma mesajı göndermeniz gerekmektedir.
-
+
oturumu açmaya çalıÅmadan önce baÅlatma mesajı gönderilmedi, reddediliyor.
-
+
<b>Geçersiz kullanıcı adı ya da parolası!</b><br>YazdıÄınız kullanıcı adı/parola kombinasyonu veritabanında bulunamadı.
-
+
-
+ BaÅlatıldı ve "%1" olarak baÅarıyla doÄrulandı (UserId: %2).
-
+
Yetkisiz istemci baÄlantıyı kesti.
-
+
-
+ DoÄrulanmayan istemcinin baÄlantısı kesildi. (soket yokedildi)
-
+
Åu istemci için oturum baÅlatılamadı:
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
CoreAccountEditDlg
-
+
Ãekirdek Hesabı Ekle
@@ -1210,27 +1558,27 @@ derlemeniz gerekmektedir.
- Quassel çekirdeÄinin dinleyeceÄi port
+ Quassel çekirdeÄinin dinleyeceÄi port
- ÃekirdeÄin son durumunu geri yükleme
+ ÃekirdeÄin son durumunu geri yükleme
- Kayıt dosyasının yolu
+ Kayıt dosyasının yolu
- Kayıt seviyesi Hata Ayıklama|Bilgi|Uyarı|Hata
+ Kayıt seviyesi Hata Ayıklama|Bilgi|Uyarı|Hata
- SSL Sertfikası ve Sqlite DB gibi verilerin bulunduÄu dizini belirtin
+ SSL Sertfikası ve Sqlite DB gibi verilerin bulunduÄu dizini belirtin
@@ -1423,52 +1771,52 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
CoreConnectDlg
-
+
Hesap Ayarlarını Kaldır
-
+
- Quassel Ãekirdek hesabınızdaki yerel ayarlarınızı gerçekten kaldırmak istiyor musunuz?<br>Not: Bu iÅlem Ãekirdekte herhangi bir veri deÄiÅimi ya da silinmesini <em>gerçekleÅtirmeyecek</em>!
+ Quassel Ãekirdek hesabınızdaki yerel ayarlarınızı gerçekten kaldırmak istiyor musunuz?<br>Not: Bu iÅlem Ãekirdekte herhangi bir veri deÄiÅimi ya da silinmesini <em>gerçekleÅtirmeyecek</em>!
-
+
%1'e baÄlan
-
+
<div style=color:red;>%1e baÄlantı baÅarısız!</div>
-
+
%1e baÄlı deÄil.
-
+
%1 aranıyor...
-
+
%1e baÄlanılıyor...
-
+
%1e baÄlandı
-
+
%1in baÄlantı durumu belli deÄil
-
+
Otumum açılıyor...
@@ -1650,30 +1998,58 @@ SOME SPACE
Kapat
+
+ CoreNetwork
+
+
+
+ BaÄlantı baÅarısız. Sonraki sunucuya geçiliyor
+
+
+
+
+ %1:%2 baÄlanılıyor...
+
+
+
+
+ BaÄlantı Kesiliyor.
+
+
+
+
+ %1 (%2) baÄlanılamadı
+
+
+
+
+ BaÄlantı hatası: %1
+
+
CoreSession
- Ãntanımlı Kimlik
+ Ãntanımlı Kimlik
-
+
Ä°stemci
-
+
baÄlantı kesildi (Kullanıcı: %1).
-
+
-
+ CoreSession::createNetwork(): %1 aÄı oluÅturulmaya çalıÅılırken Ãekirdekten geçersiz networkId alındı!
