X-Git-Url: https://git.quassel-irc.org/?a=blobdiff_plain;ds=inline;f=i18n%2Fquassel_cs.ts;h=f351c2144e1750ff71349c3c1a5d0662a4bc02b7;hb=f94e275ca8c7a6b2e1769bc7483a666066662325;hp=8da8e37b00c965aa1a3760a8cde1932b7cd77a53;hpb=ab16c77fe03b73a863d9b52b11919bcbac903f58;p=quassel.git
diff --git a/i18n/quassel_cs.ts b/i18n/quassel_cs.ts
index 8da8e37b..f351c214 100644
--- a/i18n/quassel_cs.ts
+++ b/i18n/quassel_cs.ts
@@ -5,9 +5,8 @@
-
- A dnes máme: %1
+ A dnes máme: %1
@@ -18,32 +17,40 @@
<b>Verze:</b> %1<br><b>Verze protokolu:</b> %2<br><b>Build:</b> %3
-
-
+ <b>A ModernÃ, distribuovaný IRC Client</b><br><br>VytvoÅený ©2005-2008 Quassel Project<br><a href="http://quassel-irc.org">http://quassel-irc.org</a><br><a href="irc://irc.freenode.net/quassel">#quassel</a> na <a href="http://www.freenode.net">Freenode</a><br><br>Quassel IRC je dualnÄ-licencován pod <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt">GPLv2</a> a <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt">GPLv3</a>.<br>VÄtÅ¡ina ikon náležà © <a href="http://www.oxygen-icons.org">Oxygen Team</a> pod licencà <a href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html">LGPL</a>.<br><br>ProsÃme použijte <a href="http://bugs.quassel-irc.org">http://bugs.quassel-irc.org</a> pro hlášenà chyb.
+
+
+
+
+ <b>A ModernÃ, distribuovaný IRC Client</b><br><br>VytvoÅený ©2005-2008 Quassel Project<br><a href="http://quassel-irc.org">http://quassel-irc.org</a><br><a href="irc://irc.freenode.net/quassel">#quassel</a> na <a href="http://www.freenode.net">Freenode</a><br><br>Quassel IRC je dualnÄ-licencován pod <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt">GPLv2</a> a <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt">GPLv3</a>.<br>VÄtÅ¡ina ikon náležà © <a href="http://www.oxygen-icons.org">Oxygen Team</a> pod licencà <a href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html">LGPL</a>.<br><br>ProsÃme použijte <a href="http://bugs.quassel-irc.org">http://bugs.quassel-irc.org</a> pro hlášenà chyb.
-
+
Hlavnà vývojáÅi Quassel IRC:
-
+
Rádi bychom podÄkovali následujÃcÃm pÅispÄvatelům (v abecednÃm poÅadÃ) a také vÅ¡em, na které jsme zde zapomÄli:
-
+
+
+ ZvláštÄ bychom rádi podÄkovali:<br><dl><dt><img src=":/pics/quassel-eye.png"> <b>Johnu "nox" Handovi</b></dt><dd>pro skvÄlý artwork a Quassel logo/ikonku</dt><dt><img src=":/pics/oxygen.png"> <b><a href="http://www.oxygen-icons.org">Oxygen Team</a></b></dt><dd>pro vytvoÅenà vÄtÅ¡iny ostatnÃch skvÄlých ikon, které můžete vidÄt vÅ¡ude možnÄ v aplikaci</dd><dt><img src=":/pics/qt-logo-32.png"> <b><a href="http://www.trolltech.com">Qt Software (dÅÃve znám jako Trolltech)</a></b></dt><dd>za vytvoÅenà Qt a Qtopia, a pro sponsorovánà vývoje QuasselTopia s Greenphones a dalÅ¡Ãch</dd><dt><b><a href="http://www.nokia.com"><img src=":/pics/nokia.png"></a></b></dt><dd>pro udržovánà Qt naživu, a pro sponzorovánà vývoje Quassel Mobile N810</dd>
+
+
-
+ ZvláštÄ bychom rádi podÄkovali:<br><dl><dt><b>John "nox" Hand</b></dt><dd>pro skvÄlý artwork a Quassel logo/ikonku</dt><dt><b><a href="http://www.oxygen-icons.org">Oxygen Team</a></b></dt><dd>pro vytvoÅenà vÄtÅ¡iny ostatnÃch skvÄlých ikon, které můžete vidÄt vÅ¡ude možnÄ v aplikaci</dd><dt><b><a href="http://www.trolltech.com">Qt Software (dÅÃve znám jako Trolltech)</a></b></dt><dd>za vytvoÅenà Qt a Qtopia, a pro sponsorovánà vývoje QuasselTopia s Greenphones a dalÅ¡Ãch</dd><dt><b><a href="http://www.nokia.com">Nokia</a></b></dt><dd>pro udržovánà Qt naživu, a pro sponzorovánà vývoje Quassel Mobile s N810s</dd>
-
+
O aplikaci Quassel
-
+
-
+
-
+
O &aplikaci
-
+
A&utoÅi
-
+
PÅispÄva&telé
-
+
PodÄ&kovánÃ
@@ -82,40 +89,49 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
AbstractSqlStorage
-
+
Instalované schéma (verze %1) nenà aktualnÃ. aktualizuji na %2...
