<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="cs">
-<defaultcodec></defaultcodec>
<context>
<name>AboutDlg</name>
<message>
<translation>Rádi bychom poděkovali následujícím přispěvatelům (v abecedním pořadí) a také všem, na které jsme zde zapoměli:</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/qtui/aboutdlg.cpp" line="115"/>
+ <location filename="../src/qtui/aboutdlg.cpp" line="116"/>
<source>Special thanks goes to:<br><dl><dt><img src=":/pics/quassel-eye.png">&nbsp;<b>John "nox" Hand</b></dt><dd>for the original Quassel icon - The All-Seeing Eye</dt><dt><img src=":/pics/oxygen.png">&nbsp;<b><a href="http://www.oxygen-icons.org">The Oxygen Team</a></b></dt><dd>for creating all the artwork you see throughout Quassel</dd><dt><img src=":/pics/qt-logo-32.png">&nbsp;<b><a href="http://www.trolltech.com">Qt Software formerly known as Trolltech</a></b></dt><dd>for creating Qt and Qtopia, and for sponsoring development of QuasselTopia with Greenphones and more</dd><dt><a href="http://www.nokia.com"><img src=":/pics/nokia.png"></a></b></dt><dd>for keeping Qt alive, and for sponsoring development of Quassel Mobile with N810s</dd></source>
<translation>Zvláště bychom rádi poděkovali:<br><dl><dt><img src=":/pics/quassel-eye.png">&nbsp;<b>Johnu "nox" Handovi</b></dt><dd>pro skvělý artwork a Quassel logo/ikonku</dt><dt><img src=":/pics/oxygen.png">&nbsp;<b><a href="http://www.oxygen-icons.org">Oxygen Team</a></b></dt><dd>pro vytvoření většiny ostatních skvělých ikon, které můžete vidět všude možně v aplikaci</dd><dt><img src=":/pics/qt-logo-32.png">&nbsp;<b><a href="http://www.trolltech.com">Qt Software (dříve znám jako Trolltech)</a></b></dt><dd>za vytvoření Qt a Qtopia, a pro sponsorování vývoje QuasselTopia s Greenphones a dalších</dd><dt><b><a href="http://www.nokia.com"><img src=":/pics/nokia.png"></a></b></dt><dd>pro udržování Qt naživu, a pro sponzorování vývoje Quassel Mobile N810</dd></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/settingspages/aliasesmodel.cpp" line="170"/>
<source>Alias</source>
- <translation>Alternativa</translation>
+ <translation>Zkratka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/settingspages/aliasesmodel.cpp" line="171"/>
<message>
<location filename="../src/qtui/settingspages/aliasessettingspage.cpp" line="29"/>
<source>Aliases</source>
- <translation>Alternativy</translation>
+ <translation>Zkratky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/settingspages/aliasessettingspage.cpp" line="29"/>
<source>Misc</source>
- <translation>Různ</translation>
+ <translation>Různé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/settingspages/aliasessettingspage.ui" line="13"/>
<message>
<location filename="../src/qtui/settingspages/aliasessettingspage.ui" line="27"/>
<source>New</source>
- <translation>Nový</translation>
+ <translation>Nová</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/settingspages/aliasessettingspage.ui" line="41"/>
<context>
<name>BufferWidget</name>
<message>
- <location filename="../src/qtui/bufferwidget.cpp" line="73"/>
+ <location filename="../src/qtui/bufferwidget.cpp" line="74"/>
<source>Zoom In</source>
<translation>Přiblížit</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/qtui/bufferwidget.cpp" line="79"/>
+ <location filename="../src/qtui/bufferwidget.cpp" line="80"/>
<source>Zoom Out</source>
<translation>Oddálit</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/qtui/bufferwidget.cpp" line="84"/>
+ <location filename="../src/qtui/bufferwidget.cpp" line="85"/>
<source>Actual Size</source>
<translation>Současná velikost</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp" line="58"/>
<source>Opt In</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp" line="59"/>
<source>Opt Out</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp" line="236"/>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Operation modes:</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In:</span> <span style=" font-weight:400;">Only buffers on the right side are shown in chatmonitor</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out:</span> Buffers on the right side will be ignored in chatmonitor</p></body></html></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
+<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Operační režimy:</span></p>
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In:</span> <span style=" font-weight:400;">Monitor pokecu zobrazuje pouze záložky na pravé straně.</span></p>
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out:</span>Monitor pokecu ignoruje záložky na pravé straně.</p></body></html></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui" line="60"/>
<message>
<location filename="../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui" line="146"/>
<source>Show highlights in chatmonitor even if the originating buffer is ignored</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zobrazovat zvýraznění v monitoru pokecu i v případě, že záložka je ignorována</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui" line="149"/>
<message>
<location filename="../src/qtui/ui/chatviewsearchbar.ui" line="55"/>
<source>case sensitive</source>
- <translation>citlivost na velikost písmen</translation>
+ <translation>citlivost na velikost</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/ui/chatviewsearchbar.ui" line="62"/>
<message>
<location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="349"/>
<source>Chatview</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Okno chatu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="365"/>
<message>
<location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="601"/>
