+ <translation type="obsolete">NettverksModell</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="507"/>
+ <source>Core Lag: %1 msec</source>
+ <translation>Kjerne Forsinkelse: %1 ms</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="169"/>
+ <source>&Connect to Core...</source>
+ <translation>&Koble til Kjerne...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="171"/>
+ <source>&Disconnect from Core</source>
+ <translation>K&oble fra Kjernen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="173"/>
+ <source>Core &Info...</source>
+ <translation>Kjerne &Info</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="177"/>
+ <source>&Quit</source>
+ <translation>&Avslutt</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="178"/>
+ <source>Ctrl+Q</source>
+ <translation>Ctrl+Q</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="181"/>
+ <source>&Manage Buffer Views...</source>
+ <translation>Administrer &Buffer visninger</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="183"/>
+ <source>&Lock Dock Positions</source>
+ <translation>&Lås Dock posisjonene</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="187"/>
+ <source>Show &Search Bar</source>
+ <translation>Vis &Søkelinje</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="188"/>
+ <source>Ctrl+F</source>
+ <translation>Ctrl+F</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="189"/>
+ <source>Show Status &Bar</source>
+ <translation>Vis &Status Bar</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="193"/>
+ <source>&Configure Quassel...</source>
+ <translation>Konfi&gurere Quassel...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="197"/>
+ <source>&About Quassel...</source>
+ <translation>O&m Quassel</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="199"/>
+ <source>About &Qt...</source>
+ <translation>O&m Qt...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="201"/>
+ <source>Debug &NetworkModel</source>
+ <translation>Debug &NettverksModell</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="203"/>
+ <source>Debug &MessageModel</source>
+ <translation>Debug &Beskjedmodell</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="205"/>
+ <source>Debug &Log</source>
+ <translation>Debug &Logg</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="223"/>
+ <source>&View</source>
+ <translation>&Vis</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="224"/>
+ <source>&Buffer Views</source>
+ <translation>&Buffer Visninger:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="330"/>
+ <source>Show Nick List</source>
+ <translation>Vis &Kallenavn Liste</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="352"/>
+ <source>Show Chat Monitor</source>
+ <translation>Vis &Chat Monitor</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="365"/>
+ <source>Show Input Line</source>
+ <translation>Vis &Innskrivningslinjen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="388"/>
+ <source>Show Topic Line</source>
+ <translation>Vis &Emnelinjen</translation>