+ <location filename="../src/qtui/settingspages/ignorelisteditdlg.ui" line="15"/>
+ <source>Configure Ignore Rule</source>
+ <translation>Määritä suodatussääntö</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/ignorelisteditdlg.ui" line="27"/>
+ <source><p><b>Strictness:</b></p>
+<p><u>Dynamic:</u></p>
+<p>Messages are filtered "on the fly".
+Whenever you disable/delete the ignore rule, the messages are shown again.</p>
+<p><u>Permanent:</u></p>
+<p>Messages are filtered before they get stored in the database.</p></source>
+ <translation><p><b>Taso:</b></p>
+<p><u>Dynaaminen:</u></p>
+<p>Viestit suodatetaan "lennossa".
+Kun otat säännön pois käytöstä viestit näytetään jälleen.</p>
+<p><u>Pysyvä:</u></p>
+<p>Viestit suodatetaan jo ennen niiden tallentamista tietokantaan.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/ignorelisteditdlg.ui" line="58"/>
+ <source><p><b>Rule Type:</b></p>
+<p><u>By Sender:</u></p>
+<p>The rule is matched against the sender string
+<i>nick!ident@host.name<i></p>
+<p><u>By Message:</u></p>
+<p>The rule is matched against the actual message content</p></source>
+ <translation><p><b>Sääntötyyppi:</b></p>
+<p><u>Lähettäjän mukaan:</u></p>
+<p>Sääntöä testataan seuraavan kaltaista lähettäjämerkkijonoa vastaan:
+<i>nimimerkki!ident@verkko.osoite</i></p>
+<p><u>Viestin mukaan:</u></p>
+<p>Sääntöä testataan viestin varsinaista sisältöä vastaan.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/ignorelisteditdlg.ui" line="91"/>
+ <source><p><b>Ignore rule:</b></p>
+<p>Depending on the type of the rule, the text is matched against either:</p>
+<p><u>- the message content:</u></p>
+<p><i>Example:</i>
+<br />
+<i>*foobar*</i> matches any text containing the word <i>foobar</i></p>
+<p><u>- the sender string</u> <i>(nick!ident@host.name)</i></p>
+<p><i>Examples:</i>
+<br />
+- <i>*@foobar.com</i> matches any sender from host <i>foobar.com</i>
+<br />
+- <i>stupid!.+</i> (RegEx) matches any sender with nickname <i>stupid</i> from any host</p></source>
+ <translation><p><b>Sudatussääntö:</b></p>
+<p>Säännön tyypistä riippuen sitä verrataan joko:</p>
+<p><u>- viestin sisältöön:</u></p>
+<p><i>Esimerkki:</i>
+<br />
+<i>*foobar*</i> pätee kaikkiien viesteihin jotka sisältävät sanan <i>foobar</i></p>
+<p><u>- lähettäjämerkkijonoon</u> <i>(nimimerkki!ident@verkko.osoite)</i></p>
+<p><i>Esimerkejä:</i>
+<br />
+- <i>*@foobar.com</i> pätee kaikkiin lähettäjiin osoitteesta <i>foobar.com</i>
+<br />
+- <i>evo!.+</i> (RegEx) pätee kaikkiin lähettäjiin, joiden nimimerkki on <i>evo</i></p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/ignorelisteditdlg.ui" line="105"/>
+ <source>Ignore Rule</source>
+ <translation>Suodatussääntö</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/ignorelisteditdlg.ui" line="116"/>
+ <source><p><b>Use regular expressions:</b></p>
+<p>If enabled, rules follow regular expression syntax.</p>
+<p>Otherwise rules allow wildcard matching with the following special characters:</p>
+<p> *: representing "any amount of any character"
+<br />
+?: representing "exactly one character"</p></source>
+ <translation><p><b>Käytä säännöllisiä ilmauksia (RegEx):</b></p>
+<p>Säännöt tulkitaan säännöllisiksi ilmaisuiksi jos tämä on valittuna.</p>
+<p>Muussa tapauksessa säännöissä voidaan käyttää seuraavia jokerimerkkejä:</p>
+<p> * tarkoittaa "kuinka monta kappaletta tahansa mitä merkkiä tahansa"
+<br />
+? tarkoittaa "tarkalleen yksi merkki"</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/ignorelisteditdlg.ui" line="124"/>
+ <source>Regular expression</source>
+ <translation>Säännöllinen ilmaus (RegEx)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/ignorelisteditdlg.ui" line="136"/>
+ <source><p><b>Scope:</b></p>
+<p><u>Global:</u></p>
+<p>The rule is active for any channel on any network</p>
+<p><u>Network:</u></p>
+<p>The list below is interpreted as a list of networks for which the rule should match</p>
+<p><u>Channel:</u></p>
+<p>The list below is interpreted as a list of channels for which the rule should match</p></source>
+ <translation><p><b>Laajuus:</b></p>
+<p><u>Globaali:</u></p>
+<p>Sääntö on käytössä kaikilla kanavilla kaikissa verkoissa</p>
+<p><u>Verkko:</u></p>
+<p>Lista tulkitaan listaksi verkkoja joissa sääntö on käytössä</p>
+<p><u>Kanava:</u></p>
+<p>Lista tulkitaan listaksi kanavia joissa sääntö on käytössä</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/ignorelisteditdlg.ui" line="145"/>