-
+
@@ -1706,7 +2082,7 @@ SOME SPACE
- %1den CTCP PING isteÄi alındı
+ %1 kullanıcısından CTCP PING isteÄi alındı
@@ -1716,7 +2092,7 @@ SOME SPACE
-
+ %1 kullanıcısından CTCP VERSION isteÄi alındı
@@ -1858,7 +2234,7 @@ SOME SPACE
- Rumuz Listesi:
+ Takma Ad Listesi:
@@ -1873,12 +2249,12 @@ SOME SPACE
- Sohbet Nanesi
+ Sohbet Penceresi
- Rumuzlar:
+ Takma adlar:
@@ -1894,12 +2270,12 @@ SOME SPACE
GeneralSettingsPage
-
+
Görünüm
-
+
Genel
@@ -1966,7 +2342,7 @@ SOME SPACE
- Hatalar
+ Hatalar
@@ -1986,7 +2362,7 @@ SOME SPACE
- TAB ile rumuz tamamlamada eklenecek sonek.Ãntanımlı ":"
+ TAB ile takma ad tamamlamada eklenecek sonek. Ãntanımlı ":"
@@ -2001,27 +2377,22 @@ SOME SPACE
- Birikim
-
-
-
-
-
+ Birikim
- BaÅlangıç birikim miktarı:
-
-
-
-
-
+ BaÅlangıç birikim miktarı:
- Dinamik birikim miktarı:
+ Dinamik birikim miktarı:
+
+
+
+
+ Hatalar:
@@ -2034,7 +2405,7 @@ SOME SPACE
- Aydınlat
+ Vurgula
@@ -2044,7 +2415,7 @@ SOME SPACE
- aydınlatma kuralı
+ vurgulama kuralı
@@ -2054,7 +2425,7 @@ SOME SPACE
- Ãzel Aydınlatmalar
+ Ãzel Vurgulamalar
@@ -2084,17 +2455,17 @@ SOME SPACE
- Rumuzları Aydınlat
+ Takma Adları Vurgula
- Hesaptaki tüm rumuzlar
+ Hesaptaki tüm takma adları
- Mevcut rumuz
+ Mevcut takma ad
@@ -2110,240 +2481,331 @@ SOME SPACE
IdentitiesSettingsPage
-
+
Genel
-
+
Kimlikler
-
+
<b>DeÄiÅikliklerin uygulanamabilmesi için aÅaÄıdaki sorunların düzeltilmesi gerekli:</b><ul>
-
+
-
+ <li>Tüm kimliklere bir kimlik isim kümesi gerekli</li>
-
+
- <li>Her kimliÄin en az bir tanımlı rumuz gerekliliÄi vardır</li>
+ <li>Her kimliÄe en az bir tanımlı takma ad gerekmektedir</li>
-
+
<li>Her kimlik için gerçek ad belirtmeniz gerekiyor</li>
-
+
-
+
</ul>
-
+
Bir ya da daha fazla kimlik geçersiz
-
+
KimliÄi Sil?
-
+
"%1" kimliÄini gerçekten silmek istiyor musunuz?
-
+
KimliÄi Yeniden Adlandır
-
+
"%1" kimliÄi için yeni bir ad girin lütfen!
-
+
...
-
+
Kimlik Ekle
-
+
Ekle...
-
+
KimliÄi Kaldır
-
+
Gerçek Ad:
-
+
"Gerçek Ad" /whois de gösterilir.
-
+
- Rumuzlar
+ Takma adlar
-
+
- Rumuz Ekle
+ Takma Ad Ekle
-
+
&Ekle...
-
+
- Rumuzu Kaldır
+ Takma Adı Kaldır
-
+
Kaldır
-
+
&Yeniden adlandır...
-
+
Listede üste al
-
+
Listede alta al
-
+
&DıÅarıda
-
+
Ãntanımlı DıÅarıda Ayarları
-
+
- DıÅarıdayken kullanılacak rumuz
+ DıÅarıdayken kullanılacak takma ad
-
+
Ãntanımlı dıÅarıda sebebi
- DıÅarıda Sebebi
+ DıÅarıda Sebebi
- DıÅarıda Rumuzu
+ DıÅarıda Rumuzu
-
+
Tüm istemciler çekirdekten ayrıldıklarında durumu dıÅarıda olarak ayarla
-
+
Ayırınca DıÅarıda Ol
-
+
-
+
Henüz tamamlanmadı
-
+
BoÅ Durunca DıÅarıda Ol
-
+
Åundan sonra dıÅarıda olarak ayarla
-
+
boÅta kalma süresi
-
+
GeliÅmiÅ
-
+
Ident:
-
+
-
+
Mesajlar
-
+
Ayrılma Sebebi:
-
+
Ãıkma Sebebi:
-
+
Atılma Sebebi:
+
+
+
+ Anahtar Yükle
+
+
+
+
+ Yüklü anahtar yok
+
+
+
+
+ Yükle
+
+
+
+
+ RSA
+
+
+
+
+ DSA
+
+
+
+
+ Temizle
+
+
+
+
+ Sertifika Yükle
+
+
+
+
+ Yüklü Sertifika Yok
+
+
+
+
+ DIÅarıda Sebebi:
+
+
+
+
+ DıÅarıda Takma Adı:
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Devam Et
+
+
+
+
+ SSL Anahtarı Kullan
+
+
+
+
+ Anahtar Türü:
+
+
+
+
+ SSL Sertifikası Kullan
+
+
+
+
+ Organizasyon:
+
+
+
+
+
+
Identity
@@ -2422,170 +2884,170 @@ SOME SPACE
IrcServerHandler
-
+
%1, %2 kanalının baÅlıÄını Åu Åekilde deÄiÅtirdi: "%3"
-
+
Parametresiz RPL_ISUPPORT (005) alındı!