<source>Highlight Message:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zvýrazněná zpráva:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="619"/>
<message>
<location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="661"/>
<source>Action Message:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Akce:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="707"/>
<source>Join Message:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vstoupení do kanálu:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="753"/>
<source>Kick Message:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vyhození:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="799"/>
<source>Mode Message:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zprávy módu:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="845"/>
<source>Part Message:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Opuštění:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="891"/>
<source>Quit Message:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ukončení:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="937"/>
<source>Rename Message:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Přejmenování:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="997"/>
<message>
<location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="1300"/>
<source>Url:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="1352"/>
<message>
<location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="1471"/>
<source>Color 0:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Barva 0:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="1492"/>
<source>Color 1:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Barva 1:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="1513"/>
<source>Color 2:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Barva 2:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="1534"/>
<source>Color 3:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Barva 3:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="1555"/>
<source>Color 4:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Barva 4:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="1576"/>
<source>Color 5:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Barva 5:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="1597"/>
<source>Color 6:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Barva 6:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="1618"/>
<source>Color 7:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Barva 7:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="1639"/>
<source>Color 8:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Barva 8:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="1646"/>
<source>Color 14:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Barva 14:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="1653"/>
<source>Color 15:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Barva 15:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="1660"/>
<source>Color 13:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Barva 13:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="1667"/>
<source>Color 12:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Barva 12:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="1674"/>
<source>Color 11:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Barva 11:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="1681"/>
<source>Color 10:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Barva 10:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="1688"/>
<source>Color 9:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Barva 9:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="1712"/>
<source>Nickview</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Seznam přezdívek</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="1718"/>
<message>
<location filename="../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp" line="60"/>
<source>Ping</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp" line="61"/>
<message>
<location filename="../src/core/core.cpp" line="255"/>
<source>Creating admin user...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vytvářím účet administrátora...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/core.cpp" line="368"/>
<message>
<location filename="../src/core/core.cpp" line="454"/>
<source>Client connected from</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Klient připojen od</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/core.cpp" line="457"/>
<message>
<location filename="../src/core/core.cpp" line="476"/>
<source>Antique client trying to connect... refusing.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Připojit se pokouší zastaralý klient... odmítam spojení.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/core.cpp" line="488"/>
<message>
<location filename="../src/core/core.cpp" line="504"/>
<source><b>Quassel Core Version %1</b><br>Built: %2<br>Up %3d%4h%5m (since %6)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Verze jádra %1</b><br>Sestavení: %2<br>Doba běhu %3d%4h%5m (od %6)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/core.cpp" line="554"/>
<message>
<location filename="../src/core/core.cpp" line="609"/>
<source>Non-authed client disconnected.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Neautorizovaný klient odpojen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/core.cpp" line="615"/>
<message>
<location filename="../src/qtui/coreconnectdlg.cpp" line="191"/>
<source>Do you really want to remove your local settings for this Quassel Core account?<br>Note: This will <em>not</em> remove or change any data on the Core itself!</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Opravdu chcete smazat vaše lokální nastavení pro účet jádra?<br>Poznamka: Tato akce <em>neodebere</em> ani <em>nezmění</em> přímo data uložena v jádru!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/coreconnectdlg.cpp" line="242"/>