+
+
+
+ Aktualizace selhala...
+
AliasesModel
-
+
-
+ Alternativa
-
+
-
+ RozÅ¡ÃÅený výraz
AliasesSettingsPage
-
- ChovánÃ
+ ChovánÃ
-
+ Alternativy
+
+
+
+
+ Různ
-
+
@@ -131,142 +147,292 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
AppearanceSettingsPage
-
+
Vzhled
-
- Obecné
+ Obecné
-
+
+
<Systémové výchozÃ>
-
+
-
+
+
+ Styl klienta
+
+
+
+
+ Zvolte styl aplikace
+
+
+
+
+ Jazyk
+
+
+
+
+ Zvolte jazyk aplikace. Vyžaduje restart!
+
+
+
+
+ PÃsma
+
+
+
+
+
+ Nastavà pÃsmo pro hlavnà okno a monitor pokecu
+
+
+
+
+ Okno pokecu:
+
+
+
+
+
+
+ PÃsmo
+
+
+
+
+
+
+ Vybrat...
+
+
+
+
+
+ Nastavà pÃsmo pro seznam kanálů a pÅezdÃvek
+
+
+
+
+ Seznam kanálů:
+
+
+
+
+
+ Nastavà pÃsmo pro vstupnà Åádku
+
+
+
+
+ Vstupnà Åádka:
+
+
+
+
+ Různé
+
+
+
+
+ Zobrazit náhledy WWW stránek pÅi podrženà myÅ¡i nad url
+
+
+
+
+ Zobrazà náhledy WWW stránek pÅi podrženà myÅ¡i nad url
+
+
+
+
+ Zobrazuje ikonky se stavem v seznamu kanálů a pÅezdÃvek
+
+
+
+
+ PoužÃvat ikonky v seznamu kanálů a pÅezdÃvek
+
+
- Styl klienta:
+ Styl klienta:
-
- Jazyk:
+ Jazyk:
-
+
<PůvodnÃ>
-
- Poznámka: klient se musà restartovat pro zmÄnu!
+ Poznámka: klient se musà restartovat pro zmÄnu!
-
- Různé:
+ Různé:
-
- Zobrazit náhledy webů
+ Zobrazit náhledy webů
-
- PoužÃt ikonky pro reprezentaci stavu uživatelů (pÅÃtomen/vzdálen)
+ PoužÃt ikonky pro reprezentaci stavu uživatelů (pÅÃtomen/vzdálen)
+
+
+
+ AwayLogView
+
+
+
+ Logovanà pÅi nastavenà pryÄ
+
+
+
+
+ Zobrazit název sÃtÄ
+
+
+
+
+ Zobrazit název záložky
BacklogSettingsPage
-
- ChovánÃ
+ ChovánÃ
+
+
+
+ Různé
+
-
+
+
+
+
+
+
-
+
-
+
-
+
Globálnà nepÅeÄtené zprávy
-
+
-
+
-
+
-
+
+
+
+
+
+
+You can also choose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-
+
+
Limit:
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-
+
+
-
+
+
+
+
+
+
-
+
-
+
-
+
@@ -294,7 +460,7 @@ You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better conte
BufferItem
-
+
<p> %1 - %2 </p>
@@ -302,12 +468,12 @@ You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better conte
BufferView
-
+
SlouÄit trvale záložky?
-
+
Opravdu chcete trvale slouÄit záložku "%1" do záložky "%2"?
@@ -317,9 +483,8 @@ You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better conte
BufferViewDock
-
- Všechny záložky
+ Všechny záložky
@@ -327,58 +492,67 @@ You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better conte
-
+
-
+ ProsÃm zadejte název pohledu na záložky:
-
+
-
+ PÅidat pohled na záložky
BufferViewFilter
-
-
+ EditaÄnà mód
+
+
+
+
+ Zobrazit / Skrýt záložky
BufferViewSettingsPage
-
- Obecné
+ Obecné
-
+
-
+ Pohledy na záložky
+
+
+
+
+ Vzhled
+
VÅ¡e
-
+
-
+ Smazat pohled na záložky?
-
+
-
+ Opravdu chcete smazat pohled na záložky "%1"?
-
+ Form
@@ -398,7 +572,7 @@ You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better conte
-
+ Nastavenà pohledu na záložky
@@ -408,65 +582,72 @@ You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better conte
-
+ Omezit záložky na:
+
+ Tato možnost nenà dostupná když jsou viditelné vÅ¡echny sÃtÄ
+V daném režimu nejsou zobrazeny separátnà záložky stavu.