-
+
-
+ RFC uyumlu olmayan RPL_ISUPPORT alındı: bu beklenmeyen bir davranıÅa yol açabilir!
-
+
%1
-
+
- [Whois] %1 is away: "%2"
+ [Whois] %1 dıÅarıda: "%2"
-
+
%1 is away: "%2"
-
+
[Whois] %1
-
+
[Whois] %1 is %2 (%3)
-
+
- %1, %2 (%3) aracılıÄıyla çevrimiçi
+ %1, %2 (%3) aracılıÄıyla çevrimiçi
-
+
- [Kimdi] %1
+ [Whowas] %1
-
+
-
+
- [Kim] %1 için /WHO listesinin sonu
+ [Who] %1 için /WHO listesinin sonu
-
+
-
+
-
+
- [Whois] idle message: %1
+ [Whois] boÅta mesajı: %1
-
+
- [Whois] %1 is a user on channels: %2
+
-
+
- [Whois] %1 has voice on channels: %2
+
-
+
- [Whois] %1 is an operator on channels: %2
+
-
+
Kanal %1'de %2 kullanıcı var. Konu: %3
-
+
Kanal listesinin sonu
-
+
%1 için konu ayarlanmamıÅ.
-
+
- %1 kanalının konusu "%2"
+ %1 kanalının konusu "%2"
-
+
-
+
- [Kim] %1
+ [Who] %1
-
+
- KimliÄinizin rumuz listesinde geçerli olmayan karakterlere sahip rumuz var.
+ KimliÄinizin takma ad listesinde geçerli olmayan karakterlere sahip takma ad var
-
+
-
+
- Lütfen: /nick <baskabirrumuz> ile devam edin ya da rumuz listenizi temizleyin
+ Lütfen: /nick <baskabirtakmaad> ile devam edin ya da takma ad listenizi temizleyin
-
+
- %1 rumuzu geçersiz karakterler içeriyor
+ %1 takma adı geçersiz karakterler içeriyor
-
+
- %1 rumuzu zaten kullanımda
+ %1 takma adı zaten kullanımda
-
+
- Rumuz listesinde geçerli ve kullanılmayan rumuz bulunamadı. /nick <farklırumuz> ile farklı bir rumuz kullanın
+ Takma ad listesinde geçerli ve kullanılmayan takma ad bulunamadı. /nick <farklıtakmaad> ile farklı bir takma ad kullanın
IrcUserItem
-
+
%1'den beri boÅta
-
+
GiriŠzamanı: %1
-
+
sunucu: %1
@@ -2593,190 +3055,215 @@ SOME SPACE
MainWin
-
+
&ÃekirdeÄe BaÄlan...
-
+
&Ãekirdekle BaÄlantıyı Kes
-
+
Ãekirdek &Bilgisi...
- AÄları &Düzenle...
+ AÄları &Düzenle...
-
+
&Ãık
-
+
Ctrl+Q
- Arabellek Görünümlerini &Yönet...
+ Arabellek Görünümlerini &Yönet...
-
+
Dock Pozisyonlarını &Kilitle
-
+
&Arama ÃubuÄunu Göster
-
+
Ctrl+F
-
+
&Durum ÃubuÄunu Göster
-
+
Quasseli &Yapılandır...
-
+
F7
- Quassel &Hakkında...
+ Quassel &Hakkında...
- &Qt Hakkında...
+ &Qt Hakkında...