<message>
<location filename="../src/qtui/coreconnectdlg.cpp" line="272"/>
<source><div>Errors occurred while connecting to "%1":</div></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><div>Při spojení s "%1" nastaly chyby:</div></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/coreconnectdlg.cpp" line="309"/>
<message>
<location filename="../src/qtui/ui/coreconnectdlg.ui" line="393"/>
<source>add to known hosts</source>
- <translation type="unfinished">Přidat ke známým adresám</translation>
+ <translation>Přidat mezi důvěryhodné</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/ui/coreconnectdlg.ui" line="413"/>
<message>
<location filename="../src/qtui/ui/coreconnectdlg.ui" line="553"/>
<source>Initializing your session...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Aktivuji vaše sezení...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/ui/coreconnectdlg.ui" line="561"/>
<source><b>Please be patient while your client synchronizes with the Quassel Core!</b></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Prosím počkejte dokud se klient nesynchronizuje s jádrem!</b></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/ui/coreconnectdlg.ui" line="576"/>
<source>Session state:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Stav sezení:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/ui/coreconnectdlg.ui" line="593"/>
<source>Network states:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Stavy sítě:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/ui/coreconnectdlg.ui" line="606"/>
<source>0/0</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation></translation>
</message>
</context>
<context>
<translation>CoreSession::createNetwork(): Obdrženo špatné networkId od jádra při pokusu o vytvoření sítě %1!</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/core/coresession.cpp" line="381"/>
+ <location filename="../src/core/coresession.cpp" line="390"/>
<source>CoreSession::createNetwork(): Trying to create a network that already exists, updating instead!</source>
<translation>CoreSession::createNetwork(): Síť s daným názvem již existuje. Aktualizuji místo duplikace!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/ctcphandler.cpp" line="190"/>
<source>Received CTCP PING request from %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Obdržen CTCP PING požadavek od %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/ctcphandler.cpp" line="195"/>
<source>Received CTCP PING answer from %1 with %2 seconds round trip time</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Obdržena CTCP PING odpověď od %1 s %2 vteřinovým odstupem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/ctcphandler.cpp" line="205"/>
<source>Received CTCP VERSION request by %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Obdržen CTCP VERSION požadavek od %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/ctcphandler.cpp" line="208"/>
<source>Received CTCP VERSION answer from %1: %2</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Obdržena CTCP VERSION odpověď od %1: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/ctcphandler.cpp" line="216"/>
<message>
<location filename="../src/qtui/settingspages/fontssettingspage.ui" line="445"/>
<source>Some of these settings require a restart of the Quassel Client in order to take effect. We intend to fix this.</source>
- <translation>Některá z těchto nastavení vyžadují restart Quassel klienta. Plánujeme to opravit :)</translation>
+ <translation>Některá z těchto nastavení vyžadují restart Quassel klienta. Plánujeme to opravit.</translation>
</message>
</context>
<context>
<context>
<name>Identity</name>
<message>
- <location filename="../src/common/identity.cpp" line="148"/>
+ <location filename="../src/common/identity.cpp" line="149"/>
<source><empty></source>
<translation><prázdné></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/common/identity.cpp" line="120"/>
+ <location filename="../src/common/identity.cpp" line="121"/>
<source>Quassel IRC User</source>
<translation>Uživatel Qassel IRC</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/common/identity.cpp" line="154"/>
+ <location filename="../src/common/identity.cpp" line="155"/>
<source>Gone fishing.</source>
<translation>Šel jsem rybařit.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/common/identity.cpp" line="158"/>
+ <location filename="../src/common/identity.cpp" line="159"/>
<source>Not here. No, really. not here!</source>
<translation>Nejsem tu. Vážně tu nejsem!</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/common/identity.cpp" line="161"/>
+ <location filename="../src/common/identity.cpp" line="162"/>
<source>All Quassel clients vanished from the face of the earth...</source>
<translation>Všichni Quassel klienti zmizeli z povrchu země...</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/common/identity.cpp" line="164"/>
+ <location filename="../src/common/identity.cpp" line="165"/>
<source>Kindergarten is elsewhere!</source>
<translation>Tady opravdu není školka!</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/common/identity.cpp" line="165"/>
<location filename="../src/common/identity.cpp" line="166"/>
+ <location filename="../src/common/identity.cpp" line="167"/>
<source>http://quassel-irc.org - Chat comfortably. Anywhere.</source>
<translation>http://quassel-irc.org - Pohodlné vykecávání. Odkudkoliv.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui" line="406"/>
