Updated cmake files for Mac OS X 10.6 build

[quassel.git] / po / es.po

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 6daeaa8..9672f36 100644 (file)
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Quassel IRC\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.quassel-irc.org/\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Quassel IRC\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.quassel-irc.org/\n"

-"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-14 23:41+0000\n"

 "Last-Translator: Daniel Albers <daniel@lbe.rs>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Daniel Albers <daniel@lbe.rs>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -440,12 +440,12 @@ msgctxt "BufferItem|"
 msgid "<p> %1 - %2 </p>"
 msgstr "<p> %1 - %2 </p>"
 
 msgid "<p> %1 - %2 </p>"
 msgstr "<p> %1 - %2 </p>"
 

-#: ../src/uisupport/bufferview.cpp:248
+#: ../src/uisupport/bufferview.cpp:251

 msgctxt "BufferView|"
 msgid "Merge buffers permanently?"
 msgstr "¿Combinar las conversaciones de manera permanente?"
 
 msgctxt "BufferView|"
 msgid "Merge buffers permanently?"
 msgstr "¿Combinar las conversaciones de manera permanente?"
 

-#: ../src/uisupport/bufferview.cpp:249
+#: ../src/uisupport/bufferview.cpp:252

 #, qt-format
 msgctxt "BufferView|"
 msgid ""
 #, qt-format
 msgctxt "BufferView|"
 msgid ""


@@ -1328,83 +1328,83 @@ msgid ""
 "to work."
 msgstr "Actualmente, Quassel soporta SQLite3 y PostgreSQL. Necesita compilar su\nbiblioteca Qt con el complemento o bien para sqlite o bien para postgres activado para que quasselcore funcione."
 
 "to work."
 msgstr "Actualmente, Quassel soporta SQLite3 y PostgreSQL. Necesita compilar su\nbiblioteca Qt con el complemento o bien para sqlite o bien para postgres activado para que quasselcore funcione."
 

-#: ../src/core/core.cpp:232
+#: ../src/core/core.cpp:235

 msgctxt "Core|"
 msgid "Calling restoreState() even though active sessions exist!"
 msgstr "¡Llamando a restoreState() habiendo sesiones activas!"
 
 msgctxt "Core|"
 msgid "Calling restoreState() even though active sessions exist!"
 msgstr "¡Llamando a restoreState() habiendo sesiones activas!"
 

-#: ../src/core/core.cpp:273
+#: ../src/core/core.cpp:277

 msgctxt "Core|"
 msgid "Admin user or password not set."
 msgstr "El usuario o contraseña de Administrador no ha sido establecido."
 
 msgctxt "Core|"
 msgid "Admin user or password not set."
 msgstr "El usuario o contraseña de Administrador no ha sido establecido."
 

-#: ../src/core/core.cpp:276
+#: ../src/core/core.cpp:280

 msgctxt "Core|"
 msgid "Could not setup storage!"
 msgstr "¡No se pudo configurar el almacenamiento!"
 
 msgctxt "Core|"
 msgid "Could not setup storage!"
 msgstr "¡No se pudo configurar el almacenamiento!"
 

-#: ../src/core/core.cpp:280
+#: ../src/core/core.cpp:284

 msgctxt "Core|"
 msgid "Creating admin user..."
 msgstr "Creando usuario de administrador..."
 
 msgctxt "Core|"
 msgid "Creating admin user..."
 msgstr "Creando usuario de administrador..."
 

-#: ../src/core/core.cpp:393
+#: ../src/core/core.cpp:397

 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "Invalid listen address %1"
 msgstr "La dirección esperada no es válida %1"
 
 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "Invalid listen address %1"
 msgstr "La dirección esperada no es válida %1"
 

-#: ../src/core/core.cpp:401
+#: ../src/core/core.cpp:405

 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3"
 msgstr "Esperando algún cliente GUI en IPv6 %1 puerto %2 usando la versión de protocolo %3"
 
 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3"
 msgstr "Esperando algún cliente GUI en IPv6 %1 puerto %2 usando la versión de protocolo %3"
 

-#: ../src/core/core.cpp:409
+#: ../src/core/core.cpp:413

 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "Could not open IPv6 interface %1:%2: %3"
 msgstr "No pudo ser abierta la interfaz IPv6: %1:%2: %3"
 