-
+
&NetworkModel Hata Ayıkla
-
+
&MessageModel Hata Ayıkla
-
+
&Log Hata Ayıkla
-
+
&Dosya
-
+
&AÄ
-
+
&Görünüm
-
+
&Arabellek Görünümleri
-
+
&Ayarlar
-
+
&Yardım
-
+
Hata Ayıkla
-
+
- Rumuzlar
+ Takma Adlar
-
+
- Rumuz Listesini Göster
+ Takma Ad Listesini Göster
-
+
Sohbet Ekranı
-
+
Sohbet Ekranını Göster
-
+
Girdi Satırı
-
+
Girdi Satırını Göster
-
+
Konu
-
+
Konu Satırını Göster
-
+
ÃekirdeÄe baÄlandı.
- Ãekirdek Gecikmesi: %1 ms
+ Ãekirdek Gecikmesi: %1 ms
-
+
ÃekirdeÄe baÄlı deÄil.
+
+
+
+ A&Äları Yapılandır...
+
+
+
+
+ Ara&bellek Görünümlerini Yapılandır...
+
+
+
+
+ Quassel &Hakkında
+
+
+
+
+ &Qt Hakkında
+
+
+
+
+
+
MessageModel
-
+
@@ -2794,32 +3281,80 @@ SOME SPACE
Mesajlar Ä°Åleniyor
+
+ NetworkAddDlg
+
+
+
+ AÄ Ekle
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ AÄ ayarlarını elle belirt
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ AÄ adı:
+
+
+
+
+ Sunucu adresi:
+
+
+
+
+ Port:
+
+
+
+
+ Sunucu parolası:
+
+
+
+
+ Güvenli baÄlantı kullan
+
+
NetworkConnection
- BaÄlantı baÅarısız. Sonraki sunucuya geçiliyor
+ BaÄlantı baÅarısız. Sonraki sunucuya geçiliyor
- %1:%2 baÄlanılıyor...
+ %1:%2 baÄlanılıyor...
- BaÄlantı Kesiliyor.
+ BaÄlantı Kesiliyor.
- %1 (%2) baÄlanılamadı
+ %1 (%2) baÄlanılamadı
- BaÄlantı hatası: %1
+ BaÄlantı hatası: %1
@@ -2835,7 +3370,7 @@ SOME SPACE
Lütfen bir aÄ adı girin:
-
+
AÄ Ekle
@@ -2843,17 +3378,17 @@ SOME SPACE
NetworkItem
-
+
Sunucu: %1
-
+
Kullanıcılar: %1
-
+
Gecikme: %1 ms
@@ -2861,75 +3396,291 @@ SOME SPACE
NetworkModel
-
+
Arabellek
-
+
Konu
-
+
- Rumuz Sayısı
+ Takma Ad Sayısı
+
+
+
+ NetworkModelActionProvider
+
+
+
+ BaÄlan
+
+
+
+
+ BaÄlantıyı Kes
+
+
+
+
+ Katıl
+
+
+
+
+ Ayrıl
+
+
+
+
+ Arabellek(leri) Sil...
+
+
+
+
+ ArabelleÄi Göster
+
+
+
+
+ Katıldı
+
+
+
+
+ Ayrıldı
+
+
+
+
+ Ãıktı
+
+
+
+
+ Takma Ad DeÄiÅimi
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Gün DeÄiÅimi
+
+
+
+
+ Ãntanımlı olarak ayarla...
+
+
+
+
+ Ãntanımlıları Kullan...
+
+
+
+
+ Kanala Katıl...
+
+
+
+
+ KonuÅma BaÅlat
+
+
+
+
+ KonuÅmayı Göster
+
+
+
+
+ Whois
+
+
+
+
+ Sürüm
+
+
+
+
+ Zaman
+
+
+
+
+ Ping
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Kanaldan At
+
+
+
+
+ Kanaldan Banla
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Kanal Listesini Göster
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Olayları Gizle
+
+
+
+
+ CTCP
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Arabellekleri kalıcı olarak sileyim mi?
+
+
+
+
+ Kanala Katıl
+
+
+
+
+
NetworksSettingsPage
-
+
Genel
-
+
AÄ
-
+
<b>DeÄiÅikliklerinizin uygulanabilmesi için aÅaÄıdaki sorunların düzeltilmesi gerekli:</b><ul>
-
+
<li>Tüm aÄlarda en az bir sunucu tanımlı olması gerekir</li>
-
+
</ul>
-
+
Geçersiz AÄ Ayarlarsı
- BaÄlan
+ BaÄlan
- BaÄlantıyı Kes
+ BaÄlantıyı Kes
- Ãnce uygula!
+ Ãnce uygula!
-
+
AÄı Sil?