+
+
+
-
+ Záložky stavu
-
+
-
+ Záložky kanálů
-
+
-
+ Záložky pokeců
-
+
Skrýt neaktivnà záložky
-
+
PÅidávat nové záložky automaticky
-
+
SeÅadit abecednÄ
-
+
Minimálnà aktivita:
-
+
Žádná aktivita
-
+
-
+ Dalšà aktivity
-
+
Nová zpráva
-
+
-
+ ZvýraznÄnÃ
-
+
Náhled:
@@ -476,7 +657,7 @@ You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better conte
-
+ Pohled na záložky
@@ -493,54 +674,56 @@ You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better conte
+
+ SouÄasná velikost
+
+
- Původnà velikost
+ Původnà velikost
-
- Ctrl+0
+ Ctrl+0
-
- <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Trebuchet MS'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/pics/quassel-large.png" /><span style=" font-size:89pt; color:#00008b;">uassel IRC</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:49pt;"><span style=" font-size:22pt;">Pohodlné vykecávánà odkudkoliv.</span></p></body></html>
+ <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Trebuchet MS'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/pics/quassel-large.png" /><span style=" font-size:89pt; color:#00008b;">uassel IRC</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:49pt;"><span style=" font-size:22pt;">Pohodlné vykecávánà odkudkoliv.</span></p></body></html>
ChannelBufferItem
-
+
<b>Kanál %1</b>
-
+
<b>uživatelé:</b> %1
-
+
<b>Mód:</b> %1
-
+
<b>Téma:</b> %1
-
+
Neaktivnà <br /> Dvojklikem vstupte
-
+
<p> %1 </p>
@@ -592,15 +775,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ChatMonitorSettingsPage
-
- Obecné
+ Obecné
+
+
+
+ Vzhled
+
@@ -612,24 +799,25 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
+
-
+ Zobrazit:
-
+ Ignorovat:
-
+
-
+ OperaÄnà režim:
@@ -645,7 +833,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+ Dostupné záložky:
@@ -699,7 +887,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ChatScene
-
+
KopÃrovat oznaÄené
@@ -712,6 +900,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
+
+
...
@@ -740,15 +930,20 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Client
-
+
Identita v klientu již existuje!
+
+
+
+ Všechny záložky
+
ClientBacklogManager
-
+
Zpracováno %1 zpráv v %2 vteÅin.
@@ -756,50 +951,60 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ClientSyncer
-
+
Jádro ke kterému se pÅipojujete je pÅÃliÅ¡ staré! ProsÃm zvažte jeho aktualizaci.
-
+
<b>Od jádra pÅiÅ¡la Å¡patná data!</b><br>Odpojuji se.
-
- VnitÅnà spojenà jeÅ¡tÄ nejsou podporována.
+ VnitÅnà spojenà jeÅ¡tÄ nejsou podporována.
+
+
+
+
+ Nebyl specifikován poÄÃtaÄ ke kterému se mám pÅipojit.
-
+
<b>Tento klient je sestaven bez podpory SSL!</b><br />VypnÄte použÃvánà SSL v nastavenà úÄtu.
-
+
<b>Jádro ke kterému se pÅipojujete je pÅÃliÅ¡ staré!</b><br>Pro pÅipojenà je potÅeba alespoÅ protokol jádra/klienta v%1.
-
+
<b>Jádro ke kterému se pÅipojujete nepodporuje SSL!</b><br />Pokud se chcete stejne pÅipojit, vypnÄte použÃvánà SSL v nastavenà úÄtu.
-
+
PÅihlaÅ¡uji...
+
+
+
+
+
+
ColorSettingsPage
-
+
Vzhled
-
+
Nastavenà barev
@@ -819,292 +1024,312 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
- PopÅedÃ
+ PopÅedÃ
-
+
+
PozadÃ
-
+
+
+
+
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+ Náhled:
-
+
-
+
-
+
-
+
+
+
+
+
-
+
+
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+ Äasová známka:
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
+
+ Povolit
+
+
+
+
+
+
+
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
@@ -1112,152 +1337,378 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ContentsChatItem
-
+
KopÃrovat adresu odkazu
- Core
+ ContextMenuActionProvider
-
-
- NezdaÅilo se inicializovat libovolné ukládacà rozhranÃ! KonÄÃm...
+
+
+ PÅipojit
-
-
- V souÄasné dobÄ Quassel podporuje pouze SQLite3. MusÃte sestavit svouQt knihovnu s podporou pro sqlite plugin, aby Qassel jádro mohlo fungovat.
+
+
+ Odpojit
-
-
-
+
+
+ Vstoupit
-
-
- Uživatelský úÄet administrátora, nebo jeho heslo nenà nastaveno.