 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "Could not open IPv6 interface %1:%2: %3"
 msgstr "No pudo ser abierta la interfaz IPv6: %1:%2: %3"
 

-#: ../src/core/core.cpp:417
+#: ../src/core/core.cpp:421

 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3"
 msgstr "Esperando algún cliente GUI en IPv4 %1 puerto %2 usando versión de protocolo %3"
 
 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3"
 msgstr "Esperando algún cliente GUI en IPv4 %1 puerto %2 usando versión de protocolo %3"
 

-#: ../src/core/core.cpp:427
+#: ../src/core/core.cpp:431

 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "Could not open IPv4 interface %1:%2: %3"
 msgstr "No pudo ser abierta la interfaz IPv4: %1:%2: %3"
 
 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "Could not open IPv4 interface %1:%2: %3"
 msgstr "No pudo ser abierta la interfaz IPv4: %1:%2: %3"
 

-#: ../src/core/core.cpp:435
+#: ../src/core/core.cpp:439

 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "Invalid listen address %1, unknown network protocol"
 msgstr "La dirección esperada no es válida %1, protocolo de red desconocido"
 
 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "Invalid listen address %1, unknown network protocol"
 msgstr "La dirección esperada no es válida %1, protocolo de red desconocido"
 

-#: ../src/core/core.cpp:444
+#: ../src/core/core.cpp:448

 msgctxt "Core|"
 msgid "Could not open any network interfaces to listen on!"
 msgstr "¡No se pudo abrir ninguna interfaz de red para ponerse a la escucha!"
 
 msgctxt "Core|"
 msgid "Could not open any network interfaces to listen on!"
 msgstr "¡No se pudo abrir ninguna interfaz de red para ponerse a la escucha!"
 

-#: ../src/core/core.cpp:478
+#: ../src/core/core.cpp:482

 msgctxt "Core|"
 msgid "Client connected from"
 msgstr "Cliente conectado desde"
 
 msgctxt "Core|"
 msgid "Client connected from"
 msgstr "Cliente conectado desde"
 

-#: ../src/core/core.cpp:481
+#: ../src/core/core.cpp:485

 msgctxt "Core|"
 msgid "Closing server for basic setup."
 msgstr "Cerrando el servidor para configuración básica."
 
 msgctxt "Core|"
 msgid "Closing server for basic setup."
 msgstr "Cerrando el servidor para configuración básica."
 

-#: ../src/core/core.cpp:500
+#: ../src/core/core.cpp:504

 msgctxt "Core|"
 msgid "Antique client trying to connect... refusing."
 msgstr "El cliente con el que intenta conectar es una antigüedad... rechazando."
 
 msgctxt "Core|"
 msgid "Antique client trying to connect... refusing."
 msgstr "El cliente con el que intenta conectar es una antigüedad... rechazando."
 

-#: ../src/core/core.cpp:512
+#: ../src/core/core.cpp:516

 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid ""
 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid ""


@@ -1412,68 +1412,68 @@ msgid ""
 "client/core protocol version %1.<br>Please consider upgrading your client."
 msgstr "<b>¡Su cliente de Quassel es demasiado viejo!</b><br>Este núcleo al menos necesita un protocolo cliente/núcleo versión %1.<br>Por favor, considere actualizar su cliente."
 
 "client/core protocol version %1.<br>Please consider upgrading your client."
 msgstr "<b>¡Su cliente de Quassel es demasiado viejo!</b><br>Este núcleo al menos necesita un protocolo cliente/núcleo versión %1.<br>Por favor, considere actualizar su cliente."
 

-#: ../src/core/core.cpp:516 ../src/core/core.cpp:606 ../src/core/core.cpp:630
+#: ../src/core/core.cpp:520 ../src/core/core.cpp:610 ../src/core/core.cpp:634

 msgctxt "Core|"
 msgid "Client"
 msgstr "Cliente"
 
 msgctxt "Core|"
 msgid "Client"
 msgstr "Cliente"
 

-#: ../src/core/core.cpp:516
+#: ../src/core/core.cpp:520

 msgctxt "Core|"
 msgid "too old, rejecting."
 msgstr "demasiado viejo, rechazando."
 
 msgctxt "Core|"
 msgid "too old, rejecting."
 msgstr "demasiado viejo, rechazando."
 

