+ <location filename="../src/core/networkconnection.cpp" line="194"/>
+ <source>Connection failed. Cycling to next Server</source>
+ <translation>Greide ikke å koble til. Prøver neste tjener.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/core/networkconnection.cpp" line="204"/>
+ <source>Connecting to %1:%2...</source>
+ <translation>Kobler til %1:%2...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/core/networkconnection.cpp" line="260"/>
+ <source>Disconnecting.</source>
+ <translation>Kobler fra.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/core/networkconnection.cpp" line="286"/>
+ <source>Could not connect to %1 (%2)</source>
+ <translation>Kunne ikke koble til %1 (%2)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/core/networkconnection.cpp" line="288"/>
+ <source>Connection failure: %1</source>
+ <translation>Tilkoblingsfeil: %1</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>NetworkEditDlg</name>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/networkeditdlg.ui" line="13"/>
+ <source>Dialog</source>
+ <translation>Dialog</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/networkeditdlg.ui" line="21"/>
+ <source>Please enter a network name:</source>
+ <translation>Skriv inn et nettverksnavn:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp" line="647"/>
+ <source>Add Network</source>
+ <translation>Legg til nettverk</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>NetworkItem</name>
+ <message>
+ <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="167"/>
+ <source>Server: %1</source>
+ <translation>Tjener: %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="168"/>
+ <source>Users: %1</source>
+ <translation>Brukere: %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="171"/>
+ <source>Lag: %1 msecs</source>
+ <translation>Forsinkelse: %1 ms</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>NetworkModel</name>
+ <message>
+ <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="748"/>
+ <source>Buffer</source>
+ <translation>Buffer</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="748"/>
+ <source>Topic</source>
+ <translation>Emne</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="748"/>
+ <source>Nick Count</source>
+ <translation>Antall kallenavn</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>NetworkModelActionProvider</name>
+ <message>
+ <location filename="../src/uisupport/networkmodelactionprovider.cpp" line="39"/>
+ <source>Connect</source>
+ <translation>Koble til</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/uisupport/networkmodelactionprovider.cpp" line="40"/>
+ <source>Disconnect</source>
+ <translation>Koble fra</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/uisupport/networkmodelactionprovider.cpp" line="42"/>
+ <source>Join</source>
+ <translation>Bli med</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/uisupport/networkmodelactionprovider.cpp" line="43"/>
+ <source>Part</source>
+ <translation>Forlat</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/uisupport/networkmodelactionprovider.cpp" line="44"/>
+ <source>Delete Buffer...</source>
+ <translation>Slett buffer...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/uisupport/networkmodelactionprovider.cpp" line="45"/>
+ <source>Show Buffer</source>
+ <translation>Vis buffer...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/uisupport/networkmodelactionprovider.cpp" line="47"/>
+ <source>Joins</source>
+ <translation>Tilknytninger</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/uisupport/networkmodelactionprovider.cpp" line="48"/>
+ <source>Parts</source>
+ <translation>Frakoblinger</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/uisupport/networkmodelactionprovider.cpp" line="49"/>
+ <source>Quits</source>
+ <translation>Avsluttelser</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/uisupport/networkmodelactionprovider.cpp" line="50"/>
+ <source>Nick Changes</source>
+ <translation>Kallenavnsendringer</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/uisupport/networkmodelactionprovider.cpp" line="51"/>
+ <source>Mode Changes</source>
+ <translation>Modusendringer</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/uisupport/networkmodelactionprovider.cpp" line="52"/>
+ <source>Day Changes</source>
+ <translation>Dagendringer</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/uisupport/networkmodelactionprovider.cpp" line="53"/>
+ <source>Apply to All Chat Views...</source>
+ <translation>Bruk på alle skravlevisninger...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/uisupport/networkmodelactionprovider.cpp" line="55"/>
+ <source>Join Channel...</source>
+ <translation>Bli med i kanal...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/uisupport/networkmodelactionprovider.cpp" line="57"/>
+ <source>Start Query</source>
+ <translation>Start samtale</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/uisupport/networkmodelactionprovider.cpp" line="58"/>
+ <source>Show Query</source>
+ <translation>Vis samtale</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/uisupport/networkmodelactionprovider.cpp" line="59"/>
+ <source>Whois</source>
+ <translation>Informasjon</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/uisupport/networkmodelactionprovider.cpp" line="61"/>
+ <source>Version</source>
+ <translation>Versjon</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/uisupport/networkmodelactionprovider.cpp" line="62"/>
+ <source>Time</source>
+ <translation>Tid</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/uisupport/networkmodelactionprovider.cpp" line="63"/>
+ <source>Ping</source>
+ <translation>Ping</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/uisupport/networkmodelactionprovider.cpp" line="64"/>
+ <source>Finger</source>
+ <translation>Finger</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/uisupport/networkmodelactionprovider.cpp" line="66"/>
+ <source>Give Operator Status</source>
+ <translation>Gi operatørstatus</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/uisupport/networkmodelactionprovider.cpp" line="67"/>
+ <source>Take Operator Status</source>
+ <translation>Ta operatørstatus</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/uisupport/networkmodelactionprovider.cpp" line="68"/>
+ <source>Give Voice</source>
+ <translation>Gi stemme</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/uisupport/networkmodelactionprovider.cpp" line="69"/>
+ <source>Take Voice</source>
+ <translation>Ta stemme</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/uisupport/networkmodelactionprovider.cpp" line="70"/>
+ <source>Kick From Channel</source>
+ <translation>Spark ut av kanal</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/uisupport/networkmodelactionprovider.cpp" line="71"/>
+ <source>Ban From Channel</source>
+ <translation>Bannlys fra kanal</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/uisupport/networkmodelactionprovider.cpp" line="72"/>
+ <source>Kick && Ban</source>
+ <translation>Spark og bannlys</translation>