+
+
+ Opustit
-
-
+
+
-
-
-
+
+
+ ZobrazÃt záložku
-
-
-
+
+
+ Vstupy
-
-
-
+
+
+ OpuÅ¡tÄnÃ
-
-
-
+
+
+ UkonÄenÃ
-
-
+
+
-
-
- Klient
+
+
+
-
-
+
+
-
-
+
+
-
-
+
+
-
-
+
+
-
-
+
+
-
-
+
+
-
-
+
+
-
-
+
+
-
-
+
+
-
-
+
+
-
-
- CoreAccountEditDlg
-
-
+
+
-
-
+
+
-
-
- Detaily úÄtu
+
+
+
-
-
- Název úÄtu:
+
+
+
-
-
+
+
-
-
-
+
+
+ Vyhodit z kanálu
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Skrýt události
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Akce
+
+
+
+ Core
+
+
+
+ NezdaÅilo se inicializovat libovolné ukládacà rozhranÃ! KonÄÃm...
+
+
+
+ V souÄasné dobÄ Quassel podporuje pouze SQLite3. MusÃte sestavit svouQt knihovnu s podporou pro sqlite plugin, aby Qassel jádro mohlo fungovat.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Uživatelský úÄet administrátora, nebo jeho heslo nenà nastaveno.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Klient
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ CoreAccountEditDlg
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Detaily úÄtu
+
+
+
+
+ Název úÄtu:
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
@@ -1265,6 +1716,7 @@ to work.
Port:
+
tento poÄÃtaÄ (localhost)
@@ -1297,7 +1749,7 @@ to work.
-
+ PoÄÃtaÄ:
@@ -1318,22 +1770,22 @@ to work.
CoreConfigWizard
-
+
Průvodce nastavenÃm jádra
-
+
VaÅ¡e jádro bylo úspÄÅ¡nÄ nastaveno. PÅihlaÅ¡uji se...
-
+
Nastavenà jádra selhalo:<br><b>%1</b><br>StisknÄte <em>DalÅ¡Ã</em> pro opakovánÃ.
-
+
Nynà jste pÅipojeni k ÄerstvÄ nastavenému Quassel jádru!<br>NezapomeÅte si nynà nastavit své sÃtÄ a identity.
@@ -1392,12 +1844,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
CoreConfigWizardPages::AdminUserPage
-
+
-
+
@@ -1405,7 +1857,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
CoreConfigWizardPages::IntroPage
-
+
@@ -1413,25 +1865,30 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage
-
+
-
+
+
+
+
+
+
CoreConfigWizardPages::SyncPage
-
+
Ukládám VaÅ¡e nastavenÃ
-
+
VaÅ¡e nastavenà je nynà uloženo v JádÅe a tedy budete automaticky pÅihlášeni.
@@ -1500,102 +1957,110 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
CoreConnectDlg
-
+
-
+
-
+
-
+
<div style=color:red;>PÅipojenà k %1 selhalo!</div>
-
+
+
+
+
+
+
NepÅipojeno k %1.
-
+
Vyhledávám %1...
-
+
PÅipojuji se %1...
-
+
PÅipojeno k %1
-
+
-
+
PÅihlaÅ¡uji...
-
+
+
+
-
+
+
PÅipojit ke Quassel jádru
-
+
Upravit...
-
+
PÅidat...
-
+
Smazat
-
+
PoužÃt internà jádro
-
+
Vždy použÃvat tento úÄet
-
+
Inicializuji VaÅ¡e spojenÃ
-
+
PÅipojeno k apollo.mindpool.net.
-
+
-
+
Uživatel:
-
+
Heslo:
-
+
Pamatovat
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Nastavit Quassel jádro
-
+
Jádro ke kterému jste pÅipojeni jeÅ¡tÄ nenà nastaveno. MÄli byste spustit konfiguraÄnÃho průvodce který vám pomůže jej nastavit.
-
+
Spustit průvodce
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
@@ -1728,27 +2208,37 @@ SOME SPACE
CoreNetwork
-
+
Spojenà selhalo. ZkouÅ¡Ãm dalÅ¡Ã server
-
+
+
PÅipojuji se k %1:%2...
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
- Odpojuji.
+ Odpojuji.
-
+
Nemohu se spojit s %1 (%2)
-
+
Chyba spojenÃ: %1
@@ -1756,27 +2246,26 @@ SOME SPACE
CoreSession
-
- Výchozà Identita
+ Výchozà Identita
-
+
Klient
-
+
odpojen (IdUživatele: %1).