-#: ../src/core/core.cpp:533
+#: ../src/core/core.cpp:537

 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "<b>Quassel Core Version %1</b><br>Built: %2<br>Up %3d%4h%5m (since %6)"
 msgstr "<b>Versión del núcleo de Quassel %1</b><br>Compilación: %2<br>Activo %3d%4h%5m (desde %6)"
 
 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "<b>Quassel Core Version %1</b><br>Built: %2<br>Up %3d%4h%5m (since %6)"
 msgstr "<b>Versión del núcleo de Quassel %1</b><br>Compilación: %2<br>Activo %3d%4h%5m (desde %6)"
 

-#: ../src/core/core.cpp:586
+#: ../src/core/core.cpp:590

 msgctxt "Core|"
 msgid "Starting TLS for Client:"
 msgstr "Iniciando TLS para el cliente:"
 
 msgctxt "Core|"
 msgid "Starting TLS for Client:"
 msgstr "Iniciando TLS para el cliente:"
 

-#: ../src/core/core.cpp:604
+#: ../src/core/core.cpp:608

 msgctxt "Core|"
 msgid ""
 "<b>Client not initialized!</b><br>You need to send an init message before "
 "trying to login."
 msgstr "<b>¡Cliente no inicializado!</b><br>Usted necesita enviar un mensaje de inicialización (init) antes de tratar de iniciar sesión."
 
 msgctxt "Core|"
 msgid ""
 "<b>Client not initialized!</b><br>You need to send an init message before "
 "trying to login."
 msgstr "<b>¡Cliente no inicializado!</b><br>Usted necesita enviar un mensaje de inicialización (init) antes de tratar de iniciar sesión."
 

-#: ../src/core/core.cpp:606
+#: ../src/core/core.cpp:610

 msgctxt "Core|"
 msgid "did not send an init message before trying to login, rejecting."
 msgstr "el mensaje de inicialización (init) no fue enviado antes de intentar el inicio de sesión, rechazando."
 
 msgctxt "Core|"
 msgid "did not send an init message before trying to login, rejecting."
 msgstr "el mensaje de inicialización (init) no fue enviado antes de intentar el inicio de sesión, rechazando."
 

-#: ../src/core/core.cpp:624
+#: ../src/core/core.cpp:628

 msgctxt "Core|"
 msgid ""
 "<b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination "
 "you supplied could not be found in the database."
 msgstr "<b>¡Nombre de usuario o contraseña no válido!</b><br>La combinación de nombre de usuario y contraseña que usted ha proporcionado no está en la base de datos."
 
 msgctxt "Core|"
 msgid ""
 "<b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination "
 "you supplied could not be found in the database."
 msgstr "<b>¡Nombre de usuario o contraseña no válido!</b><br>La combinación de nombre de usuario y contraseña que usted ha proporcionado no está en la base de datos."
 

-#: ../src/core/core.cpp:630
+#: ../src/core/core.cpp:634

 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "initialized and authenticated successfully as \"%1\" (UserId: %2)."
 msgstr "inicializado e identificado satisfactoriamente como \"%1\" (Id de usuario: %2)."
 
 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "initialized and authenticated successfully as \"%1\" (UserId: %2)."
 msgstr "inicializado e identificado satisfactoriamente como \"%1\" (Id de usuario: %2)."
 

-#: ../src/core/core.cpp:641
+#: ../src/core/core.cpp:645

 msgctxt "Core|"
 msgid "Non-authed client disconnected."
 msgstr "Cliente no autenticado desconectado."
 
 msgctxt "Core|"
 msgid "Non-authed client disconnected."
 msgstr "Cliente no autenticado desconectado."
 