<source>Ident:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Identifikace:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui" line="413"/>
<message>
<location filename="../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui" line="487"/>
<source>You need an SSL Capable Client to edit your Cores SSL Key and Certificate</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Abyste byli schopni měnit nastavení SSL klíče a certifikátu musí váš klient podporovat SSL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui" line="516"/>
<context>
<name>InputLine</name>
<message numerus="yes">
- <location filename="../src/uisupport/inputline.cpp" line="200"/>
+ <location filename="../src/uisupport/inputline.cpp" line="211"/>
<source>Do you really want to paste %n lines?</source>
<translation>
<numerusform>Opravdu chcete vložit %n řádek?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/uisupport/inputline.cpp" line="209"/>
+ <location filename="../src/uisupport/inputline.cpp" line="220"/>
<source>Paste Protection</source>
<translation>Ochrana při kopírovaní</translation>
</message>
<translation></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/qtui/ui/inputwidget.ui" line="19"/>
+ <location filename="../src/qtui/ui/inputwidget.ui" line="20"/>
<source>Form</source>
<translation></translation>
</message>
<context>
<name>IrcServerHandler</name>
<message>
- <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="464"/>
+ <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="477"/>
<source>%1 has changed topic for %2 to: "%3"</source>
<translation>%1 změnil téma pro %2 na: "%3"</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="489"/>
+ <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="502"/>
<source>Received RPL_ISUPPORT (005) without parameters!</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Obdrženo RPL_ISUPPORT (005) bez parametrů!</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="497"/>
+ <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="510"/>
<source>Received non RFC compliant RPL_ISUPPORT: this can lead to unexpected behavior!</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Obdržena RFC nekompatibilní RPL_ISUPPORT: což může vést k neočekávanému chování!</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="514"/>
- <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="521"/>
- <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="528"/>
- <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="535"/>
+ <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="527"/>
+ <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="534"/>
+ <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="541"/>
+ <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="548"/>
<source>%1</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="570"/>
+ <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="583"/>
<source>[Whois] %1 is away: "%2"</source>
- <translation>[Whois] %1 pe pryč: "%2"</translation>
+ <translation>[Whois] %1 je pryč: "%2"</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="576"/>
- <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="581"/>
+ <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="589"/>
+ <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="594"/>
<source>%1 is away: "%2"</source>
<translation>%1 je fuč: "%2"</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="625"/>
- <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="639"/>
- <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="673"/>
- <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="689"/>
- <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="750"/>
- <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="782"/>
+ <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="638"/>
+ <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="652"/>
+ <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="686"/>
+ <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="702"/>
+ <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="763"/>
+ <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="795"/>
<source>[Whois] %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="654"/>
- <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="656"/>
+ <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="667"/>
+ <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="669"/>
<source>[Whois] %1 is %2 (%3)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>[Whois] %1 je %2 (%3)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="671"/>
+ <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="684"/>
<source>%1 is online via %2 (%3)</source>
<translation>%1 je online skrze %2 (%3)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="675"/>
- <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="933"/>
+ <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="688"/>
+ <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="966"/>
<source>[Whowas] %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="701"/>
+ <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="714"/>
<source>[Whowas] %1 was %2 (%3)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>[Whowas] %1 byl %2 (%3)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="715"/>
+ <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="728"/>
<source>[Who] End of /WHO list for %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>[Who] Konec /WHO seznamu pro %1</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="735"/>
+ <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="748"/>
<source>[Whois] %1 is logged in since %2</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>[Whois] %1 je přihlášen od %2</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="737"/>