-
+
"%1" aÄını ve ilgili tüm ayarları gerçekten silmek istiyor musunuz?
@@ -2939,233 +3690,249 @@ SOME SPACE
Form
-
+
&Yeniden Adlandır...
-
+
&Ekle...
-
+
&Sil
- Åimdi baÄlan
+ Åimdi baÄlan
-
+
AÄ Detayları
-
+
Kimlik:
-
+
Sunucular
-
+
Bu aÄ için sunucuları düzenle
-
+
&Düzenle...
-
+
Listede üste al
-
+
...
-
+
Listede alta al
- Rastgele sunucuyla baÄlan
+ Rastgele sunucuyla baÄlan
- GerçekleÅtir
+ GerçekleÅtir
-
+
-
+
BaÄlanırken iÅletilecek komutlar:
-
+
BaÄlantıdan sonra iÅletilecek IRC komutların listesini belirtin.
Quassel IRC kanallara otomatik olarak baÄlanır, bu yüzden /join komutunu yazmanıza gerek yok!
-
+
Otomatik tanı
-
+
NickServ
-
+
Servis:
-
+
Parola:
- GeliÅmiÅ
+ GeliÅmiÅ
-
+
Mesaj kodlamaları ve otomatik yeniden baÄlanma gibi geliÅmiÅ ayarları yapılandır
-
+
Gelen ve giden mesajlar için kodlamaları kontrol et
-
+
Kodlamalar
-
+
Giden mesajlarınızın kodlamasını belirtin.
UTF-8 çoÄu aÄ için en uygun tercihtir.
-
+
Mesajları yolla:
-
+
-
+
-
+
-
+ Kontrol mesajlarının, takma adların ve sunucu adlarının nasıl kodlanacaÄını belirler.
+*Gerçekten* ne yapıyor olduÄunuzu bilmiyorsanız, ISO-8859-1 olarak bırakın!
-
+
Sunucu kodlaması:
- Kodlamalar için öntanımlı ayarları seç (önerilen)
+ Kodlamalar için öntanımlı ayarları seç (önerilen)
- Ãntanımlıları kullan
+ Ãntanımlıları kullan
-
+
AÄa otomatik yeniden baÄlanmayı kontrol et
-
+
Otomatik Yeniden BaÄlanma
-
+
Aralık:
-
+
s
-
+
Yeniden Deneme:
-
+
Sınırsız
-
+
Yeniden baÄlanınca tüm kanallara yeniden katıl
+
+
+
+ Komutlar
+
+
+
+
+ BaÄlantı
+
+
+
+
+ Ãzel Kodlama Kullan
+
NickEditDlg
-
+
- Rumuz Ekle
+ Takma Ad Ekle
- Rumuzu Düzenle
+ Takma Ad Düzenle
- Lütfen geçerli bir rumuz girin:
+ Lütfen geçerli bir takma ad girin:
-
+ Geçerli bir takma ad İngiliz alfabesindeki harfleri, sayıları ve {, }, [, ], \, |, `, ^, _ - özel karakterlerini içerebilir.
@@ -3173,82 +3940,82 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
- WHOIS
+ KÄ°M
- VERSION
+ SÃRÃM
- PING
+ PING
- Modlar
+ Modlar
- Op %1
+ Op %1
- Deop %1
+ Deop %1
- Voice %1
+ Voice %1
- Devoice %1
+ Devoice %1
- Kick/Ban
+ Kick/Ban
- Kick %1
+ Kick %1
- Ban %1
+ Ban %1
- Kickban %1
+ Kickban %1
- Ignore
+ Ignore
- Sorgula
+ Sorgula
- DCC-Chat
+ DCC-Chat
- Dosya gönder
+ Dosya gönder
@@ -3264,6 +4031,32 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
Bildirimler
+
+ PhononNotificationBackend::ConfigWidget
+
+
+
+ Ses Dosyası Seçin
+
+
+
+ PhononNotificationConfigWidget
+
+
+
+ Form
+
+
+
+
+ Sesli Bildirim (Phonon ile)
+
+
+
+
+ Dosya Oynat:
+
+
QObject
@@ -3274,7 +4067,17 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
- Panoya Kopyala
+ Panoya Kopyala
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
@@ -3282,38 +4085,38 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
- Hata çıktısını etkinleÅtir
+ Hata çıktısını etkinleÅtir
- Bu yardımı göster ve çık
+ Bu yardımı göster ve çık
Quassel::secondsToString()
-
+
yıl
-
+
gün
-
+
s
-
+
dk
-
+
sn
@@ -3321,22 +4124,22 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
QueryBufferItem
-
+
-
+ <b>%1 ile konuÅ</b>
-
+
