+ <location filename="../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui" line="72"/>
+ <source>Display topic in tooltip</source>
+ <translatorcomment>WORD TRANSLATION :D</translatorcomment>
+ <translation>Zobrazit téma ve sponce (tooltip :))</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui" line="75"/>
+ <source>DisplayTopicInTooltip</source>
+ <translation></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui" line="85"/>
+ <source>Mouse wheel changes selected chat</source>
+ <translation>Kolečko myši mění vybraný pokec</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui" line="91"/>
+ <source>MouseWheelChangesBuffer</source>
+ <translation></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui" line="101"/>
+ <source>Use Custom Colors</source>
+ <translation>Použít vlastní barvy</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui" line="107"/>
+ <source>/UiStyle/Colors/UseBufferViewColors</source>
+ <translation></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui" line="118"/>
+ <source>Standard:</source>
+ <translation>Standardní:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui" line="125"/>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui" line="149"/>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui" line="173"/>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui" line="197"/>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui" line="221"/>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui" line="308"/>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui" line="345"/>
+ <source>...</source>
+ <translation>...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui" line="128"/>
+ <source>/UiStyle/Colors/DefaultBuffer</source>
+ <translation></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui" line="142"/>
+ <source>Inactive:</source>
+ <translation>Neaktivní:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui" line="152"/>
+ <source>/UiStyle/Colors/InactiveBuffer</source>
+ <translation></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui" line="166"/>
+ <source>Unread messages:</source>
+ <translation>Nepřečtené zprávy:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui" line="176"/>
+ <source>/UiStyle/Colors/UnreadBuffer</source>
+ <translation></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui" line="190"/>
+ <source>Highlight:</source>
+ <translation>Zvýrazění:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui" line="200"/>
+ <source>/UiStyle/Colors/HighlightedBuffer</source>
+ <translation></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui" line="214"/>
+ <source>Other activity:</source>
+ <translation>Jiné činnosti:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui" line="224"/>
+ <source>/UiStyle/Colors/ActiveBuffer</source>
+ <translation></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui" line="272"/>
+ <source>1</source>
+ <translation></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui" line="286"/>
+ <source>Custom Nick List Colors</source>
+ <translation>Vlastní barvy v seznamu přezdívek</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui" line="292"/>
+ <source>/UiStyle/Colors/UseNickViewColors</source>
+ <translation></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui" line="301"/>
+ <source>Online:</source>
+ <translation>Přítomen:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui" line="311"/>
+ <source>/UiStyle/Colors/OnlineNick</source>
+ <translation></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui" line="338"/>
+ <source>Away:</source>
+ <translation>Pryč:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui" line="348"/>
+ <source>/UiStyle/Colors/AwayNick</source>
+ <translation></translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>MainWin</name>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="278"/>
+ <source>&Connect to Core...</source>
+ <translation>Přip&ojit k jádru...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="280"/>
+ <source>&Disconnect from Core</source>
+ <translation>O&dpojit od jádra</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="282"/>
+ <source>Core &Info...</source>
+ <translation>&Informace jádra...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="286"/>
+ <source>&Quit</source>
+ <translation>&Ukončit</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="287"/>
+ <source>Ctrl+Q</source>
+ <translation></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="290"/>
+ <source>&Configure Chat Lists...</source>
+ <translation>&Nastavit seznam pokeců...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="297"/>
+ <source>Show &Search Bar</source>
+ <translation>Zobrazit vy&hledávání</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="284"/>
+ <source>Configure &Networks...</source>
+ <translation>Nastavit &sítě...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="293"/>
+ <source>&Lock Layout</source>
+ <translation>U&zamknout rozvržení</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="299"/>
+ <source>Show Away Log</source>
+ <translation>Zobrazit Log pro Pryč</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="301"/>
+ <source>Show Status &Bar</source>
+ <translation>Zo&brazit stavový řádek</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="305"/>
+ <source>&Configure Quassel...</source>
+ <translation>&Nastavit Quassel...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="306"/>
+ <source>F7</source>
+ <translation></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="309"/>
+ <source>&About Quassel</source>
+ <translation>O progr&amu Quassel</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="311"/>
+ <source>About &Qt</source>
+ <translation>O &Qt</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="313"/>