-#: ../src/core/core.cpp:647
+#: ../src/core/core.cpp:651

 msgctxt "Core|"
 msgid "Non-authed client disconnected. (socket allready destroyed)"
 msgstr "Cliente no autenticado desconectado. (encaje ya destruido)"
 
 msgctxt "Core|"
 msgid "Non-authed client disconnected. (socket allready destroyed)"
 msgstr "Cliente no autenticado desconectado. (encaje ya destruido)"
 

-#: ../src/core/core.cpp:695
+#: ../src/core/core.cpp:699

 msgctxt "Core|"
 msgid "Could not initialize session for client:"
 msgstr "La sesión no pudo ser inicializada para el cliente:"
 
 msgctxt "Core|"
 msgid "Could not initialize session for client:"
 msgstr "La sesión no pudo ser inicializada para el cliente:"
 

-#: ../src/core/core.cpp:717
+#: ../src/core/core.cpp:721

 msgctxt "Core|"
 msgid "Could not find a session for client:"
 msgstr "No pudo encontrarse una sesión para el cliente:"
 msgctxt "Core|"
 msgid "Could not find a session for client:"
 msgstr "No pudo encontrarse una sesión para el cliente:"


@@ -2094,35 +2094,35 @@ msgctxt "CoreInfoDlg|"
 msgid " %1:%2:%3 (since %4)"
 msgstr " %1:%2:%3 (desde %4)"
 
 msgid " %1:%2:%3 (since %4)"
 msgstr " %1:%2:%3 (desde %4)"
 

-#: ../src/core/corenetwork.cpp:148
+#: ../src/core/corenetwork.cpp:153

 msgctxt "CoreNetwork|"
 msgid "Connection failed. Cycling to next Server"
 msgstr "Conexión fallida. Rotando al siguiente servidor"
 
 msgctxt "CoreNetwork|"
 msgid "Connection failed. Cycling to next Server"
 msgstr "Conexión fallida. Rotando al siguiente servidor"
 

-#: ../src/core/corenetwork.cpp:156 ../src/core/corenetwork.cpp:157
+#: ../src/core/corenetwork.cpp:161 ../src/core/corenetwork.cpp:162

 #, qt-format
 msgctxt "CoreNetwork|"
 msgid "Connecting to %1:%2..."
 msgstr "Conectando a %1:%2..."
 
 #, qt-format
 msgctxt "CoreNetwork|"
 msgid "Connecting to %1:%2..."
 msgstr "Conectando a %1:%2..."
 

-#: ../src/core/corenetwork.cpp:205
+#: ../src/core/corenetwork.cpp:210

 #, qt-format
 msgctxt "CoreNetwork|"
 msgid "Disconnecting. (%1)"
 msgstr "Desconectando. (%1)"
 
 #, qt-format
 msgctxt "CoreNetwork|"
 msgid "Disconnecting. (%1)"
 msgstr "Desconectando. (%1)"
 

-#: ../src/core/corenetwork.cpp:205
+#: ../src/core/corenetwork.cpp:210

 msgctxt "CoreNetwork|"
 msgid "Core Shutdown"
 msgstr "Apagar núcleo"
 
 msgctxt "CoreNetwork|"
 msgid "Core Shutdown"
 msgstr "Apagar núcleo"
 

-#: ../src/core/corenetwork.cpp:343
+#: ../src/core/corenetwork.cpp:348

 #, qt-format
 msgctxt "CoreNetwork|"
 msgid "Could not connect to %1 (%2)"
 msgstr "No se pudo conectar a %1 (%2)"
 
 #, qt-format
 msgctxt "CoreNetwork|"
 msgid "Could not connect to %1 (%2)"
 msgstr "No se pudo conectar a %1 (%2)"
 

-#: ../src/core/corenetwork.cpp:345
+#: ../src/core/corenetwork.cpp:350

 #, qt-format
 msgctxt "CoreNetwork|"
 msgid "Connection failure: %1"
 #, qt-format
 msgctxt "CoreNetwork|"
 msgid "Connection failure: %1"


@@ -2360,218 +2360,218 @@ msgctxt "DebugLogWidget|"
 msgid "Close"
 msgstr "Cerrar"
 
 msgid "Close"
 msgstr "Cerrar"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:133 ../src/core/eventstringifier.cpp:250
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:142 ../src/core/eventstringifier.cpp:259

 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] "
 msgstr "[Whois] %1"
 
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] "
 msgstr "[Whois] %1"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:145
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:154

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "%1 invited you to channel %2"
 msgstr "%1 le invitó al canal %2"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "%1 invited you to channel %2"
 msgstr "%1 le invitó al canal %2"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:230
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:239

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "%1 has changed topic for %2 to: \"%3\""
 msgstr "%1 ha cambiado el tema del canal de %2 a: \"%3\""
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "%1 has changed topic for %2 to: \"%3\""
 msgstr "%1 ha cambiado el tema del canal de %2 a: \"%3\""
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:237
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:246

 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid ""
 "Received non-RFC-compliant RPL_ISUPPORT: this can lead to unexpected "
 "behavior!"
 msgstr "¡Recibido RPL_ISUPPORT que no cumple con RFC: esto puede conducir a un comportamiento inesperado!"
 
