+ <translation>Actuellement, Quassel supporte uniquement SQLite3. Vous devez
+construire votre librairie Qt avec le plugin sqlite activé pour que le
+noyau quassel fonctionne.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/core/core.cpp" line="376"/>
+ <source>Client connected from</source>
+ <translation>Client connecté par</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/core/core.cpp" line="523"/>
+ <source>Client</source>
+ <translation>Client</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/core/core.cpp" line="417"/>
+ <source>too old, rejecting.</source>
+ <translation>trop vieux, rejeté.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/core/core.cpp" line="477"/>
+ <source>Starting TLS for Client:</source>
+ <translation>Début du TLS pour le Client:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/core/core.cpp" line="497"/>
+ <source>did not send an init message before trying to login, rejecting.</source>
+ <translation>n'a pas envoyé de message de création avant d'essayer de se connecter, rejet.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/core/core.cpp" line="523"/>
+ <source>initialized and authenticated successfully as "%1" (UserId: %2).</source>
+ <translation>créé et identifié avec succès comme "%1" (IdUtilisateur: %2).</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/core/core.cpp" line="582"/>
+ <source>Could not initialize session for client:</source>
+ <translation>Impossible de lancer la session pour le client:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/core/core.cpp" line="540"/>
+ <source>Non-authed client disconnected. (socket allready destroyed)</source>
+ <translation>Client non-identifié déconnecté. (socket déjà supprimée)</translation>