-
+
-
+
@@ -1896,6 +2385,7 @@ SOME SPACE
Pozice oznámenÃ:
+
@@ -1916,6 +2406,39 @@ SOME SPACE
Åadit nepÅeÄtená oznámenÃ
+
+ ExecWrapper
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
FontsSettingsPage
@@ -1939,11 +2462,25 @@ SOME SPACE
+
+
+
+
+
+
+
PÃsmo
+
+
+
+
+
+
+
@@ -1969,6 +2506,7 @@ SOME SPACE
+
Obecné:
@@ -1997,14 +2535,12 @@ SOME SPACE
GeneralSettingsPage
-
- ChovánÃ
+ ChovánÃ
-
- Obecné
+ Obecné
@@ -2101,19 +2637,29 @@ SOME SPACE
+
+
+
+
+
HighlightSettingsPage
-
- ChovánÃ
+ ChovánÃ
+
ZvýraznÄnÃ
+
+
+
+ Vzhled
+
@@ -2188,369 +2734,520 @@ SOME SPACE
IdentitiesSettingsPage
-
- Obecné
+ Obecné
-
+
Identity
-
-
+
+
-
+
+
+ <b>NásledujÃcà problémy je tÅeba odstranit pro uloženà zmÄn:</b><ul>
+
+
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+ </ul>
-
+
Jedna (Äi vÃce) identita nenà validnÃ
-
+
Smazat Identitu?
-
+
Opravdu chcete smazat identitu "%1"?
-
+
+
PÅejmenovat identitu
-
+
ProsÃm zadejte nový název pro identitu "%1"!
-
-
-
+
+ NaÄÃst
-
+
+ VyÄistit
+
+
+
+ NaÄist certifikát
+
+
+
+ Nebyl naÄten žádný certifikát
+
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ PÅidat identitu
+
+
+
+
+ PÅidat...
+
+
+
+
+ Odstranit identitu
+
+
+
+ SkuteÄné jméno:
+
+
+
+ PÅezdÃvky
+
+
+
+ PÅidat pÅezdÃvku
+
+
+
+ PÅid&at...
+
+
+
+ Odstranit pÅezdÃvku
+
+
+
+ OdstranÃt
+
+
+
+ PÅejme&novat
+
+
+
+ minut nicnedÄlánÃ
+
+
+
+ PokroÄilé
+
+
+
+ Zprávy
+
+
+
+ Důvod pro opuÅ¡tÄnÃ:
+
+
+
+ Důvod pro ukonÄenÃ:
+
+
+
+ Důvod pro vyhozenÃ:
+
+
+
+ PokraÄovat
+
+
+
+ PoužÃt SSL KlÃÄ
+
+
+
+ Typ klÃÄe:
+
+
+
+ PoužÃt SSL Certifikát
+
+
+
+ Organizace:
+
+
+
+ Identity
+
+
+
+ <prázdné>
+
+
+
+
+ Uživatel Qassel IRC
+
+
+
+
+ Å el jsem rybaÅit.
+
+
+
+
+ Nejsem tu. VážnÄ tu nejsem!
+
+
+
+
+ VÅ¡ichni Quassel klienti zmizeli z povrchu zemÄ...
+
+
+
+
+ Tady opravdu nenà školka!
+
+
+
+
+
+ http://quassel-irc.org - Pohodlné vykecávánÃ. Odkudkoliv.
+
+
+
+ IdentityEditWidget
+
+
+
+
+ PokroÄilé
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-
+
+
+
+
NaÄÃst
-
+
-
+
-
+
+
VyÄistit
-
+
NaÄist certifikát
-
+
+
+
+
- Nebyl naÄten žádný certifikát
-
-
-
-
- ...
-
-
-
-
- PÅidat identitu
-
-
-
-
- PÅidat...
+ Nebyl naÄten žádný certifikát
-
-
- Odstranit identitu
+
+
+ Obecné
-
+
SkuteÄné jméno:
-
+
-
+
PÅezdÃvky
-
+
PÅidat pÅezdÃvku
-
+
- PÅid&at...
+
-
+
Odstranit pÅezdÃvku
-
+
- OdstranÃt
+
-
+
+
+ PÅejmenovat identitu
+
+
+
- PÅejme&novat
+
-
+
-
+ Posunout výš v seznamu
-
+
+
+
+ ...
+
+
+
-
+ Posunout nÞ v seznamu
-
+
-
+
-
+
-
+
-
-
+
+
-
-
+
+
+
+
-
+
-
+
-
-
-
-
-
-
+
-
+
-
+
-
+
minut nicnedÄlánÃ
-
-
- PokroÄilé
-
-
-
+
-
+
-
+
Zprávy
-
+
Důvod pro opuÅ¡tÄnÃ:
-
+
Důvod pro ukonÄenÃ:
-
+
Důvod pro vyhozenÃ:
-
+
-
+
-
+
PokraÄovat
-
+
PoužÃt SSL KlÃÄ
-
+
Typ klÃÄe:
-
+
PoužÃt SSL Certifikát
-
+
Organizace:
-
+
- Identity
+ IdentityPage
-
-
- <prázdné>
+
+
+ Nastavenà identity
-
-
- Uživatel Qassel IRC
-
-
-
-
- Å el jsem rybaÅit.
-
-
-
-
- Nejsem tu. VážnÄ tu nejsem!
-
-
-
-
- VÅ¡ichni Quassel klienti zmizeli z povrchu zemÄ...
+
+
+ Výchozà Identita
-
-
-
- Tady opravdu nenà školka!
