+ <translation type="obsolete">Bruk ikoner til å representere tilstanden til brukere</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>AwayLogView</name>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/awaylogview.cpp" line="33"/>
+ <source>Away Log</source>
+ <translation>Borte-logg</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/awaylogview.cpp" line="44"/>
+ <source>Show Network Name</source>
+ <translation>Vis nettverksnavn</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/awaylogview.cpp" line="49"/>
+ <source>Show Buffer Name</source>
+ <translation>Vis buffernavn</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>BacklogSettingsPage</name>
+ <message>
+ <source>Behaviour</source>
+ <translation type="obsolete">Oppførsel</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.cpp" line="27"/>
+ <source>Backlog</source>
+ <translation>Historikk</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.cpp" line="27"/>
+ <source>Misc</source>
+ <translation>Div</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui" line="13"/>
+ <source>Form</source>
+ <translation>Skjema</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui" line="40"/>
+ <source>DynamicBacklogAmount</source>
+ <translation>Dynamisk historikkmengde</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui" line="74"/>
+ <source>Backlog Request Method:</source>
+ <translation>Metode for å hente historikk</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui" line="82"/>
+ <source>Fixed Amount per Buffer</source>
+ <translation>Bestemt mengde per buffer</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui" line="87"/>
+ <source>Unread Messages per Buffer</source>
+ <translation>Uleste meldinger per buffer</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui" line="92"/>
+ <source>Global Unread Messages</source>
+ <translation>Uleste meldinger globalt</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui" line="122"/>
+ <source>The simplest Requester. It fetches a fixed amount of lines for each buffer from the Backlog.</source>
+ <translation>Den enkleste henteren. Den som henter et bestemt antall linjer i hvert buffer fra historien.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui" line="137"/>
+ <source>amount of messages per buffer that are requested after the core connection has been established.</source>
+ <translation>antall beskjeder per buffer som quassel spør etter etter den har koblet til kjernen.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui" line="140"/>
+ <source>Initial backlog amount:</source>
+ <translation>Historikkmengde ved oppstart:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui" line="156"/>
+ <source>FixedBacklogAmount</source>
+ <translation>Fast historikkmengde</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui" line="198"/>
+ <source>This requester fetches unread messages for each buffer individually. The amount of lines can be limited per buffer.
+
+You can also choose to fetch additional older chatlines to provide a better context.</source>
+ <translation>Denne metoden for henting av meldingshistorikken henter for hver buffer separat. Man kan begrense hvor mange linjer som blir hentet i hver buffer.
+
+Man kan også velge å hente eldre skravlelinjer for å få en bedre sammenheng med hva som har skjedd før.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui" line="269"/>
+ <source>PerBufferUnreadBacklogAdditional</source>
+ <translation>PerBufferUlestHistorikkTillegg</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui" line="311"/>
+ <source>This requester fetches all messages newer than the oldest unread message for all buffers.
+
+Note: this requester is not recommended if you use hidden buffer or have inactive buffers (i.e.: no stale queries or channels).
+It is useful to limit the total amount of the backlog and is probably the fastest.
+
+You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better context similar.</source>
+ <translatorcomment>Denne bør fikses! --Terje Andersen</translatorcomment>
+ <translation>Denne historiemetoden henter alle meldinger som er nyere en den eldste meldingen som ikke er lest i alle buffere.
+Denne historiemetiden finner ut hvilken melding som er den eldste meldingen som ikke er lest i alle bufferene og så henter den en stor bit av meldingene i alle bufferene.
+
+Obs: Denne historiemetoden anbefales ikke hvis du bruker skjulte buffere eller har inaktive buffere (dvs. ingen gamle samtaler eller kanaler)
+
+Du kan også velge å hente tilleggsskravlelinjer for å få en bedre sammenheng.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui" line="353"/>
+ <source>GlobalUnreadBacklogLimit</source>
+ <translation>GlobalUlestHistorikkGrense</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui" line="385"/>
+ <source>GlobalUnreadBacklogAdditional</source>
+ <translation>GlobalUlestHistorikkTillegg</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>This requester fetches unread messages for each buffer individually. The amount of lines can be limited per buffer.
+
+You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better context.</source>
+ <translation type="obsolete">Denne historiemetoden henter meldinger for hvert buffer separat. Man kan begrense hvor mange linjer som blir hentet i hvert buffer.
+Man kan også velge å hente eldre skravlelinjer for å få en bedre sammenheng med hva som har skjedd før.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui" line="215"/>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui" line="225"/>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui" line="341"/>
+ <source>Maximum amount of messages to be fetched per buffer.</source>
+ <translation>Høyeste antall meldinger som blir hentet for hvert buffer.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui" line="218"/>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui" line="334"/>
+ <source>Limit:</source>
+ <translation>Begrensning:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui" line="237"/>
+ <source>PerBufferUnreadBacklogLimit</source>
+ <translation>PerBufferUlestHistorikkGrense</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui" line="247"/>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui" line="257"/>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui" line="363"/>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui" line="373"/>
+ <source>Amount of messages to be fetched in addition to the unread messages. The Limit does not apply here.</source>
+ <translation>Antall meldinger som blir hentet i tillegg til meldingene som ikke er lest før. Begrensningen gjelder ikke her.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui" line="250"/>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui" line="366"/>
+ <source>Additional Messages:</source>
+ <translation>Tilleggsmeldinger:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>This requester fetches all messages newer than the oldest unread message for all buffers.
+This requester determines which is the oldest read message of all buffers and then requests one large chunk of messages across all buffers.
+
+Note: this requester is not recommended if you use hidden buffer or have inactive buffers (i.e.: no stale queries or channels).
+It is useful to limit the total amount of the backlog and is probably the fastest.
+
+You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better context similar.</source>
+ <translation type="obsolete">Denne historiemetoden henter alle meldinger som er nyere en den eldste meldingen som ikke er lest i alle buffere.
+Denne historiemetiden finner ut hvilken melding som er den eldste meldingen som ikke er lest i alle bufferene og så henter den en stor bit av meldingene i alle bufferene.
+
+Obs: Denne historiemetoden anbefales ikke hvis du bruker skjulte buffere eller har inaktive buffere (dvs. ingen gamle samtaler eller kanaler)
+
+Du kan også velge å hente tillegsskravlelinjer for å få en bedre sammenheng.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui" line="331"/>
+ <source>Maximum amount of messages to be fetched over all buffers.</source>
+ <translation>Høyeste antall meldinger som Quassel skal hente i alle bufferene.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui" line="21"/>
+ <source>Number of messages to be requested from the core when using scrolling up in the buffer view.</source>
+ <translation>Antall beskjeder som Quassel skal hente fra kjernen når du ruller opp i buffervisningen.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui" line="24"/>
+ <source>Dynamic backlog amount:</source>
+ <translation>Dynamisk historikkmengde:</translation>