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid ""
 "Received non-RFC-compliant RPL_ISUPPORT: this can lead to unexpected "
 "behavior!"
 msgstr "¡Recibido RPL_ISUPPORT que no cumple con RFC: esto puede conducir a un comportamiento inesperado!"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:263
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:272

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "%1 is away: \"%2\""
 msgstr "%1 está ausente: \"%2\""
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "%1 is away: \"%2\""
 msgstr "%1 está ausente: \"%2\""
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:268
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:277

 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "You are no longer marked as being away"
 msgstr ""
 
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "You are no longer marked as being away"
 msgstr ""
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:274
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:283

 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "You have been marked as being away"
 msgstr ""
 
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "You have been marked as being away"
 msgstr ""
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:294
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:303

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 is %2 (%3)"
 msgstr "[Whois] %1 está %2 (%3)"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 is %2 (%3)"
 msgstr "[Whois] %1 está %2 (%3)"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:308
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:317

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 is online via %2 (%3)"
 msgstr "%1 está en línea vía %2 (%3)"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 is online via %2 (%3)"
 msgstr "%1 está en línea vía %2 (%3)"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:310
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:319

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whowas] %1 was online via %2 (%3)"
 msgstr "[Whowas] %1 fue %2 (%3)"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whowas] %1 was online via %2 (%3)"
 msgstr "[Whowas] %1 fue %2 (%3)"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:318
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:327

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whowas] %1 was %2@%3 (%4)"
 msgstr ""
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whowas] %1 was %2@%3 (%4)"
 msgstr ""
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:325
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:334

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Who] End of /WHO list for %1"
 msgstr "[Who] Fin de lista /WHO para %1"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Who] End of /WHO list for %1"
 msgstr "[Who] Fin de lista /WHO para %1"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:335
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:344

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 is logged in since %2"
 msgstr "[Whois] %1 está conectado desde %2"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 is logged in since %2"
 msgstr "[Whois] %1 está conectado desde %2"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:337
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:346

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 is idling for %2 (since %3)"
 msgstr "[Whois] %1 está inactivo durante %2 (%3)"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 is idling for %2 (since %3)"
 msgstr "[Whois] %1 está inactivo durante %2 (%3)"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:344
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:353

 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] End of /WHOIS list"
 msgstr "[Who] Fin de lista /WHO para %1"
 
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] End of /WHOIS list"
 msgstr "[Who] Fin de lista /WHO para %1"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:365
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:374

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 is a user on channels: %2"
 msgstr "[Whois] %1 es usuario de los canales: %2"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 is a user on channels: %2"
 msgstr "[Whois] %1 es usuario de los canales: %2"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:367
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:376

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 has voice on channels: %2"
 msgstr "[Whois] %1 tiene soporte de voz en los canales: %2"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 has voice on channels: %2"
 msgstr "[Whois] %1 tiene soporte de voz en los canales: %2"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:369
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:378

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 is an operator on channels: %2"
 msgstr "[Whois] %1 es operador de los canales: %2"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 is an operator on channels: %2"
 msgstr "[Whois] %1 es operador de los canales: %2"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:388
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:397

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Channel %1 has %2 users. Topic is: \"%3\""
 msgstr "El canal %1 tiene %2 usuarios. El tema del canal es: %3"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Channel %1 has %2 users. Topic is: \"%3\""
 msgstr "El canal %1 tiene %2 usuarios. El tema del canal es: %3"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:394
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:403

 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "End of channel list"
 msgstr "Fin de la lista de canales"
 
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "End of channel list"
 msgstr "Fin de la lista de canales"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:408
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:417

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Homepage for %1 is %2"
 msgstr "La página principal de %1 es %2"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Homepage for %1 is %2"
 msgstr "La página principal de %1 es %2"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:423
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:432

