- showBuffersAction = toolBar->addAction(QIcon(":icon/options-hide"), "Show Buffers", this, SLOT(showBufferView())); // FIXME provide real icon
- showNicksAction = toolBar->addAction(QIcon(":icon/list"), "Show Nicks", this, SLOT(showNickList()));
+ showBuffersAction = toolBar->addAction(QIcon(":icon/options-hide"), tr("Show Buffers"), this, SLOT(showBufferView())); // FIXME provide real icon
+ showNicksAction = toolBar->addAction(QIcon(":icon/list"), tr("Show Nicks"), this, SLOT(showNickList()));
+ showNicksAction->setEnabled(false);