+ <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="750"/>
<source>[Whois] %1 is idling for %2 (%3)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>[Whois] %1 je nečinný po %2 (%3)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="740"/>
+ <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="753"/>
<source>[Whois] idle message: %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>[Whois] důvod nečinnosti: %1</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="772"/>
+ <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="785"/>
<source>[Whois] %1 is a user on channels: %2</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>[Whois] %1 je uživatelem kanálů: %2</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="774"/>
+ <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="787"/>
<source>[Whois] %1 has voice on channels: %2</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>[Whois] %1 je mluvka na kanálech: %2</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="776"/>
+ <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="789"/>
<source>[Whois] %1 is an operator on channels: %2</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>[Whois] %1 je dozorce na kanálech: %2</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="804"/>
+ <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="817"/>
<source>Channel %1 has %2 users. Topic is: %3</source>
<translation>Kanál %1 má %2 uživatelů. Tématem je: %3</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="813"/>
+ <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="826"/>
<source>End of channel list</source>
<translation>Konec seznamu s kanály</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="843"/>
+ <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="844"/>
+ <source>Homepage for %1 is %2</source>
+ <translation>Domovská stránka pro %1 je %2</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="862"/>
+ <source>Channel %1 created on %2</source>
+ <translation>Kanál %1 byl vytvořen %2</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="876"/>
<source>No topic is set for %1.</source>
<translation>Pro %1 není nastaveno žádné téma.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="858"/>
+ <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="891"/>
<source>Topic for %1 is "%2"</source>
<translation>Téma pro %1 je "%2"</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="869"/>
+ <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="902"/>
<source>Topic set by %1 on %2</source>
<translation>Téma nastavil %1 v %2</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="892"/>
+ <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="925"/>
<source>[Who] %1</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="951"/>
+ <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="984"/>
<source>Nick %1 contains illegal characters</source>
<translation>Přezdívka %1 obsahuje neplatné znaky</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="962"/>
+ <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="995"/>
<source>Nick already in use: %1</source>
<translation>Přezdívka se již používá: %1</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="987"/>
+ <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="1020"/>
<source>No free and valid nicks in nicklist found. use: /nick <othernick> to continue</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nebyla nalezena žádná volná a platná přezdívka ze seznamu přezdívek. Pro pokračování použíjte: /nick <jiná_přezdívka></translation>
</message>
</context>
<context>
<context>
<name>MainWin</name>
<message>
- <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="223"/>
+ <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="254"/>
<source>&Connect to Core...</source>
<translation>Přip&ojit k jádru...</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="225"/>
+ <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="256"/>
<source>&Disconnect from Core</source>
<translation>O&dpojit od jádra</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="227"/>
+ <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="258"/>
<source>Core &Info...</source>
<translation>&Informace jádra...</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="231"/>
+ <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="262"/>
<source>&Quit</source>
<translation>&Ukončit</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="232"/>
+ <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="263"/>
<source>Ctrl+Q</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="242"/>
+ <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="273"/>
<source>Show &Search Bar</source>
<translation>Zobrazit vy&hledávání</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="229"/>
+ <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="260"/>
<source>Configure &Networks...</source>
<translation>Nastavit &sítě...</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="235"/>
+ <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="266"/>
<source>&Configure Buffer Views...</source>
<translation>&Nastavit pohledy na záložky...</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="238"/>
+ <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="269"/>
<source>&Lock Layout</source>
<translation>U&zamknout rozvržení</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="244"/>
+ <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="275"/>
<source>Show Away Log</source>
<translation>Zobrazit Log pro Pryč</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="246"/>
+ <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="277"/>