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Channel %1 created on %2"
 msgstr "Canal %1 creado en %2"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Channel %1 created on %2"
 msgstr "Canal %1 creado en %2"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:431
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:440

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 is authed as %2"
 msgstr "[Whois] %1 está ausente: \"%2\""
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 is authed as %2"
 msgstr "[Whois] %1 está ausente: \"%2\""
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:437
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:446

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "No topic is set for %1."
 msgstr "No hay tema establecido para %1"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "No topic is set for %1."
 msgstr "No hay tema establecido para %1"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:443
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:452

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Topic for %1 is \"%2\""
 msgstr "El tema para %1 es \"%2\""
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Topic for %1 is \"%2\""
 msgstr "El tema para %1 es \"%2\""
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:452
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:461

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Topic set by %1 on %2"
 msgstr "Tema establecido por %1 en %2"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Topic set by %1 on %2"
 msgstr "Tema establecido por %1 en %2"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:462
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:471

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "%1 has been invited to %2"
 msgstr "%1 le ha invitado a %2"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "%1 has been invited to %2"
 msgstr "%1 le ha invitado a %2"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:468
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:477

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Who] %1"
 msgstr "[Quén] %1"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Who] %1"
 msgstr "[Quén] %1"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:473
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:482

 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "End of /WHOWAS"
 msgstr ""
 
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "End of /WHOWAS"
 msgstr ""
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:478
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:490

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Nick %1 contains illegal characters"
 msgstr "El apodo %1 contiene carácteres no admitidos."
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Nick %1 contains illegal characters"
 msgstr "El apodo %1 contiene carácteres no admitidos."
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:483
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:498

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Nick already in use: %1"
 msgstr "Este apodo ya está en uso: %1"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Nick already in use: %1"
 msgstr "Este apodo ya está en uso: %1"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:488
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:506

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Nick/channel is temporarily unavailable: %1"
 msgstr "El Nick/Canal  no esta disponible temporalmente: %1"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Nick/channel is temporarily unavailable: %1"
 msgstr "El Nick/Canal  no esta disponible temporalmente: %1"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:509
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:527

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "sending CTCP-%1 request to %2"
 msgstr "enviando peticiones CTCP-%1 a %2"
 
 #. Optional "unknown" in "Received unknown CTCP-FOO request by bar"
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "sending CTCP-%1 request to %2"
 msgstr "enviando peticiones CTCP-%1 a %2"
 
 #. Optional "unknown" in "Received unknown CTCP-FOO request by bar"

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:522
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:540

 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "unknown"
 msgstr ""
 
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "unknown"
 msgstr ""
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:523
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:541

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Received %1CTCP-%2 request by %3"
 msgstr ""
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Received %1CTCP-%2 request by %3"
 msgstr ""
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:526
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:544

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Received CTCP-%1 answer from %2: %3"
 msgstr ""
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Received CTCP-%1 answer from %2: %3"
 msgstr ""
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:537
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:555

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Received CTCP-PING answer from %1 with %2 seconds round trip time"
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Received CTCP-PING answer from %1 with %2 seconds round trip time"


@@ -3913,259 +3913,264 @@ msgctxt "MainWin|"
 msgid "Reload Stylesheet"
 msgstr "Actualizar estilo de hoja"
 
 msgid "Reload Stylesheet"
 msgstr "Actualizar estilo de hoja"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:394
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:393
+msgctxt "MainWin|"
+msgid "Hide Current Buffer"
+msgstr ""
+
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:397

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navegación"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navegación"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:396
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:399

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Jump to hot chat"
 msgstr "Saltar a la charla caliente"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Jump to hot chat"
 msgstr "Saltar a la charla caliente"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:408
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:411

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #0"
 msgstr "Establecer acceso rápido #0"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #0"
 msgstr "Establecer acceso rápido #0"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:410
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:413

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #1"
 msgstr "Establecer acceso rápido #1"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #1"
 msgstr "Establecer acceso rápido #1"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:412
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:415

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #2"
 msgstr "Establecer acceso rápido #2"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #2"
 msgstr "Establecer acceso rápido #2"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:414
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:417

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #3"
 msgstr "Establecer acceso rápido #3"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #3"
 msgstr "Establecer acceso rápido #3"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:416
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:419

