+ <location filename="../src/qtui/settingspages/ignorelisteditdlg.ui" line="15"/>
+ <source>Configure Ignore Rule</source>
+ <translation>Ignorier-Regel konfigurieren</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/ignorelisteditdlg.ui" line="27"/>
+ <source><p><b>Strictness:</b></p>
+<p><u>Dynamic:</u></p>
+<p>Messages are filtered "on the fly".
+Whenever you disable/delete the ignore rule, the messages are shown again.</p>
+<p><u>Permanent:</u></p>
+<p>Messages are filtered before they get stored in the database.</p></source>
+ <translation><p><b>Striktheit:</b></p>
+<p><u>Dynamic:</u></p>
+<p>Meldungen werden reversibel herausgefiltert.
+Immer wenn eine Regel ausgeschalten/gelöscht wird, werden die Meldungen wieder angezeigt.</p>
+<p><u>Permanent:</u></p>
+<p>Meldungen werden irreversibel herausgefiltert bevor sie in der Datenbank gespeichert werden.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/ignorelisteditdlg.ui" line="58"/>
+ <source><p><b>Rule Type:</b></p>
+<p><u>By Sender:</u></p>
+<p>The rule is matched against the sender string
+<i>nick!ident@host.name<i></p>
+<p><u>By Message:</u></p>
+<p>The rule is matched against the actual message content</p></source>
+ <translation><p><b>Regeltyp:</b></p>
+<p><u>Nach Absender:</u></p>
+<p>Die Regel filtert abhängig vom Absenderstring.
+<i>nick!ident@host.name<i></p>
+<p><u>Nach Meldungsinhalt:</u></p>
+<p>Die Regel filtert abhängig vom Meldungsinhalt.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/ignorelisteditdlg.ui" line="91"/>
+ <source><p><b>Ignore rule:</b></p>
+<p>Depending on the type of the rule, the text is matched against either:</p>
+<p><u>- the message content:</u></p>
+<p><i>Example:</i>
+<br />
+<i>*foobar*</i> matches any text containing the word <i>foobar</i></p>
+<p><u>- the sender string</u> <i>(nick!ident@host.name)</i></p>
+<p><i>Examples:</i>
+<br />
+- <i>*@foobar.com</i> matches any sender from host <i>foobar.com</i>
+<br />
+- <i>stupid!.+</i> (RegEx) matches any sender with nickname <i>stupid</i> from any host</p></source>
+ <translation><p><b>Ignorier-Regel:</b></p>
+<p>Abhängig vom Regeltyp wird folgendes gefiltert:</p>
+<p><u>- Der Meldungsinhalt</u></p>
+<p><i>Beispiel:</i>
+<br />
+<i>*foobar*</i> filtert alle Meldungen, die <i>foobar</i> enthalten, heraus.</p>
+<p><u>- Der Absenderstring</u> <i>(nick!ident@host.name)</i></p>
+<p><i>Beispiel:</i>
+<br />
+- <i>*@foobar.com</i> filtert alle Absender mit dem Host <i>foobar.com</i> heraus.
+<br />
+- <i>stupid!.+</i> (RegEx) filtert alles vom Absender mit dem Spitznamen <i>stupid</i> unabhängig vom Host heraus.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/ignorelisteditdlg.ui" line="105"/>
+ <source>Ignore Rule</source>
+ <translation>Ignorier-Regel</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source><p><b>Use RegularExpressions:</b></p>
+<p>If enabled, rules follow regular expression syntax.</p>
+<p>Otherwise rules allow wildcard matching with the following special characters:</p>
+<p> *: representing "any amount of any character"
+<br />
+?: representing "exactly one character"</p></source>
+ <translation type="obsolete"><p><b>Reguläre Ausdrucke (RegEx):</b></p>
+<p>Falls aktiviert, wird nach dem Syntax regulärer Ausdrücke gefiltert.</p>
+<p>Ansonsten erlauben Regeln folgende Platzhalter:</p>
+<p> *: entspricht einer beliebigen Anzahl an Zeichen.
+<br />
+ ?: entspricht einem oder keinem Zeichen.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/ignorelisteditdlg.ui" line="116"/>
+ <source><p><b>Use regular expressions:</b></p>
+<p>If enabled, rules follow regular expression syntax.</p>
+<p>Otherwise rules allow wildcard matching with the following special characters:</p>
+<p> *: representing "any amount of any character"
+<br />
+?: representing "exactly one character"</p></source>
+ <translation><p><b>Reguläre Ausdrucke (RegEx):</b></p>
+<p>Falls aktiviert, wird nach dem Syntax regulärer Ausdrücke gefiltert.</p>
+<p>Ansonsten erlauben Regeln folgende Platzhalter:</p>
+<p> *: entspricht einer beliebigen Anzahl an Zeichen.
+<br />
+ ?: entspricht einem oder keinem Zeichen.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/ignorelisteditdlg.ui" line="124"/>
+ <source>Regular expression</source>
+ <translation>Regulärer Ausdruck</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/ignorelisteditdlg.ui" line="136"/>
+ <source><p><b>Scope:</b></p>
+<p><u>Global:</u></p>
+<p>The rule is active for any channel on any network</p>
+<p><u>Network:</u></p>
+<p>The list below is interpreted as a list of networks for which the rule should match</p>
+<p><u>Channel:</u></p>
+<p>The list below is interpreted as a list of channels for which the rule should match</p></source>
+ <translation><p><b>Bereich:</b></p>
+<p><u>Global:</u></p>
+<p>Die Regel gilt für jeden Chat in jedem Netzwerk.</p>
+<p><u>Netzwerk:</u></p>
+<p>Die Liste enthält Netzwerke, in denen die Regel filtert.</p>
+<p><u>Kanal:</u></p>
+<p>Die Liste enthält Chats, in denen die Regel filtert.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/ignorelisteditdlg.ui" line="145"/>
+ <source>Scope</source>
+ <translation>Gültigkeitsbereich</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/ignorelisteditdlg.ui" line="153"/>
+ <source>Global</source>