+
+
+ InputLine
+
+
+
+
+
+
+
+
-
-
- http://quassel-irc.org - Pohodlné vykecávánÃ. Odkudkoliv.
+
+
+
InputWidget
-
+
-
+
@@ -2560,15 +3257,23 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
+
+ IrcConnectionWizard
+
+
+
+
+
+
IrcListModel
-
+
Kanál
-
+
Uživatelé
@@ -2581,152 +3286,148 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
IrcServerHandler
-
+
-
+
-
+
-
+
+
+
+
-
+
-
+
+
%1 je fuÄ: "%2"
-
+
+
+
+
+
+
-
+
+
-
+
-
+
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
Konec seznamu s kanály
-
+
Pro %1 nenà nastaveno žádné téma.
-
+
Téma pro %1 je "%2"
-
+
Téma nastavil %1 v %2
-
+
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
-
+
PÅezdÃvka se již použÃvá: %1
-
+
@@ -2734,17 +3435,17 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
IrcUserItem
-
+
nic nedÄlá od %1
-
+
Äas pÅihlášenÃ: %1
-
+
server: %1
@@ -2752,190 +3453,220 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
MainWin
-
+
PÅip&ojit k jádru...
-
+
O&dpojit od jádra
-
+
&Informace jádra...
-
- Upravit &sÃtÄ...
+ Upravit &sÃtÄ...
-
+
&UkonÄit
-
+
-
-
-
-
-
-
- Uzamknout pozice pane&lů
+ Uzamknout pozice pane&lů
-
+
Zobrazit vy&hledávánÃ
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-
+
+
+
+
+
+
-
+
-
+
-
+
O progr&amu Quassel
-
+
O &Qt
-
+
LadÄnà SÃt&ovéhoModelu
-
+
+
+
+
+
+
LadÄnà &ModeluZpráv
-
+
LadÃcà &Log
-
+
S&oubor
-
+
&SÃtÄ
-
+
-
+
-
+
+
+
+
+
+
Na&stavenÃ
-
+
&NápovÄda
-
+
Debug
-
+
PÅezdÃvky
-
+
Zobrazit seznam pÅezdÃvek
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
Téma
-
+
-
+
PÅipojen k jádru.
-
+
+
+
+
+
- SpoždÄnà jádra: %1 ms
+ SpoždÄnà jádra: %1 ms
-
+
NepÅipojen k jádru.
+
+ Message
+
+
+
+ A dnes máme: %1
+
+
MessageModel
-
+
Požaduji %1 zpráv z historie pro záložku %2:%3
@@ -2949,8 +3680,60 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
+
+
+
+
- Zpracovávám zprávy
+ Zpracovávám zprávy
+
+
+
+ NetworkAddDlg
+
+
+
+ PÅidat sÃÅ¥
+
+
+
+
+ PoužÃt pÅednastavené:
+
+
+
+
+ RuÄnÄ zvolit nastavenà sÃtÄ
+
+
+
+
+ RuÄnà nastavenÃ
+
+
+
+
+ Název sÃÅ¥Ä:
+
+
+
+
+ Adresa serveru:
+
+
+
+
+ Port:
+
+
+
+
+ Heslo serveru:
+
+
+
+
+ PoužÃt zabezpeÄené spojenÃ
@@ -2966,7 +3749,7 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
ProsÃm zadejte název sÃtÄ:
-
+
PÅidat sÃÅ¥
@@ -2974,17 +3757,17 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
NetworkItem
-
+
Server: %1
-
+
Uživatelé: %1
-
+
ZpoždÄnÃ: %1 msecs
@@ -2992,17 +3775,17 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
NetworkModel
-
+
Záložka
-
+
Téma
-
+
PoÄet pÅezdÃvek
@@ -3010,255 +3793,174 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
NetworkModelActionProvider
-
- PÅipojit
+ PÅipojit
-
- Odpojit
+ Odpojit
-
- Vstoupit
+ Vstoupit
-
- Opustit
+ Opustit
-
- Smazat záložku...
+ Smazat záložku...
-
- ZobrazÃt záložku
+ ZobrazÃt záložku
-
- Vstupy
+ Vstupy
-
- OpuÅ¡tÄnÃ
+ OpuÅ¡tÄnÃ
-
- UkonÄenÃ
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+ UkonÄenÃ
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- Vyhodit z kanálu
+ Vyhodit z kanálu
-
-
-
+
+ Skrýt události
-
-
-
+
+ Akce
-
-
-
+
+ Odstranit trvale záložku?
-
-
-
+
+ Opravdu chcete trvale smazat záložku "%1"? Odstran se veÅ¡keré jejà nastavenÃ, vÄetnÄ historie, z databáze jádra?
-
-
-
+
+ Vstoupit do kanálu
-
-
-
-
+
+
+ NetworkModelController
+
+
+
+
+
+
+
+
-
-
- Skrýt události
+
+
+
-
-
+
+
-
-
- Akce
+
+
+ Odstranit trvale záložky?