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #4"
 msgstr "Establecer acceso rápido #4"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #4"
 msgstr "Establecer acceso rápido #4"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:418
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:421

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #5"
 msgstr "Establecer acceso rápido #5"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #5"
 msgstr "Establecer acceso rápido #5"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:420
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:423

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #6"
 msgstr "Establecer acceso rápido #6"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #6"
 msgstr "Establecer acceso rápido #6"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:422
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:425

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #7"
 msgstr "Establecer acceso rápido #7"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #7"
 msgstr "Establecer acceso rápido #7"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:424
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:427

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #8"
 msgstr "Establecer acceso rápido #8"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #8"
 msgstr "Establecer acceso rápido #8"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:426
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:429

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #9"
 msgstr "Establecer acceso rápido #9"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #9"
 msgstr "Establecer acceso rápido #9"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:429
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:432

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #0"
 msgstr "Acceso rápido #0"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #0"
 msgstr "Acceso rápido #0"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:431
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:434

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #1"
 msgstr "Acceso rápido #1"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #1"
 msgstr "Acceso rápido #1"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:433
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:436

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #2"
 msgstr "Acceso rápido #2"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #2"
 msgstr "Acceso rápido #2"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:435
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:438

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #3"
 msgstr "Acceso rápido #3"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #3"
 msgstr "Acceso rápido #3"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:437
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:440

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #4"
 msgstr "Acceso rápido #4"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #4"
 msgstr "Acceso rápido #4"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:439
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:442

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #5"
 msgstr "Acceso rápido #5"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #5"
 msgstr "Acceso rápido #5"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:441
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:444

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #6"
 msgstr "Acceso rápido #6"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #6"
 msgstr "Acceso rápido #6"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:443
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:446

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #7"
 msgstr "Acceso rápido #7"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #7"
 msgstr "Acceso rápido #7"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:445
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:448

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #8"
 msgstr "Acceso rápido #8"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #8"
 msgstr "Acceso rápido #8"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:447
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:450

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #9"
 msgstr "Acceso rápido #9"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #9"
 msgstr "Acceso rápido #9"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:451
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:454

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Activate Next Chat List"
 msgstr "Activar lista de conversaciones siguiente"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Activate Next Chat List"
 msgstr "Activar lista de conversaciones siguiente"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:453
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:456

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Activate Previous Chat List"
 msgstr "Activar lista de conversaciones anterior"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Activate Previous Chat List"
 msgstr "Activar lista de conversaciones anterior"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:455
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:458

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Go to Next Chat"
 msgstr "Ir a la conversación siguiente"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Go to Next Chat"
 msgstr "Ir a la conversación siguiente"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:457
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:460

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Go to Previous Chat"
 msgstr "Ir a la conversación anterior"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Go to Previous Chat"
 msgstr "Ir a la conversación anterior"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:464
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:467

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&File"
 msgstr "&Archivo"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&File"
 msgstr "&Archivo"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:477
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:480

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Networks"
 msgstr "&Redes"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Networks"
 msgstr "&Redes"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:483
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:486

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&View"
 msgstr "&Ver"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&View"
 msgstr "&Ver"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:484
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:487

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Chat Lists"
 msgstr "Listas de &conversación"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Chat Lists"
 msgstr "Listas de &conversación"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:486
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:489

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Toolbars"
 msgstr "Barras de &herramientas"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Toolbars"
 msgstr "Barras de &herramientas"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:500
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:503

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Settings"
 msgstr "Preferencia&s"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Settings"
 msgstr "Preferencia&s"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:509
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:512

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Help"
 msgstr "A&yuda"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Help"
 msgstr "A&yuda"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:517
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:520

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Debug"
 msgstr "Depurar"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Debug"
 msgstr "Depurar"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:746
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:755

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Nicks"
 msgstr "Apodos"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Nicks"
 msgstr "Apodos"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:755
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:764

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show Nick List"
 msgstr "Mostrar lista de apodos"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show Nick List"
 msgstr "Mostrar lista de apodos"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:766
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:775

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Chat Monitor"
 msgstr "Monitor de conversación"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Chat Monitor"
 msgstr "Monitor de conversación"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:778
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:787

