+<context>
+ <name>ChatMonitorSettingsPage</name>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp" line="35"/>
+ <source>General</source>
+ <translation>Général</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp" line="35"/>
+ <source>Chat Monitor</source>
+ <translation>Moniteur de discussion</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp" line="58"/>
+ <source>Opt In</source>
+ <translation>Activé</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp" line="59"/>
+ <source>Opt Out</source>
+ <translation>Inactivé</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui" line="132"/>
+ <source>Show:</source>
+ <translation>Montrer:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp" line="239"/>
+ <source>Ignore:</source>
+ <translation>Ignorer:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui" line="13"/>
+ <source>Form</source>
+ <translation>Formulaire</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui" line="21"/>
+ <source>Operation Mode:</source>
+ <translation>Mode de fonctionnement:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui" line="28"/>
+ <source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
+<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Operation modes:</span></p>
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In:</span> <span style=" font-weight:400;">Only buffers on the right side are shown in chatmonitor</span></p>
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out:</span> Buffers on the right side will be ignored in chatmonitor</p></body></html></source>
+ <translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
+<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Modes de fonctionnement:</span></p>
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Activé:</span> <span style=" font-weight:400;">Seul les tampons visibles à droite sont affichés dans le Moniteur de discussion</span></p>
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Inactivé:</span> Les tampons figurant à droite sont ignoré dans le Moniteur de discusssion</p></body></html></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui" line="60"/>
+ <source>Available Buffers:</source>
+ <translation>Tampons disponibles:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui" line="87"/>
+ <source>Move selected buffers to the left</source>
+ <translation>Déplacer les tampons sélectionnés vers la gauche</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui" line="101"/>
+ <source>Move selected buffers to the right</source>
+ <translation>Déplacer les tampons sélectionnés vers la droite</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui" line="146"/>
+ <source>Show highlights in chatmonitor even if the originating buffer is ignored</source>
+ <translation>Mettre en surbrillance dans le moniteur de discussion même si le tampon original est ignoré</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui" line="149"/>
+ <source>Always show highlighted messages</source>
+ <translation>Toujours monter les messages surlignés</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui" line="156"/>
+ <source>Show own messages</source>
+ <translation>Montrer mes messages</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>ChatMonitorView</name>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/chatmonitorview.cpp" line="53"/>
+ <source>Show network name</source>
+ <translation type="obsolete">Montrer le nom du réseau</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/chatmonitorview.cpp" line="58"/>
+ <source>Show buffer name</source>
+ <translation type="obsolete">Montrer le nom du tampon</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/chatmonitorview.cpp" line="46"/>
+ <source>Show own messages</source>
+ <translation type="obsolete">Montrer mes messages</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/chatmonitorview.cpp" line="50"/>
+ <source>Show Own Messages</source>
+ <translation>Montrer Mes Messages</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/chatmonitorview.cpp" line="57"/>
+ <source>Show Network Name</source>
+ <translation>Montrer le Nom du Réseau</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/chatmonitorview.cpp" line="62"/>
+ <source>Show Buffer Name</source>
+ <translation>Montrer le Nom du Tampon</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/chatmonitorview.cpp" line="69"/>
+ <source>Configure...</source>
+ <translation>Configurer...</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>ChatScene</name>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/chatscene.cpp" line="582"/>
+ <source>Copy Selection</source>
+ <translation>Copier la Sélection</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>ChatViewSearchBar</name>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/chatviewsearchbar.cpp" line="34"/>
+ <source>Show search bar</source>
+ <translation type="obsolete">Montrer la barre de recherche</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/ui/chatviewsearchbar.ui" line="13"/>
+ <source>Form</source>
+ <translation>Formulaire</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/ui/chatviewsearchbar.ui" line="44"/>
+ <source>...</source>
+ <translation>...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/ui/chatviewsearchbar.ui" line="55"/>
+ <source>case sensitive</source>
+ <translation>sensible à la casse</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/ui/chatviewsearchbar.ui" line="62"/>
+ <source>search nick</source>
+ <translation>chercher un pseudo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/ui/chatviewsearchbar.ui" line="69"/>
+ <source>search message</source>
+ <translation>chercher un message</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/ui/chatviewsearchbar.ui" line="82"/>
+ <source>ignore joins, parts, etc.</source>
+ <translation>ignorer les entrées sorties, etc.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/chatviewsearchbar.cpp" line="42"/>
+ <source>Show Search Bar</source>
+ <translation type="obsolete">Montrer la barre de recherche</translation>
+ </message>
+</context>