%1den beri boÅta
-
+
giriŠzamanı: %1
-
+
sunucu: %1
@@ -3367,25 +4170,100 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
Diyalog
-
+
Sunucu adresi:
-
+
Port:
-
+
Parola:
-
+
SSL Kullan
+
+
+
+ Sunucu Bilgisi
+
+
+
+
+ GeliÅmiÅ
+
+
+
+
+ SSL Sürümü:
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ SSLv3 (öntanımlı)
+
+
+
+
+ SSLv2
+
+
+
+
+ TLSv1
+
+
+
+
+ Vekil Sunucu Kullan
+
+
+
+
+ Vekil Sunucu Tipi:
+
+
+
+
+ Socks 5
+
+
+
+
+ HTTP
+
+
+
+
+ Vekil Sunucu:
+
+
+
+
+ localhost
+
+
+
+
+ Vekil Sunucu Kullanıcı adı:
+
+
+
+
+ Vekil Sunucu Parolası:
+
SettingsDlg
@@ -3395,32 +4273,32 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
Ayarlar
-
+
DeÄiÅiklikleri kaydet
-
+
Mevcut yapılandırma sayfasında kaydedilmemiÅ deÄiÅiklikler var. Bu deÄiÅiklikleri uygulamak ister misiniz?
-
+
Ayarları Geri Yükle
-
+
Bu sayfadaki deÄiÅiklikleri geri alıp eski ayarları yüklemek ister misiniz?
-
+
Ãntanımlılara Yükle
-
+
Bu sayfa için öntanımlı deÄerleri yüklemek istiyor musunuz?
@@ -3429,26 +4307,31 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
Quasseli Yapılandır
+
+
+
+
+
SettingsPageDlg
-
+
Ayarları Geri Yükle
-
+
Bu sayfadaki deÄiÅiklikleri geri alıp eski ayarları yüklemek ister misiniz?
-
+
Ãntanımlıları Yükle
-
+
Bu sayfa için öntanımlı deÄerleri yüklemek istiyor musunuz?
@@ -3462,31 +4345,36 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
Ayarlar
+
+
+
+
+
SignalProxy
-
+
Ä°stemci, azami paket boyutundan büyük paket yollamaya çalıÅtı!
-
+
Ä°stemci, 0 byte paket yollamaya çalıÅtı!
-
+
Ä°stemci, bozuk bir sıkıÅtırılmıŠveri gönderdi!
-
+
-
+ İstemci bozuk veri gönderdi: QVariant yüklenemedi!
-
+
BaÄlantı kesiliyor
@@ -3494,7 +4382,7 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
SqliteStorage
-
+
@@ -3502,17 +4390,17 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
StatusBufferItem
-
+
<b>%1 Durum arabelleÄi</b>
-
+
<p> %1 </p>
-
+
Durum ArabelleÄi
@@ -3520,17 +4408,17 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
SystrayNotificationBackend::ConfigWidget
-
+
Sistem Tepsisi Simgesi
-
+
Hareketlendir
-
+
Baloncuk göster
@@ -3577,122 +4465,122 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
UiStyle::StyledMessage
-
+
%D0%1
-
+
%Dn%1
-
+
%Ds%1
-
+
%De%1
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+ %Da%DN%1%DN %2
-
+
-
+ %De[%1]
-
+
<%1>
-
+
[%1]
-
+
*
-
+
-->
-
+
<--
-
+
<-*
-
+
<->
-
+
***
-
+
-*-
-
+
%1
@@ -3700,7 +4588,7 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
UserCategoryItem
-
+
%n Sahip
@@ -3708,7 +4596,7 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
-
+
%n Yönetici
@@ -3716,7 +4604,7 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
-
+
%n Operatör
@@ -3724,7 +4612,7 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
-
+
%n Yarı-Op
@@ -3732,7 +4620,7 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
-
+
%n Söz Sahibi
@@ -3740,7 +4628,7 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
-
+
%n Kullanıcı
@@ -3751,7 +4639,7 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
UserInputHandler
-
+
CTCP-%1 isteÄi gönderiliyor