+ <translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
+<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+</style></head><body style=" font-family:'Trebuchet MS'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/pics/quassel-large.png" /><span style=" font-size:89pt; color:#00008b;">uassel IRC</span></p>
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:49pt;"><span style=" font-size:22pt;">Chat komfortabelt. Hvorsomhelst.</span></p></body></html></translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>ChannelBufferItem</name>
+ <message>
+ <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="394"/>
+ <source><b>Channel %1</b></source>
+ <translation><b>Kanal %1</b></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="397"/>
+ <source><b>Users:</b> %1</source>
+ <translation><b>Brugere:</b> %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="401"/>
+ <source><b>Mode:</b> %1</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="413"/>
+ <source><b>Topic:</b> %1</source>
+ <translation><b>Emne:</b> %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="417"/>
+ <source>Not active <br /> Double-click to join</source>
+ <translation>Inaktiv <br /> dobbel-klik for at joine</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="420"/>
+ <source><p> %1 </p></source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>ChannelListDlg</name>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/ui/channellistdlg.ui" line="13"/>
+ <source>Channel List</source>
+ <translation>Kanal-liste</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/ui/channellistdlg.ui" line="37"/>
+ <source>Search Pattern:</source>
+ <translation>Søge mønster:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/ui/channellistdlg.ui" line="85"/>
+ <source>Filter:</source>
+ <translation>Filter:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/ui/channellistdlg.ui" line="47"/>
+ <source>Toggle between simple and advanced mode.
+Advanced mode allows to pass search strings to the IRC Server.</source>
+ <translation>Skift mellem simpel og advanceret tilstand.
+Advanceret tilstand gør det muligt at sende søge strenge til IRC-serveren.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/ui/channellistdlg.ui" line="61"/>
+ <source>Show Channels</source>
+ <translation>Vis kanaler</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/ui/channellistdlg.ui" line="97"/>
+ <source>Errors Occured:</source>
+ <translation>Fejl opstod:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/ui/channellistdlg.ui" line="131"/>
+ <source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
+<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPER EVIL CATASTROPHIC ERROR!!11</p>
+<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html></source>
+ <translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
+<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPER OND KATASTROFAL FEJL!!11</p>
+<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html></translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>ChatMonitorView</name>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/chatmonitorview.cpp" line="47"/>
+ <source>Show own messages</source>
+ <translation>Vis egne beskeder</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/chatmonitorview.cpp" line="54"/>
+ <source>Show network name</source>
+ <translation>Vis netværks navn</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/chatmonitorview.cpp" line="59"/>
+ <source>Show buffer name</source>
+ <translation>Vis buffer navn</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>ChatViewSearchBar</name>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/ui/chatviewsearchbar.ui" line="13"/>
+ <source>Form</source>
+ <translation>Formular</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/ui/chatviewsearchbar.ui" line="44"/>
+ <source>...</source>
+ <translation>...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/ui/chatviewsearchbar.ui" line="55"/>
+ <source>case sensitive</source>
+ <translation>versal følsom</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/ui/chatviewsearchbar.ui" line="62"/>
+ <source>search nick</source>
+ <translation>søg i navn</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/ui/chatviewsearchbar.ui" line="69"/>
+ <source>search message</source>
+ <translation>søg i besked</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/ui/chatviewsearchbar.ui" line="82"/>
+ <source>ignore joins, parts, etc.</source>
+ <translation>ignorér joins, parts, osv.</translation>