<source>Show Status &Bar</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zo&brazit stavový řádek</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="250"/>
+ <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="281"/>
<source>&Configure Quassel...</source>
<translation>&Nastavit Quassel...</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="251"/>
+ <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="282"/>
<source>F7</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="254"/>
+ <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="285"/>
<source>&About Quassel</source>
<translation>O progr&amu Quassel</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="256"/>
+ <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="287"/>
<source>About &Qt</source>
<translation>O &Qt</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="258"/>
+ <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="289"/>
<source>Debug &NetworkModel</source>
<translation>Ladění Sít&ovéhoModelu</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="260"/>
+ <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="291"/>
<source>Debug &BufferViewOverlay</source>
<translation>Ladění vrstvy P&ohledu na záložky</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="262"/>
+ <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="293"/>
<source>Debug &MessageModel</source>
<translation>Ladění &ModeluZpráv</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="264"/>
+ <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="295"/>
<source>Debug &Log</source>
<translation>Ladící &Log</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="271"/>
+ <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="302"/>
<source>&File</source>
<translation>S&oubor</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="284"/>
+ <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="315"/>
<source>&Networks</source>
<translation>&Sítě</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="290"/>
+ <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="321"/>
<source>&View</source>
<translation>&Záložky</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="291"/>
+ <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="322"/>
<source>&Buffer Views</source>
<translation>&Pohledy na záložky</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="293"/>
+ <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="324"/>
<source>&Toolbars</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Liš&ty</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="305"/>
+ <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="336"/>
<source>&Settings</source>
<translation>Na&stavení</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="312"/>
+ <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="343"/>
<source>&Help</source>
<translation>&Nápověda</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="320"/>
+ <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="351"/>
<source>Debug</source>
<translation>Debug</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="445"/>
+ <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="476"/>
<source>Nicks</source>
<translation>Přezdívky</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="454"/>
+ <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="485"/>
<source>Show Nick List</source>
<translation>Zobrazit seznam přezdívek</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="465"/>
+ <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="496"/>
<source>Chat Monitor</source>
<translation>Monitor pokecu</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="476"/>
+ <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="507"/>
<source>Show Chat Monitor</source>
<translation>Zobrazí monitor pokecu</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="480"/>
+ <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="511"/>
<source>Inputline</source>
<translation>Vstupní řádka</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="489"/>
+ <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="520"/>
<source>Show Input Line</source>
<translation>Zobrasit řádku se vstupem</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="500"/>
+ <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="531"/>
<source>Topic</source>
<translation>Téma</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="512"/>
+ <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="543"/>
<source>Show Topic Line</source>
<translation>Zobrazit řádek s tématem</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="570"/>
+ <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="596"/>
<source>Main Toolbar</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hlavní nástrojová lišta</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="630"/>
+ <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="644"/>
<source>Connected to core.</source>
<translation>Připojen k jádru.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="664"/>
+ <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="678"/>
<source>Core Lag: %1</source>
<translation>Spoždění jádra: %1</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="700"/>
+ <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="714"/>
<source>Not connected to core.</source>
<translation>Nepřipojen k jádru.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="811"/>
<source>Buffer</source>
- <translation>Záložka</translation>
+ <translation>Záložky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="811"/>
<context>
<name>NetworkModelController::JoinDlg</name>
<message>
- <location filename="../src/uisupport/networkmodelcontroller.cpp" line="417"/>
+ <location filename="../src/uisupport/networkmodelcontroller.cpp" line="420"/>
<source>Join Channel</source>