+
+
+ NetworkModelController::JoinDlg
-
-
- Odstranit trvale záložku?
+
+
+ Vstoupit do kanálu
-
-
- Opravdu chcete trvale smazat záložku "%1"? Odstran se veÅ¡keré jejà nastavenÃ, vÄetnÄ historie, z databáze jádra?
+
+
+ SÃÅ¥:
-
-
- Vstoupit do kanálu
+
+
+ Kanál:
+
+
+ NetworkPage
-
-
-
+
+
+ Nastavit pÅipojenà k sÃti
NetworksSettingsPage
-
- Obecné
+ Obecné
-
+
SÃtÄ
-
+
+
+ Různé
+
+
+
<b>NásledujÃcà problémy je tÅeba odstranit pro uloženà zmÄn:</b><ul>
-
+
<li>Každá sÃÅ¥ potÅebuje definovaný alespoÅ jeden server</li>
-
+
</ul>
-
+
Å patné nastavenà sÃtÄ
-
- PÅipojit
+ PÅipojit
-
- Odpojit
+ Odpojit
-
- Nejprve použÃt!
+ Nejprve použÃt!
-
+
Smazat sÃÅ¥?
-
+
Opravdu chcete smazat sÃÅ¥ "%1" a veÅ¡keré jejà nastavenÃ, vÄetnÄ historie?
@@ -3268,206 +3970,223 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
-
+
PÅejme&novat...
-
+
+
PÅid&at...
-
+
+
&Smazat
-
- PÅipojit teÄ
+ PÅipojit teÄ
-
+
Detaily sÃtÄ
-
+
Identita:
-
+
Servery
-
+
Spravovat servery pro tuto sÃÅ¥
-
+
&Editovat...
-
+
Posunout výš v seznamu
-
+
+
+
-
+
Posunout nÞ v seznamu
-
- Vybrat náhodný server pro pÅipojenÃ
+ Vybrat náhodný server pro pÅipojenÃ
-
- Provést
+ Provést
-
+
Natavit automatickou identifikaci, nebo různé pÅÃkazy ke spuÅ¡tenÃ, po pÅipojenà k serveru
-
+
PÅÃkazy, které se spustà pÅi pÅipojenÃ:
-
+
-
+
+
Automaticky identifikovat
-
+
-
+
Služba:
-
+
Heslo:
-
- PokroÄilé
+ PokroÄilé
-
+
-
+
-
+
-
+
+
+ PÅÃkazy
+
+
+
+
+ SpojenÃ
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-
+
-
+
+
-
+
-
+
+
-
+
-
- PoužÃt výchozà nastavenà pro kódovánà (doporuÄeno)
+ PoužÃt výchozà nastavenà pro kódovánà (doporuÄeno)
-
- PoužÃt výchozÃ
+ PoužÃt výchozÃ
-
+
-
+
Automaticky znovu pÅipojit
-
+
Interval:
-
+
-
+
OpakovánÃ:
-
+
NeomezenÄ
-
+
Znovu vstoupit do kanálů pÅi opakovaném spojenÃ
@@ -3475,7 +4194,7 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
NickEditDlg
-
+
PÅidat pÅezdÃvku
@@ -3498,15 +4217,19 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
NotificationsSettingsPage
-
- ChovánÃ
+ ChovánÃ
OznámenÃ
+
+
+
+ Vzhled
+
PhononNotificationBackend::ConfigWidget
@@ -3534,48 +4257,66 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
PÅehrát soubor:
+
+ PostgreSqlStorage
+
+
+
+ PostgreSQL Proste labůžo!
+
+
QObject
-
+
-
+
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Quassel::secondsToString()
-
+
rok
-
+
den
-
+
h
-
+
min
-
+
sec
@@ -3583,22 +4324,22 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
QueryBufferItem
-
+
-
+ <b>Vykecávat s %1</b>
-
+
nic nedÄlá od %1
-
+
Äas pÅihlášenÃ: %1
-
+
server: %1
@@ -3639,6 +4380,7 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
Adresa serveru:
+
Port:
@@ -3727,37 +4469,45 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
SettingsDlg
+
+
NastavenÃ
-
+
Uložit zmÄny
-
+
Na této konfiguraÄnà stránce jsou neuložené zmÄny. PÅejete si je uložit?
-
+
+
+
+ Nastavit %1
+
+
+
Znovu naÄÃst nastavenÃ
-
+
Opravdu chcete znovu naÄÃst nastavenà (Odstranà vÅ¡echny zmÄny od poslednÃho uloženÃ)?
-
+
Obnovit výchozÃ
-
+
Opravdu chcete obnovit výchozà nastavenà pro tuto stránku?
