QStringList toolTip(QString("<b>%1</b>").arg(nickName()));
if(_ircUser->userModes() != "") toolTip[0].append(QString(" (%1)").arg(_ircUser->userModes()));
if(_ircUser->isAway()) {
- toolTip[0].append(" is away");
+ toolTip[0].append(tr(" is away"));
if(!_ircUser->awayMessage().isEmpty())
toolTip[0].append(QString(" (%1)").arg(_ircUser->awayMessage()));
}