- localHighlightsMsgText =
- QString("<p><b>%1</b></p></br><p>%2</p></br><p>%3</p>"
- ).arg(tr("Local Highlights apply to this device only"),
- tr("Highlights configured on this page only apply to your current "
- "device."),
- tr("Configure highlights for all of your devices in "
- "<i>%1</i>.").arg(remoteHighlightsName));
+ QMessageBox::information(
+ this,
+ tr("Local Highlights vs. Remote Highlights"),
+ QString("<p><b>%1</b></p></br><p>%2</p></br><p>%3</p>")
+ .arg(tr("Local Highlights apply to this device only"),
+ tr("Highlights configured on this page only apply to your current "
+ "device."),
+ tr("Configure highlights for all of your devices in "
+ "<i>%1</i>.").arg(tr("Remote Highlights").replace(" ", " "))));
+ // Re-use translations of "Remote Highlights" as this is a word-for-word reference, forcing
+ // all spaces to be non-breaking