@@ -3770,22 +4520,27 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
SettingsPageDlg
-
+
+
+ Nastavit %1
+
+
+
Znovu naÄÃst nastavenÃ
-
+
Opravdu chcete znovu naÄÃst nastavenà (Odstranà vÅ¡echny zmÄny od poslednÃho uloženÃ)?
-
+
Obnovit výchozÃ
-
+
Opravdu chcete obnovit výchozà nastavenà pro tuto stránku?
@@ -3803,71 +4558,234 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
SignalProxy
-
- Klient se pokusil odeslat balÃÄek vÄtÅ¡Ã než je maximálnà povolená velikost!
+ Klient se pokusil odeslat balÃÄek vÄtÅ¡Ã než je maximálnà povolená velikost!
-
- Klient se pokusil odeslat balÃÄek s nulovou velikostÃ!
+ Klient se pokusil odeslat balÃÄek s nulovou velikostÃ!
-
- Klient odeslal porušená komprimovaná data!
+ Klient odeslal porušená komprimovaná data!
-
- Klient odeslal poruÅ¡ená data: nezdaÅilo se naÄÃtanà QVariant!
+ Klient odeslal poruÅ¡ená data: nezdaÅilo se naÄÃtanà QVariant!
+
+
+
+
+ Peer se pokusil odeslat balÃÄek vÄtÅ¡Ã než je maximálnà povolená velikost!
+
+
+
+
+ Peer se pokusil odeslat balÃÄek s nulovou velikostÃ!
+
+
+
+
+ Peer odeslal porušená komprimovaná data!
+
+
+
+
+ Peer odeslal poruÅ¡ená data: nezdaÅilo se naÄÃtanà QVariant!
-
+
Odpojuji
+
+ SimpleNetworkEditor
+
+
+
+ Název sÃtÄ:
+
+
+
+
+ Název IRC sÃtÄ kterou nastavujete
+
+
+
+
+ Servery
+
+
+
+
+ Seznam IRC serverů patÅÃcÃch do zvolené sÃtÄ
+
+
+
+
+ Upravit nastavenà zvoleného serveru
+
+
+
+
+ &Editovat...
+
+
+
+
+ PÅidá dalÅ¡Ã IRC server
+
+
+
+
+ PÅid&at...
+
+
+
+
+ Smaže vybraný server ze seznamu
+
+
+
+
+ &Smazat
+
+
+
+
+ Posunout výš v seznamu
+
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ Posunout nÞ v seznamu
+
+
+
+
+ Automaticky vstoupit do
+
+
+
+
+ Seznam IRC kanálů ke kterým se automaticky pÅipojÃte po pÅipojenà do dané sÃtÄ
+
+
SqliteStorage
-
+
SQLite je souborovÄ založený databázový server, který nevyžaduje nastavovánÃ. Je vhodný pro malé a stÅednà databáze, které nepotÅebujà být pÅÃstupné pÅes sÃÅ¥. Použijte jej pokud vaÅ¡e Quassel jádro ukládá data na stejném stroji na kterém bÄžà a pokud oÄekáváte pouze pár pÅipojujÃcÃch se uživatelů k tomuto jádru.
- StatusBufferItem
+ SslCertDisplayDialog
-
-
+
+
-
-
+
+
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ StatusBufferItem
+
+
+
+ Záložka stavu
+
+
SystrayNotificationBackend::ConfigWidget
-
+
Ikonka v systémovém panelu
-
+
Animovat
-
+
Zobrazovat bublinu
@@ -3887,11 +4805,154 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
-
+ NeomezenÄ
+
+
+
+
+ ToolBarActionProvider
+
+
+
+ PÅipojit
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Odpojit
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Opustit
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Vstoupit
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
@@ -3914,130 +4975,132 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
UiStyle::StyledMessage
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+ %Dj%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH pÅiÅ¡el do %DC%4%DC
-
+
-
+ %Dp%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH opustil %DC%4%DC
-
+
-
+ %Dq%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH skonÄil
-
+
-
+ %Dk%DN%1%DN byl vykopnut %DN%2%DN z %DC%3%DC
-
+
-
+ %DrA teÄ tÄ vÅ¡ichni znajà jako %DN%1%DN
-
+
-
+ Nechť je %Dr%DN%1%DN znám jako %DN%2%DN
-
+
-
+ %DmUživatelský mód: %DM%1%DM
-
+
-
+ %DmMód %DM%1%DM od %DN%2%DN
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
+
-
+
-
+
-
+
-
+
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
UserCategoryItem
-
+
%n VlastnÃk
@@ -4046,7 +5109,7 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
-
+
%n Správce
@@ -4055,7 +5118,7 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
-
+
%n Operátor
@@ -4064,7 +5127,7 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
-
+
%n Skoro-Op
@@ -4073,7 +5136,7 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
-
+
%n Mluvka
@@ -4082,7 +5145,7 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
-
+
%n Uživatel
@@ -4094,7 +5157,12 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
UserInputHandler
-
+
+
+ pryÄ
+
+
+
posÃlám požadavek CTCP-%1