<translation>Vstoupit do kanálu</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/uisupport/networkmodelcontroller.cpp" line="420"/>
+ <location filename="../src/uisupport/networkmodelcontroller.cpp" line="423"/>
<source>Network:</source>
<translation>Síť:</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/uisupport/networkmodelcontroller.cpp" line="422"/>
+ <location filename="../src/uisupport/networkmodelcontroller.cpp" line="425"/>
<source>Channel:</source>
<translation>Kanál:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui" line="569"/>
<source>Configure advanced settings such as message encodings and automatic reconnect</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nastavení pokročilých možností, jako kódování a automatické opakování připojení</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui" line="578"/>
<source>Control encodings for in- and outgoing messages</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nastavení kódování pro příchozí a odchozí zprávy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui" line="566"/>
<message>
<location filename="../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui" line="581"/>
<source>Use Custom Encodings</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Používat různá kódování</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui" line="592"/>
<message>
<location filename="../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui" line="596"/>
<source>Send messages in:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Odesílat zprávy v:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui" line="623"/>
<message>
<location filename="../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui" line="658"/>
<source>Server encoding:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Kódování serveru:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui" line="382"/>
<message>
<location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="380"/>
<source><b>Query with %1</b></source>
- <translation><b>Vykecávat s %1</b></translation>
+ <translation><b>Pokec s %1</b></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="398"/>
<context>
<name>SystrayNotificationBackend::ConfigWidget</name>
<message>
- <location filename="../src/qtui/systraynotificationbackend.cpp" line="111"/>
+ <location filename="../src/qtui/systraynotificationbackend.cpp" line="127"/>
<source>System Tray Icon</source>
<translation>Ikonka v systémovém panelu</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/qtui/systraynotificationbackend.cpp" line="112"/>
+ <location filename="../src/qtui/systraynotificationbackend.cpp" line="128"/>
<source>Animate</source>
<translation>Animovat</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/qtui/systraynotificationbackend.cpp" line="114"/>
+ <location filename="../src/qtui/systraynotificationbackend.cpp" line="130"/>
<source>Show bubble</source>
<translation>Zobrazovat bublinu</translation>
</message>
<context>
<name>TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget</name>
<message>
- <location filename="../src/qtui/taskbarnotificationbackend.cpp" line="68"/>
+ <location filename="../src/qtui/taskbarnotificationbackend.cpp" line="67"/>
<source>Activate dock entry, timeout:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/qtui/taskbarnotificationbackend.cpp" line="70"/>
+ <location filename="../src/qtui/taskbarnotificationbackend.cpp" line="69"/>
<source>Mark taskbar entry, timeout:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/qtui/taskbarnotificationbackend.cpp" line="75"/>
+ <location filename="../src/qtui/taskbarnotificationbackend.cpp" line="74"/>
<source>Unlimited</source>
<translation>Neomezeně</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/qtui/taskbarnotificationbackend.cpp" line="76"/>
+ <location filename="../src/qtui/taskbarnotificationbackend.cpp" line="75"/>
<source> s</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp" line="37"/>
<source>Query</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vykecávat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp" line="37"/>
<source>Start a private conversation</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zahájí soukromou konverzaci</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp" line="38"/>
<message>
<location filename="../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp" line="46"/>
<source>Remove and ban user from channel</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Odstraní a zablokuje opětovný přístup uživateli na kanál</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp" line="54"/>
<source>Connect to all</source>
- <translation>Připojit kde všemu</translation>
+ <translation>Připojit ke všemu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp" line="61"/>
<location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="658"/>
<source>%n Operator(s)</source>
<translation>
- <numerusform>%n Operátor</numerusform>
- <numerusform>%n Operátoři</numerusform>
- <numerusform>%n Opetrátorů</numerusform>
+ <numerusform>%n Dozorce</numerusform>
+ <numerusform>%n Dozorci</numerusform>
+ <numerusform>%n Dozorců</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="659"/>
<source>%n Half-Op(s)</source>
<translation>
- <numerusform>%n Skoro-Op</numerusform>
- <numerusform>%n Skoro-Opi</numerusform>
- <numerusform>%n Skoro-Opů</numerusform>
+ <numerusform>%n Bachař</numerusform>
+ <numerusform>%n Bachaři</numerusform>
+ <numerusform>%n Bachařů</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<translation>
<numerusform>%n Mluvka</numerusform>
<numerusform>%n Mluvky</numerusform>
- <numerusform>%n Mluvky</numerusform>
+ <numerusform>%n Mluvek</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">