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show Chat Monitor"
 msgstr "Mostrar monitor de conversación"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show Chat Monitor"
 msgstr "Mostrar monitor de conversación"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:782
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:791

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Inputline"
 msgstr "Línea de introducción de texto"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Inputline"
 msgstr "Línea de introducción de texto"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:791
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:800

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show Input Line"
 msgstr "Mostrar línea de introducción de texto"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show Input Line"
 msgstr "Mostrar línea de introducción de texto"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:804
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:813

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Topic"
 msgstr "Tema"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Topic"
 msgstr "Tema"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:816
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:825

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show Topic Line"
 msgstr "Mostrar línea del tema"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show Topic Line"
 msgstr "Mostrar línea del tema"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:894
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:903

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Barra de herramientas principal"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Barra de herramientas principal"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:933
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:942

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Connected to core."
 msgstr "Conectado al núcleo."
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Connected to core."
 msgstr "Conectado al núcleo."
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1024
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1033

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Not connected to core."
 msgstr "No conectado al núcleo."
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Not connected to core."
 msgstr "No conectado al núcleo."
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1038 ../src/qtui/mainwin.cpp:1046
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1047 ../src/qtui/mainwin.cpp:1055

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Unencrypted Connection"
 msgstr "Conexión sin encriptar"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Unencrypted Connection"
 msgstr "Conexión sin encriptar"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1038
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1047

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "<b>Your client does not support SSL encryption</b>"
 msgstr "<b>Su cliente no da soporte a la encriptación por SSL</b>"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "<b>Your client does not support SSL encryption</b>"
 msgstr "<b>Su cliente no da soporte a la encriptación por SSL</b>"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1040 ../src/qtui/mainwin.cpp:1048
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1049 ../src/qtui/mainwin.cpp:1057

 msgctxt "MainWin|"
 msgid ""
 "Sensitive data, like passwords, will be transmitted unencrypted to your "
 "Quassel core."
 msgstr "Información confidencial, como contraseñas, será transmitida sin encriptar a su núcleo Quassel."
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid ""
 "Sensitive data, like passwords, will be transmitted unencrypted to your "
 "Quassel core."
 msgstr "Información confidencial, como contraseñas, será transmitida sin encriptar a su núcleo Quassel."
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1046
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1055

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "<b>Your core does not support SSL encryption</b>"
 msgstr "<b>Su núcleo no da soporte a la encriptación por SSL</b>"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "<b>Your core does not support SSL encryption</b>"
 msgstr "<b>Su núcleo no da soporte a la encriptación por SSL</b>"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1063 ../src/qtui/mainwin.cpp:1083
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1072 ../src/qtui/mainwin.cpp:1092

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Untrusted Security Certificate"
 msgstr "Certificado de seguridad no confiable"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Untrusted Security Certificate"
 msgstr "Certificado de seguridad no confiable"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1064
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1073

 #, qt-format
 msgctxt "MainWin|"
 msgid ""
 #, qt-format
 msgctxt "MainWin|"
 msgid ""


@@ -4173,33 +4178,33 @@ msgid ""
 "following reasons:</b>"
 msgstr "<b>El certificado SSL proporcionado por el núcleo en %1 es inseguro por las razones siguientes:</b>"
 
 "following reasons:</b>"
 msgstr "<b>El certificado SSL proporcionado por el núcleo en %1 es inseguro por las razones siguientes:</b>"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1067
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1076

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Continue"
 msgstr "Continuar"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Continue"
 msgstr "Continuar"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1068
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1077

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show Certificate"
 msgstr "Ver certificado"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show Certificate"
 msgstr "Ver certificado"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1084
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1093

 msgctxt "MainWin|"
 msgid ""
 "Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
 msgstr "¿Le gustaría aceptar este certificado para siempre sin ser preguntado?"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid ""
 "Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
 msgstr "¿Le gustaría aceptar este certificado para siempre sin ser preguntado?"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1086
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1095

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Current Session Only"
 msgstr "Sólo sesión actual"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Current Session Only"
 msgstr "Sólo sesión actual"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1087
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1096

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Forever"
 msgstr "Para siempre"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Forever"
 msgstr "Para siempre"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1096
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1105

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Core Connection Error"
 msgstr "Error de conexión de núcleo"
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Core Connection Error"
 msgstr "Error de conexión de núcleo"